Угроза жизни, травма, потеря сознания, пожар, спасательные работы. Диспетчер направляет бригаду и даёт инструкции до её прибытия.
Экстренная помощь
При непосредственной угрозе жизни звоните 119 (скорая и пожарная) или 112 (полиция). Платформа не является экстренной службой и не передаёт вызовы. Сведения на этой странице справочные: проверяйте номера по официальным источникам.
Проверенные номера по ситуации
Немедленная угроза
Звоните сразу. Не ждите ответа на форуме.
Преступление, насилие, преследование или непосредственная угроза. Можно отправить SMS; при невозможности говорить доступен «видимый 112».
Иностранцам и перевод
Помощь с языком, визами и обращением в корейские учреждения.
Информация, перевод и трёхсторонний звонок в государственную службу. При прямой угрозе сначала звоните 112 или 119.
Визы, статус пребывания, карта иностранца, адрес и трёхсторонний перевод для обращения в государственные учреждения.
Консультации, перевод, юридическая информация, семейная помощь и безопасное размещение для мигрантов и мультикультурных семей.
Работа и защита прав
Зарплата, договор, нарушение прав и несрочная полицейская помощь.
Зарплата, договор, увольнение, рабочее время, производственная травма и обращение в трудовой орган.
Консультации иностранным работникам по нарушению прав, невыплате зарплаты, насилию и условиям труда.
Полицейские справки и несрочные обращения. При преступлении или непосредственной угрозе звоните 112.
Здоровье, семья и социальная помощь
Инфекции, кризисная защита, пособия и государственная навигация.
Информация о заболеваниях, инфекциях, вакцинации и сообщение об инфекционной болезни. Это не номер вызова скорой помощи.
Домашнее и сексуальное насилие, преследование, кризис, убежище и связь с полицией, больницей и юридической помощью.
Медицина, пособия, дети, пожилые, инвалидность и кризисная социальная поддержка. Экстренные кризисные направления работают круглосуточно.
Навигация по государственным услугам и компетентным ведомствам. Не заменяет 112 и 119.
Что делать прямо сейчас
ДТП
- Убедитесь, что никто не пострадал. При травме сразу звоните 119.
- Не убирайте автомобили до фиксации, если есть спор о вине.
- Вызовите полицию 112, если есть пострадавшие или спор.
- Сфотографируйте положение машин, повреждения и номера.
- Обменяйтесь данными: имя, телефон, страховая компания, номер полиса.
- Сообщите в свою страховую в тот же день.
- Попросите переводчика: «통역이 필요합니다».
Звонить:Полиция — экстренный вызов · 112Скорая помощь, пожар и спасение · 119Туристическая помощь и перевод · 1330
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о ДТП и пострадавшем
По-корейски
교통사고가 났고 다친 사람이 있습니다.
Произношение
кётхон-сагога натко дачин сарами иссымнида
Перевод
Произошло ДТП, есть пострадавший.
Вызвать полицию и скорую
По-корейски
경찰과 구급차를 보내 주세요.
Произношение
кёнчальгва кугыпчхарыль понэ чусэё
Перевод
Пришлите полицию и скорую помощь.
Назвать место аварии
По-корейски
사고 장소는 여기입니다. 제 위치를 확인해 주세요.
Произношение
саго чан-сонын ёгиимнида. че вичхирыль хвагинхэ чусэё
Перевод
Место аварии здесь. Определите моё местоположение.
Потеря паспорта
- Обратитесь в ближайший полицейский участок и получите справку об утере.
- Свяжитесь с посольством или консульством своей страны.
- Подготовьте копию паспорта, фотографии и карту иностранца, если она есть.
- При потере карты иностранца отдельно уведомите иммиграционную службу 1345.
- Заблокируйте банковские приложения, привязанные к документу.
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о потере паспорта
По-корейски
여권을 분실했습니다. 분실 신고를 하고 싶습니다.
Произношение
ёгвоныль пунсильхэтсымнида. пунсиль сингорыль хаго сипсымнида
Перевод
Я потерял(а) паспорт и хочу заявить об утере.
Получить подтверждение полиции
По-корейски
분실 신고 확인서를 발급해 주세요.
Произношение
пунсиль синго хвагинсорыль пальгыпхэ чусэё
Перевод
Выдайте, пожалуйста, подтверждение заявления об утере.
Связаться с посольством
По-корейски
대사관에 연락해야 합니다. 도와주세요.
Произношение
тэсагванэ ёльлакхэя хамнида. товачусэё
Перевод
Мне нужно связаться с посольством. Помогите, пожалуйста.
Задержание полицией
- Вы имеете право не давать показания без адвоката.
- Требуйте переводчика: «통역이 필요합니다». Не подписывайте документы, которых не понимаете.
- Сообщите о задержании в консульство своей страны.
- Запишите время, место и имена сотрудников, если это возможно.
- Не подтверждайте факты, в которых не уверены, чтобы «быстрее закончить».
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Попросить русского переводчика
По-корейски
러시아어 통역이 필요합니다.
Произношение
росиао тхонёги пхирёхамнида
Перевод
Мне нужен переводчик на русский язык.
Попросить адвоката до объяснений
По-корейски
변호사와 상담하기 전에는 진술하지 않겠습니다.
Произношение
пёнхосава сандамхаги чонэнын чинсульхаджи анкетсымнида
Перевод
До консультации с адвокатом я не буду давать показания.
Связаться с консульством
По-корейски
제 나라 영사관에 연락해 주세요.
Произношение
че нара ёнсагванэ ёльлакхэ чусэё
Перевод
Свяжитесь с консульством моей страны.
Производственная травма
- При тяжёлой травме — 119. Здоровье важнее оформления.
- Зафиксируйте травму в медицинском учреждении, укажите, что она произошла на работе.
- Сообщите работодателю письменно, сохраните переписку.
- Сфотографируйте место и обстоятельства, найдите свидетелей.
- Обратитесь за консультацией по 산재보험: линия 1350.
- Отказ работодателя признавать травму не лишает вас права на компенсацию.
Звонить:Скорая помощь, пожар и спасение · 119Трудовые консультации MOEL · 1350Многоязычная помощь иностранным работникам · 1577-0071
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о травме на работе
По-корейски
일하다가 다쳤습니다.
Произношение
ильхадага дачётсымнида
Перевод
Я получил(а) травму во время работы.
Зафиксировать обстоятельства в больнице
По-корейски
업무 중 발생한 사고입니다. 진료기록에 적어 주세요.
Произношение
омму чун пальсэнхан сагоимнида. чилёгирогэ чого чусэё
Перевод
Это несчастный случай на работе. Запишите это в медицинскую карту.
Уточнить оформление компенсации
По-корейски
산재보험 신청 방법을 안내해 주세요.
Произношение
санджэбохом синчхон панбобыль аннэхэ чусэё
Перевод
Объясните, пожалуйста, как подать заявление по страхованию от производственной травмы.
Домашнее насилие
- При непосредственной угрозе — 112.
- Круглосуточная помощь и размещение: 1366.
- Зафиксируйте травмы в медицинском учреждении.
- Сохраните переписку, записи, свидетельства.
- Ваш визовый статус не должен мешать обращению за защитой.
Звонить:Полиция — экстренный вызов · 112Экстренная помощь женщинам · 1366Danuri — помощь мигрантам и семьям · 1577-1366
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о непосредственной опасности
По-корейски
가정폭력 피해를 입었습니다. 지금 위험합니다.
Произношение
качжонпхокрёк пхихэрыль ибосымнида. чигым вихомхамнида
Перевод
Я пострадал(а) от домашнего насилия. Сейчас мне угрожает опасность.
Попросить безопасное место и переводчика
По-корейски
안전한 곳과 러시아어 통역이 필요합니다.
Произношение
анчжонхан котква росиао тхонёги пхирёхамнида
Перевод
Мне нужны безопасное место и переводчик на русский язык.
Связаться с полицией и службой 1366
По-корейски
경찰과 여성긴급전화 1366에 연락해 주세요.
Произношение
кёнчальгва ёсонгингыбчонхва ильсамююгэ ёльлакхэ чусэё
Перевод
Свяжитесь с полицией и экстренной женской линией 1366.
Мошеннический перевод
- Немедленно позвоните в банк и попросите заблокировать перевод.
- Позвоните 112 и сообщите о мошенничестве.
- Не удаляйте переписку, SMS и историю звонков — это доказательства.
- Не устанавливайте приложения по просьбе звонившего и удалите уже установленные.
- Смените пароли банковских приложений с другого устройства.
Звонить:Полиция — экстренный вызов · 112
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о мошенническом переводе
По-корейски
보이스피싱에 속아 돈을 송금했습니다.
Произношение
боиспхисинэ сога тоныль сонгымхэтсымнида
Перевод
Меня обманули телефонные мошенники, и я перевёл(а) деньги.
Срочно остановить перевод
По-корейски
송금을 즉시 정지해 주세요.
Произношение
сонгымыль чыкси чончихэ чусэё
Перевод
Немедленно остановите перевод.
Подать заявление в полицию
По-корейски
경찰에 사기 피해를 신고하고 싶습니다.
Произношение
кёнчарэ саги пхихэрыль сингохаго сипсымнида
Перевод
Я хочу заявить в полицию о мошенничестве.
Пропал человек
- Звоните 112 сразу: ждать сутки не требуется.
- Подготовьте фотографию, описание одежды, последнее известное место.
- Сообщите о состоянии здоровья и принимаемых лекарствах.
- Если есть риск травмы или медицинской опасности, сообщите об этом 112 и звоните 119.
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Немедленно заявить о пропаже
По-корейски
사람이 실종되었습니다. 지금 신고하고 싶습니다.
Произношение
сарами сильчондвеотсымнида. чигым сингохаго сипсымнида
Перевод
Человек пропал. Я хочу заявить об этом сейчас.
Назвать последнее известное место
По-корейски
마지막으로 본 장소는 여기입니다.
Произношение
маджимагыро пон чан-сонын ёгиимнида
Перевод
Последний раз его/её видели здесь.
Показать фотографию и описание
По-корейски
이 사진과 인상착의를 확인해 주세요.
Произношение
и сачжонгва инсанчхагирыль хвагинхэ чусэё
Перевод
Посмотрите фотографию и описание внешности и одежды.
Потерялся ребёнок
- Звоните 112 немедленно.
- Сообщите персоналу места, где потерялся ребёнок, — многие объекты объявляют розыск.
- Подготовьте свежую фотографию и описание одежды.
- Оставайтесь на месте, где ребёнок вас видел в последний раз.
Звонить:Полиция — экстренный вызов · 112
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о потерявшемся ребёнке
По-корейски
아이를 잃어버렸습니다. 경찰을 불러 주세요.
Произношение
аирыль ироборётсымнида. кёнчарыль пуллё чусэё
Перевод
Я потерял(а) ребёнка. Вызовите полицию.
Назвать возраст и одежду ребёнка
По-корейски
아이는 다섯 살이고 파란색 옷을 입고 있습니다.
Произношение
аинын тасот сариго пхарансэк осыль ипко иссымнида
Перевод
Ребёнку пять лет, он/она одет(а) в синюю одежду. Замените возраст и цвет на нужные.
Назвать место, где ребёнка видели
По-корейски
마지막으로 아이를 본 곳은 여기입니다.
Произношение
маджимагыро аирыль пон косын ёгиимнида
Перевод
Последний раз ребёнка видели здесь.
Отравление
- Звоните 119 и сообщите, чем произошло отравление.
- Не вызывайте рвоту без указания врача.
- Сохраните упаковку вещества или остатки продукта.
- Сообщите о хронических заболеваниях и принимаемых лекарствах.
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить об отравлении
По-корейски
독성 물질을 먹은 것 같습니다.
Произношение
токсон мульчирыль могын кот катсымнида
Перевод
Кажется, я проглотил(а) токсичное вещество.
Сообщить о тяжёлых симптомах
По-корейски
의식이 흐리고 숨쉬기가 어렵습니다.
Произношение
ыйсиги хыриго сумсвигига орёпсымнида
Перевод
Сознание спутано, трудно дышать.
Вызвать скорую
По-корейски
중독된 것 같습니다. 구급차를 보내 주세요.
Произношение
чунтоктвен кот катсымнида. кугыпчхарыль понэ чусэё
Перевод
Похоже на отравление. Пришлите скорую помощь.
Пожар
- Звоните 119 и назовите адрес и этаж.
- Не пользуйтесь лифтом.
- Двигайтесь пригнувшись, дым поднимается вверх.
- Закройте за собой двери, чтобы замедлить распространение огня.
- Если выход отрезан — обозначьте себя в окне и ждите спасателей.
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Сообщить о пожаре
По-корейски
불이 났습니다. 소방차를 보내 주세요.
Произношение
пури натсымнида. собанчхарыль понэ чусэё
Перевод
Пожар. Пришлите пожарную машину.
Назвать адрес и этаж
По-корейски
주소는 여기이고 화재는 이 층에서 났습니다.
Произношение
чусонын ёги-иго хвачжэнын и чхынэ-со натсымнида
Перевод
Адрес здесь, пожар начался на этом этаже.
Сообщить о людях внутри
По-корейски
연기가 많고 안에 사람이 있습니다.
Произношение
ёнгига манко анэ сарами иссымнида
Перевод
Много дыма, внутри находятся люди.
Природная катастрофа
- Следуйте сообщениям системы экстренного оповещения на телефоне.
- При тайфуне и ливне держитесь подальше от подземных этажей и рек.
- При землетрясении — укройтесь под прочной мебелью, затем выйдите на открытое место.
- Держите под рукой документы, воду и заряженный телефон.
- Уточните ближайшее убежище заранее, а не во время события.
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Найти ближайшее убежище
По-корейски
가장 가까운 대피소가 어디입니까?
Произношение
качжан кака-ун тэпхисога одиимникка
Перевод
Где находится ближайшее убежище?
Уточнить приказ об эвакуации
По-корейски
현재 지역의 대피 명령을 알려 주세요.
Произношение
хёнчжэ чиёге тэпхи мённёныль аллё чусэё
Перевод
Сообщите приказ об эвакуации для этого района.
Попросить помощь иностранцу
По-корейски
도움이 필요한 외국인이 있습니다. 통역을 부탁드립니다.
Произношение
тоуми пхирёхан вегугини иссымнида. тхонёгыль путхактыримнида
Перевод
Здесь иностранцу нужна помощь. Прошу переводчика.
Фразы на корейском
Покажите экран или прочитайте по транскрипции.
Вызов скорой
По-корейски
구급차를 불러 주세요.
Произношение
кугыпчарыль пуллё чусэё
Перевод
Вызовите скорую помощь.
Вызов полиции
По-корейски
경찰을 불러 주세요.
Произношение
кёнчарыль пуллё чусэё
Перевод
Вызовите полицию.
Сообщение об аварии
По-корейски
교통사고가 났습니다.
Произношение
кётхонсагога нассымнида
Перевод
Произошло дорожно-транспортное происшествие.
Просьба о переводчике
По-корейски
통역이 필요합니다. 러시아어 통역 부탁드립니다.
Произношение
тхонёги пхирёхамнида. росиао тхонёк путхакдырипнида
Перевод
Мне нужен переводчик. Прошу переводчика на русский язык.
Сообщение о травме
По-корейски
다쳤습니다. 많이 아픕니다.
Произношение
дачётсымнида. мани апхымнида
Перевод
Я травмирован. Мне очень больно.
Сообщение о пропавшем человеке
По-корейски
사람이 실종되었습니다.
Произношение
сарами сильчондвеотсымнида
Перевод
Человек пропал.
Просьба связаться с посольством
По-корейски
대사관에 연락해 주세요.
Произношение
тэсагване ёлькакхэ чусэё
Перевод
Свяжитесь с посольством.
Сообщение о местоположении
По-корейски
제 위치를 모릅니다. 위치를 확인해 주세요.
Произношение
че вичхирыль морымнида. вичхирыль хвагинхэ чусэё
Перевод
Я не знаю, где нахожусь. Определите моё местоположение.
Сообщение, что вы не говорите по-корейски
По-корейски
한국어를 못합니다. 영어나 러시아어 가능합니까?
Произношение
хангугорыль мотхамнида. ёнона росиао канынхамникка
Перевод
Я не говорю по-корейски. Возможен английский или русский?
Форум не заменяет экстренные службы. При непосредственной угрозе не публикуйте сообщение и не ждите ответа — звоните 112 или 119.