Целевая ветка: пользователь легкового автомобиля в Корее, особенно начинающий собственник, арендатор или водитель одолженной машины. Версия 1.2. Источники сверены 10 октября 2026 года; независимая правовая и корейская языковая проверка этой редакции пройдена 10 октября 2026 года. Глава объясняет порядок проверок и действий, а не заменяет индивидуальную консультацию, договор, руководство машины или полный курс покупки, налогов и регистрации бизнеса.
Учебное пособие IK — бесплатный информационно-образовательный архив, созданный для помощи нашим согражданам в изучении ПДД Кореи и корейского языка.
Все упражнения — «Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка». Текст, сценарии и варианты авторские. Материал не является официальным изданием или аффилированным продуктом KoROAD и не обещает сдачу экзамена. Чужие вопросы, фотографии и иллюстрации не переиздаются; бесплатность не отменяет авторские права.
ik-18-introЦели и учебный маршрут
0|0
Полезно: 0 · Сохранили: 0 · Просмотры: 25
ArtDiscuss
· 0 комментариев· битв сегодня: 0
Топ комментаторов
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Перед поездкой отдельно проверить право водителя, право использовать машину, страховое покрытие и техническую готовность.
Составить календарь страховки, государственного осмотра, сервисного обслуживания и договорных платежей, не подменяя один срок другим.
Принять и вернуть чужую или арендованную машину с понятными условиями оплаты и фиксацией состояния.
Отличить плату за парковку, административный штраф, эвакуацию и хранение; найти правильного получателя вопроса или возражения.
Читать основные корейские слова в уведомлении и задавать уточнение, не соглашаясь вслепую с непонятным обязательством.
Предварительно: IK-01–02 о категориях и чтении задания; IK-05 «Технические основы»; IK-06 об остановке/парковке; IK-13 о ДТП; IK-15 о допуске. Заправка и зарядка — в IK-05/IK-12, автомагистрали и платёжные карты — в IK-17.
У машины свежий сервисный чек, знакомый разрешил взять ключи, а до конца государственного техосмотра ещё несколько месяцев. Каких данных всё ещё не хватает, чтобы решить, можно ли вам ехать сегодня? Назовите минимум две независимые проверки. Ответ откройте после урока 18.2.
Первая проверка относится к человеку. Удостоверение должно быть действительным, подходить к категории транспорта и не иметь действующего ограничения, запрещающего поездку. Иностранный документ требует отдельной проверки признания и срока действия; название на коммерческой карточке «international license» само по себе не доказывает допуск. Подробный правовой маршрут — IK-15. Для аренды сверх правового допуска есть собственные требования компании к возрасту, стажу, документам и плательщику. Не переносите условия одного прокатчика на всех. Официальный туристический ориентир: VisitKorea: аренда автомобиля.
Вторая проверка относится к праву использовать автомобиль. Своя машина, машина родственника, служебный автомобиль и прокат имеют разное документальное основание. Ключи подтверждают физический доступ, но не перечень разрешённых водителей по договору и страховке. Уточните имя собственника, разрешение, пределы использования, срок возврата и контакт на случай происшествия. Если водитель меняется в поездке, проверить нужно и второго человека. Это практический контрольный список IK.
Не путайте два вопроса: «у машины есть обязательная страховка?» и «что именно покрывается при моём управлении?». Возраст, круг водителей, цель использования, ущерб своей машине, франшиза и дополнительные договорные услуги проверяются в конкретных документах. Название пакета «полный» не даёт самостоятельного ответа о каждом риске. При сомнении получите письменное разъяснение страховщика или прокатчика до поездки. Глава не обещает, что дополнительная услуга аренды является страховым полисом или покрывает всё.
Четвёртая проверка — техническая пригодность сегодня. Осмотрите машину, проверьте предупреждения и предусмотренные изготовителем пункты. Действующий государственный осмотр не гарантирует, что вчера не повредили шину. Сервисный чек не продлевает страхование. Подробный безопасный осмотр и признаки, при которых нельзя продолжать движение, — IK-05/11. Разобранный пример: страховка закончилась вчера, машина исправна. Поездку откладывают до законного покрытия; ремонтная квитанция этого не меняет. Самостоятельно: Q001 и Q003.
Урок 18.2. Календарь владельца: четыре колонки вместо одной даты#
Создайте для машины короткую карточку без лишних секретных данных: номер и модель/год; топливо или тип силовой установки; контакт владельца; срок страховки; государственный осмотр; сервисный график; парковочный абонемент; контакт помощи; место хранения договоров и чеков. Полные номера документов, данные банковской карты и пароли не нужны в общей заметке.
Государственный осмотр: различайте 정기검사, очередной осмотр, и 종합검사, комплексный осмотр. Какая процедура и периодичность относятся к машине, зависит от её характеристик, назначения, возраста и применимых условий, а не от того, что делал сосед. Проверяйте сведения автомобиля через компетентный сервис TS/регистрационные документы; не назначайте всем одинаковый «раз в два года».
По статье 77(2) действующих правил окно очередного осмотра идёт от 90 дней до даты окончания действительности до 31 дня после неё. Это окно выполнения применимого осмотра, а не новая дата страхового полиса. Пройти применимый осмотр нужно в установленный период; одна запись на будущую дату не заменяет сам осмотр и не продлевает срок. Если получен отрицательный результат, действуют отдельные правила повторного осмотра: его срок зависит от вида проверки, причины отказа и даты первоначального осмотра. Подтвердите срок повторного осмотра по результатам проверки и у TS; не считайте первоначальный отрицательный результат завершением обязанности. Общее окно комплексного осмотра также составляет 90 дней до и 31 день после конца действительности. Для обоих видов проверки предусмотрены специальные сроки: в частности, для очередного осмотра после смены собственности уже после окончания действительности действует статья 77(3), а для машины, ставшей объектом комплексного осмотра из-за смены собственности или места использования, — специальные условия статьи 9(3). Индивидуальную дату подтверждают по применимой норме, включая законное продление или отсрочку. Основания: Правила управления автомобилями: окно техосмотра, EasyLaw / 법제처: комплексный осмотр, Правила управления автомобилями: повторный осмотр, Правила комплексного осмотра автомобилей, TS: очередной и повторный осмотр. Разобранный пример: последняя допустимая дата завтра, запись только через неделю. Перенос в календаре не создаёт продления; ищите законный способ пройти вовремя и уточняйте статус у TS.
Сервис: используйте руководство именно своей модели, года, двигателя и режима эксплуатации. В руководстве Hyundai Tucson 2025 для бензиновой версии при совместном указании пробега и времени применяется более ранний предел. Другая глава той же инструкции перечисляет тяжёлые условия, включая частые короткие поездки и пробки. Этот пример учит выбору таблицы; приведённые там интервалы нельзя автоматически использовать для чужой модели или электромобиля. Основания: Hyundai Tucson 2025: выбор сервисного графика–Hyundai Tucson 2025: обслуживание бензиновой версии. Удобная запись: операция → дата/пробег последнего выполнения → условие следующей → подтверждающий чек.
Страховка: поставьте напоминание до окончания и отдельно проверьте дату/время начала нового покрытия. Сервис или осмотр: планируйте заранее с запасом на выявленную неисправность. Парковка: срок оплаты абонемента может не совпадать с календарём страховки. Налоги, сборы и уведомления: сохраняйте именно срок из актуального официального документа; эта глава не даёт полного расчёта налогообложения.
При покупке подержанной машины добавляется регистрационная задача. Для купли-продажи статья 26 регистрационного регламента устанавливает 15 дней от покупки на подачу заявления о переходе собственности. Не распространяйте этот срок на наследование или дарение: в той же статье для них другие периоды. До сделки уточните в регистрирующем органе конкретные документы, платежи, участие представителей и ограничения. После оформления проверьте результат, страховку, данные Hi-Pass и парковочных сервисов. Это перечень рисков ежедневного использования, не исчерпывающая инструкция сделки. Основание: Регистрационный регламент; Hi-Pass — IK-17. Самостоятельно: Q002 и Q008.
Урок 18.3. Взять и вернуть автомобиль без неприятных сюрпризов#
До получения чужой машины согласуйте: кто может управлять, где и для чего; какие документы нужны; кто получает уведомления; кто оплачивает проезд и парковку; кому звонить при неисправности или ДТП; когда и куда вернуть; что считать подтверждением возврата. При аренде прочитайте правила доплаты, отмены, опоздания, топлива/заряда и отсутствующих принадлежностей. Не считайте устное «всё включено» заменой понятной записи договора.
На выдаче сверьте номер автомобиля и договор. Попросите показать органы управления и аварийный контакт. Зафиксируйте с сотрудником уже имеющиеся повреждения, колёса, стекло, салон, уровень топлива/заряда, пробег и комплектность в доступной законной форме. Фото и видео делайте без посторонних людей и чужих документов; проверьте, что отметки приняты в акте. Это рекомендация сохранения доказательств, а не обещание, что любое фото автоматически разрешит спор.
Отдельно проверьте Hi-Pass: наличие устройства и карты, рабочий статус, способ расчёта и порядок поздних списаний. Чек за аренду не обязательно включает ещё не обработанные проезды. Для неоплаченного проезда документы собственника и арендатора могут иметь разную роль: пример оператора Инчхонского моста разобран в IK-17, Incheon Bridge: арендатор и собственник.
У туриста могут потребоваться оригинал допустимого водительского документа/IDP, паспорт и собственная платёжная карта; точный набор проверяют заранее у выбранной компании. Не отправляйте документы неизвестному посреднику и не используйте чужой аккаунт, чтобы обойти проверку. Общий ориентир VisitKorea не заменяет актуальные условия конкретного прокатчика. Основание: VisitKorea: аренда автомобиля.
При возврате сопоставьте состояние с актом выдачи, выполните согласованные условия и получите подтверждение времени и принятия машины. Сохраните итоговый расчёт, фотографии состояния и контакт для поздних уведомлений. Личную Hi-Pass-карту и вещи заберите; удаление своих навигационных адресов/профиля выполняйте по руководству и договору, не стирая служебные данные владельца. Разобранный пример: царапина была на выдаче, но вы её только запомнили. Лучше зафиксировать её до начала поездки вместе с сотрудником; нельзя потом выдумывать время повреждения. Самостоятельно: Q004.
공영주차장 — муниципальная/общественная парковка, 민영주차장 — частная. Факт муниципального названия не гарантирует единый тариф, круглосуточность или бесплатный воскресный день. В Сеуле оператор публикует отдельные площадки и ставки; абонементы имеют ограничения периода и режима, а высоту машины предлагают проверять заранее. Для другой площадки найдите её оператора, тарифный щит и правила. Основания: Seoul Facilities Corporation: муниципальная парковка/Seoul Facilities Corporation: абонемент.
Перед въездом проверьте разрешённый транспорт, высоту/габариты, часы въезда и выезда, базовый интервал тарифа, дневной предел и то, что именно под ним понимается; условия скидки и подтверждающие документы. Ночёвка через полночь, повторный въезд, потеря билета и заранее оплаченный пакет могут рассчитываться по-разному. Не превращайте часто встречающийся сценарий в общекорейское правило. В частной парковке особенно важны вывешенные условия конкретного владельца.
Обычный порядок: запомнить этаж и сектор → сохранить билет/номер → перед оплатой проверить свою машину, время и скидку → получить подтверждение → выехать в предусмотренный правилами срок. Если терминал не принимает карту, используйте кнопку связи и узнайте доступный способ у оператора. Не проходите под чужим шлагбаумом и не стойте опасно в полосе, пытаясь настроить приложение. Фото тарифного щита помогает последующему разговору, но не отменяет плату.
Оплата может быть разовой, по абонементу или через подключённый сервис. Открытый шлагбаум не является квитанцией. Seoul Facilities Corporation прямо описывает уведомления для машин, у которых расчёт не завершился нормально. На этой странице есть собственные сроки и каналы, а отдельные надбавки относятся к названному виду муниципальной парковки. Их нельзя копировать как штраф частного торгового центра. Основание: Seoul Facilities Corporation: неоплаченная парковка. Разобранный пример: ночью ворота открылись, а банк не показал операцию. Проверьте историю и обратитесь к оператору; отсутствие операции не доказывает бесплатность. Самостоятельно: Q005–Q006.
Урок 18.5. Когда пришёл документ или машина эвакуирована#
Сначала определите, что именно произошло. 주차요금 — стоимость парковки; 과태료 — административное денежное взыскание; 견인료 — стоимость эвакуации; 보관료 — плата за хранение. Погашение одного не доказывает погашение остальных. Частный расчётный спор не автоматически превращается в государственное постановление, а сообщение от парковочного приложения не обязательно является официальным уведомлением о штрафе.
Проверяйте отправителя через независимый официальный контакт. В документе найдите номер машины, место, дату/время, основание, сумму, получателя платежа, срок и процедуру возражения. Сохраните конверт/дату получения, оригинал уведомления, чек и фотографии обстоятельств. Если машина арендована, сопоставьте время с периодом аренды и сразу уточните у компании, что уже оплачено и что она собирается взыскать.
Если машина исчезла, сначала безопасно проверьте, где она была припаркована, таблички и уведомление об эвакуации, затем официальный муниципальный/операторский контакт. Уточните место хранения, время работы, документы для получения, платежи и право забрать чужую машину. Не перечисляйте деньги неизвестному человеку только за обещание «вернуть авто». После получения осмотрите состояние и сохраните акт/квитанции.
Пример разграничения адресатов: стандарт Bucheon Urban Corporation отдельно направляет возражение на административный штраф в городской отдел парковочного контроля, а вопрос об эвакуации — оператору; просит сохранять квитанции эвакуации и хранения. Это конкретная местная организация, её контакты не подменяют орган другого города. Основание: Bucheon Urban Corporation: эвакуация.
Пример срока: Guro-gu описывает формальное письменное возражение на уже полученное постановление об административном взыскании в соответствующий орган в пределах 60 дней от получения. Не путайте его с предварительным представлением объяснений, претензией частной парковке или просьбой вернуть плату за эвакуацию. Сверяйте стадию и дату в своём документе. Жалоба на произвольном сайте не гарантирует соблюдение процессуального срока. Основание: Guro-gu: административный штраф за парковку.
Разобранный пример: пришёл счёт за хранение, водитель отправил возражение только на дорожный штраф. Вопрос хранения этим не решён; нужен соответствующий получатель и основания. Новая проверка: Q007. При сложном споре, большой сумме или процессуальном сроке полезна индивидуальная квалифицированная помощь.
보험은 언제까지 유효한가요? — До какого срока действует страховка?
제가 운전해도 보장되나요? — Сохраняется ли покрытие, если за рулём буду я?
검사 기간을 확인하고 싶어요. — Я хочу проверить срок прохождения осмотра.
기존 손상을 기록해 주세요. — Пожалуйста, зафиксируйте уже имеющиеся повреждения.
주차요금에 대해 문의하고 싶어요. — Я хочу уточнить вопрос о плате за парковку.
이의신청은 어디에 하나요? — Куда подают возражение?
검사 — установленная проверка/осмотр, 점검 — проверка состояния, 정비 — обслуживание/ремонт; контекст важнее общего русского слова «проверка». 유효기간 — период действительности; 납부기한 — крайний срок оплаты. 예약 — запись, 완료 — завершение: одно не заменяет другое. Договорный 자기부담금 обозначает собственное участие в расходах; оно не означает «все возможные расходы ограничены только этой суммой» без чтения условий. Полные разборы всех корейских единиц находятся ниже.
На стоящей машине: найти документы и аварийный контакт, прочитать номер, сравнить акт выдачи, проверить тариф и получить квитанцию. С инструктором: въезд в паркинг, безопасное положение у автомата, движение между рядами и выезд с ограниченным обзором. Не тренируйте платежи остановкой в потоке и не проверяйте действие страховки рискованной поездкой.
보험은 → словарная форма 보험. 보험 — страховка; 은 — частица темы после согласной. В предложении: страховка; частица темы после согласной.
언제까지 → словарная форма 언제. 언제 — когда; 까지 — до указанной границы. В предложении: когда; до указанной границы.
유효한가요 → словарная форма 유효하다. 유효하 — основа 유효하다: быть действительным; ㄴ가요 — вежливый вопрос о состоянии после гласной. В предложении: действует; вежливая вопросительная форма (언제까지 спрашивает срок).
ik-18-phrase-02Фраза 02 — перевод и все элементы
제가 운전해도 보장되나요?
Сохраняется ли покрытие, если за рулём буду я?
제가 → словарная форма 저. 저 — я в скромной форме; 저+가 → 제가; 가 — подлежащее. В предложении: я (вежливо о себе).
운전해도 → словарная форма 운전하다. 운전하- — основа 운전하다: управлять автомобилем; -여도 — уступительное окончание: даже если; 하여도→해도. В предложении: даже если буду управлять. 운전하+여도 → 운전해도: сокращение.
보장되나요 → словарная форма 보장되다. 보장되 — основа 보장되다: покрываться, обеспечиваться; 나요 — вежливый вопрос. В предложении: покрывается ли?.
ik-18-phrase-03Фраза 03 — перевод и все элементы
검사 기간을 확인하고 싶어요.
Я хочу проверить срок прохождения осмотра.
검사 → словарная форма 검사. 검사 — технический осмотр; установленная проверка. В предложении: технический осмотр; установленная проверка.
기간을 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: период, срок; частица прямого объекта после согласной.
확인하고 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; 고 — связь с 싶다 в конструкции желания -고 싶다. В предложении: проверить (в составе «хочу проверить»).
싶어요 → словарная форма 싶다. 싶- — основа вспомогательного 싶다 в -고 싶다: хотеть; -어요 — вежливое повествовательное окончание. В предложении: хочу; в составе -고 싶다.
ik-18-phrase-04Фраза 04 — перевод и все элементы
기존 손상을 기록해 주세요.
Пожалуйста, зафиксируйте уже имеющиеся повреждения.
기존 → словарная форма 기존. 기존 — уже имеющийся. В предложении: уже имеющийся.
손상을 → словарная форма 손상. 손상 — повреждение; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: повреждение; частица прямого объекта после согласной.
기록해 → словарная форма 기록하다. 기록하 — основа 기록하다: записывать, фиксировать; 여 — соединительный вариант после 하다, обычно сокращается. В предложении: зафиксировать: перед просьбой. 기록하+여 → 기록해: сокращение.
주세요 → словарная форма 주다. 주- — основа 주다; после -아/어 вспомогательное действие в пользу другого; -시- — уважительный показатель; -어요 — вежливое разговорное окончание; 시어요→세요. В предложении: пожалуйста, сделайте для меня.
ik-18-phrase-05Фраза 05 — перевод и все элементы
주차요금에 대해 문의하고 싶어요.
Я хочу уточнить вопрос о плате за парковку.
주차요금에 → словарная форма 주차요금. 주차요금 — плата за парковку; 에 — тема в -에 대해: о плате за парковку. В предложении: плата за парковку; тема в -에 대해: о плате за парковку.
대해 → словарная форма 대하다. 대하 — основа 대하다: относиться к; о, по поводу в форме 대해; 여 — соединительный вариант после 하다, обычно сокращается. В предложении: относительно, по поводу. 대하+여 → 대해: сокращение.
문의하고 → словарная форма 문의하다. 문의하 — основа 문의하다: обращаться с вопросом; 고 — связь с 싶다 в конструкции желания -고 싶다. В предложении: спросить, обратиться с вопросом (в составе «хочу спросить»).
싶어요 → словарная форма 싶다. 싶- — основа вспомогательного 싶다 в -고 싶다: хотеть; -어요 — вежливое повествовательное окончание. В предложении: хочу; в составе -고 싶다.
ik-18-phrase-06Фраза 06 — перевод и все элементы
이의신청은 어디에 하나요?
Куда подают возражение?
이의신청은 → словарная форма 이의신청. 이의신청 — заявление с возражением; 은 — частица темы после согласной. В предложении: заявление с возражением; частица темы после согласной.
어디에 → словарная форма 어디. 어디 — где, куда; 에 — вопрос об адресате/месте подачи. В предложении: где, куда; вопрос об адресате/месте подачи.
하나요 → словарная форма 하다. 하 — основа 하다: делать; 나요 — вежливый вопрос. В предложении: подают/делают; вежливая вопросительная форма (어디에 спрашивает адресата/место).
Авторская практика: сначала выберите, затем откройте объяснение#
Во всех карточках выбирается ровно один вариант. Это короткие учебные ситуации IK, не прогноз официального экзамена. Неправильные действия представлены только как отвлекающие варианты.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Обычный частный легковой автомобиль без специального законодательного исключения.
Тренируем: Страхование и эксплуатация; 전에는.
일반 자가용 승용차의 의무보험이 어제 만료되었다. 오늘 적절한 행동 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 짧은 거리만 운전한다. B. 정비 영수증이 있으면 운전한다. C. 유효한 의무보험을 확인하기 전에는 도로에서 운행하지 않는다.
ik-18-q001-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: Обязательная страховка обычного частного легкового автомобиля закончилась вчера. Какое одно действие сегодня является правильным?
일반 → словарная форма 일반. 일반 — обычный. В предложении: обычный.
자가용 → словарная форма 자가용. 자가용 — для личного использования. В предложении: для личного использования.
승용차의 → словарная форма 승용차. 승용차 — легковой автомобиль; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: легковой автомобиль; принадлежность, связь существительных.
의무보험이 → словарная форма 의무보험. 의무보험 — обязательная страховка; 이 — частица подлежащего после согласной. В предложении: обязательная страховка; частица подлежащего после согласной.
어제 → словарная форма 어제. 어제 — вчера. В предложении: вчера.
만료되었다 → словарная форма 만료되다. 만료되 — основа 만료되다: истекать (о сроке); 었다 — прошедшее время + повествовательное окончание. В предложении: срок истёк.
오늘 → словарная форма 오늘. 오늘 — сегодня. В предложении: сегодня.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
행동 → словарная форма 행동. 행동 — действие. В предложении: действие.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Едет только на короткое расстояние.
짧은 → словарная форма 짧다. 짧 — основа 짧다: быть коротким; 은 — определительное окончание признака после согласной. В предложении: короткий.
거리만 → словарная форма 거리. 거리 — расстояние; 만 — только. В предложении: расстояние; только.
운전한다 → словарная форма 운전하다. 운전하 — основа 운전하다: управлять автомобилем; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: ведёт автомобиль.
Вариант B: Едет, если есть сервисная квитанция.
정비 → словарная форма 정비. 정비 — обслуживание, ремонт. В предложении: обслуживание, ремонт.
영수증이 → словарная форма 영수증. 영수증 — квитанция; 이 — частица подлежащего после согласной. В предложении: квитанция; частица подлежащего после согласной.
있으면 → словарная форма 있다. 있 — основа 있다: иметься, находиться; 으면 — условие: если, после согласной. В предложении: если имеется.
운전한다 → словарная форма 운전하다. 운전하 — основа 운전하다: управлять автомобилем; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: ведёт автомобиль.
Вариант C: Не выезжает на дорогу до подтверждения действующей обязательной страховки.
유효한 → словарная форма 유효하다. 유효하 — основа 유효하다: быть действительным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: действующий.
의무보험을 → словарная форма 의무보험. 의무보험 — обязательная страховка; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: обязательная страховка; частица прямого объекта после согласной.
확인하기 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; 기 — превращает действие в существительное. В предложении: проверка/подтверждение: номинализация действия.
전에는 → словарная форма 전. 전 — до; перед; 에 — временное отношение до действия; 는 — частица темы после гласной. В предложении: до (подтверждения страховки); с выделением темы.
도로에서 → словарная форма 도로. 도로 — дорога; 에서 — место действия. В предложении: дорога; место действия.
운행하지 → словарная форма 운행하다. 운행하 — основа 운행하다: эксплуатировать транспорт; 지 — соединительный элемент отрицания. В предложении: эксплуатировать: часть отрицания.
않는다 → словарная форма 않다. 않 — основа 않다: не делать: вспомогательное отрицание; 는다 — повествовательное окончание глагола после согласной. В предложении: не делает: завершает отрицание.
ik-18-q001-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: C.
A. Неверно: длина поездки не создаёт исключение из требования обязательной страховки.
B. Неверно: выполненное обслуживание не заменяет страхование.
C. Верно: для данного обычного автомобиля нет законного исключения из запрета эксплуатации без обязательного покрытия.
Какое условие меняет вывод: Если страховщик подтвердил действующее покрытие на данное время, страховой блокер снимается, но остальные проверки остаются.
Языковая ловушка: 만료되었다 — уже истекло; не путать с будущим окончанием.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Конечная дата индивидуально подтверждена; законного продления или отсрочки нет. Вопрос не о подсчёте дней.
Тренируем: Период выполнения; только запись.
확인된 자동차 검사 기간은 내일까지이다. 다음 주에 예약만 했다. 적절한 판단 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 기간 안에 검사를 받을 방법을 확인한다. B. 예약만 하면 기간이 자동으로 연장된다. C. 보험 기간과 검사 기간은 항상 같다.
ik-18-q002-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: Подтверждённый срок прохождения осмотра автомобиля заканчивается завтра. Сделана только запись на следующую неделю. Какое одно суждение является правильным?
확인된 → словарная форма 확인되다. 확인되 — основа 확인되다: быть подтверждённым; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подтверждённый.
자동차 → словарная форма 자동차. 자동차 — автомобиль. В предложении: автомобиль.
검사 → словарная форма 검사. 검사 — технический осмотр; установленная проверка. В предложении: технический осмотр; установленная проверка.
기간은 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок; 은 — частица темы после согласной. В предложении: период, срок; частица темы после согласной.
내일까지이다 → словарная форма 내일/이다. 내일 — завтра; 까지 — до указанной границы; 이 — связка이다; 다 — сообщение. В предложении: заканчивается завтра.
다음 → словарная форма 다음. 다음 — следующий. В предложении: следующий.
주에 → словарная форма 주. 주 — неделя; 에 — время, на которое назначена запись. В предложении: неделя; время, на которое назначена запись.
예약만 → словарная форма 예약. 예약 — предварительная запись, бронирование; 만 — только. В предложении: предварительная запись, бронирование; только.
했다 → словарная форма 하다. 하 — основа 하다: делать; 였다 — прошедшее время после 하다, сокращение 하였다 → 했다. В предложении: сделал. 하+였다 → 했다: сокращение.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
판단 → словарная форма 판단. 판단 — суждение, решение. В предложении: суждение, решение.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Выяснить, как пройти осмотр в установленный период.
기간 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок. В предложении: период, срок.
안에 → словарная форма 안. 안 — существительное внутренней области; здесь пределы периода; 에 — временная область. В предложении: в пределах установленного периода.
검사를 → словарная форма 검사. 검사 — технический осмотр; установленная проверка; 를 — объект после гласного. В предложении: технический осмотр; установленная проверка; объект после гласного.
받을 → словарная форма 받다. 받- — основа 받다: проходить/получать процедуру осмотра; -을 — определительное окончание перед 방법. В предложении: пройти (осмотр).
방법을 → словарная форма 방법. 방법 — способ; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: способ; частица прямого объекта после согласной.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
Вариант B: Одна запись автоматически продлевает срок.
예약만 → словарная форма 예약. 예약 — предварительная запись, бронирование; 만 — только. В предложении: предварительная запись, бронирование; только.
하면 → словарная форма 하다. 하 — основа 하다: делать; 면 — условие: если, после гласной. В предложении: если сделать.
기간이 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок; 이 — частица подлежащего после согласной. В предложении: период, срок; частица подлежащего после согласной.
자동으로 → словарная форма 자동. 자동 — автоматический режим; 으로 — способ: автоматически. В предложении: автоматический режим; способ: автоматически.
연장된다 → словарная форма 연장되다. 연장되 — основа 연장되다: продлеваться; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: продлевается.
Вариант C: Страховой срок и срок осмотра всегда совпадают.
보험 → словарная форма 보험. 보험 — страховка. В предложении: страховка.
기간과 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок; 과 — соединение однородных именных членов: и. В предложении: период, срок; и.
검사 → словарная форма 검사. 검사 — технический осмотр; установленная проверка. В предложении: технический осмотр; установленная проверка.
기간은 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок; 은 — частица темы после согласной. В предложении: период, срок; частица темы после согласной.
항상 → словарная форма 항상. 항상 — всегда. В предложении: всегда.
같다 → словарная форма 같다. 같 — основа 같다: быть одинаковым; 다 — нейтральное повествовательное окончание. В предложении: совпадает, одинаков.
ik-18-q002-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: A.
A. Верно: одна запись не заменяет осмотр и не продлевает установленный период. Нужно выяснить, как пройти применимый осмотр вовремя; при отрицательном результате отдельно определяют законный срок повторного осмотра.
B. Неверно: 예약 — запись, а не положительный результат осмотра или утверждённое продление.
C. Неверно: это разные обязанности и даты.
Какое условие меняет вывод: Официальное законное продление или отсрочка изменяет применимую дату. После уже проведённого осмотра с отрицательным результатом отдельно определяют срок повторного осмотра; в нашей ситуации осмотра ещё не было.
Языковая ловушка: 예약 — запись; 검사를 받다 — пройти процедуру осмотра, без обещания положительного результата с первой попытки.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Друг действительно разрешил использовать машину; условия страхования для данного водителя ещё не подтверждены.
Тренируем: Заимствованная машина; принадлежность и условие времени.
친구가 차를 빌려주었다. 운전 전 적절한 확인 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 열쇠가 있으면 보험 확인은 필요 없다. B. 내가 운전할 때의 보험 보장 조건을 확인한다. C. 친구의 나이만 확인한다.
ik-18-q003-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: Друг одолжил автомобиль. Что одно правильно проверить перед поездкой?
친구가 → словарная форма 친구. 친구 — друг; 가 — частица подлежащего после гласного. В предложении: друг; частица подлежащего после гласного.
차를 → словарная форма 차. 차 — машина; 를 — объект после гласного. В предложении: машина; объект после гласного.
빌려주었다 → словарная форма 빌려주다. 빌리- — производящая основа 빌리다 в лексическом сочетании 빌려주다; -어 — соединение; 빌리어→빌려; 주- — компонент 주다: действие в пользу другого; -었- — прошедшее время; -다 — повествовательное окончание. В предложении: одолжил, предоставил во временное пользование. 빌리+어 → 빌려: стяжение; 주다 — дать/сделать для другого.
운전 → словарная форма 운전. 운전 — управление автомобилем. В предложении: управление автомобилем.
전 → словарная форма 전. 전 — до; перед. В предложении: до; перед.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
확인 → словарная форма 확인. 확인 — проверка, подтверждение. В предложении: проверка, подтверждение.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Если есть ключи, страховку проверять не нужно.
열쇠가 → словарная форма 열쇠. 열쇠 — ключ; 가 — частица подлежащего после гласного. В предложении: ключ; частица подлежащего после гласного.
있으면 → словарная форма 있다. 있 — основа 있다: иметься, находиться; 으면 — условие: если, после согласной. В предложении: если имеется.
보험 → словарная форма 보험. 보험 — страховка. В предложении: страховка.
확인은 → словарная форма 확인. 확인 — проверка, подтверждение; 은 — частица темы после согласной. В предложении: проверка, подтверждение; частица темы после согласной.
필요 → словарная форма 필요. 필요 — необходимость. В предложении: необходимость.
없다 → словарная форма 없다. 없 — основа 없다: отсутствовать; 다 — нейтральное повествовательное окончание. В предложении: не имеется.
Вариант B: Проверить условия страхового покрытия при управлении именно мной.
내가 → словарная форма 나. 나 — я; форма 내 перед 가; 가 — подлежащее. В предложении: я (подлежащее).
운전할 → словарная форма 운전하다. 운전하 — основа 운전하다: управлять автомобилем; ㄹ — определительная форма будущего/возможного действия. В предложении: при управлении, будущая/предполагаемая форма.
때의 → словарная форма 때. 때 — время; когда; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: время; когда; принадлежность, связь существительных.
보험 → словарная форма 보험. 보험 — страховка. В предложении: страховка.
보장 → словарная форма 보장. 보장 — покрытие, обеспечение. В предложении: покрытие, обеспечение.
조건을 → словарная форма 조건. 조건 — условие; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: условие; частица прямого объекта после согласной.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
Вариант C: Проверить только возраст друга.
친구의 → словарная форма 친구. 친구 — друг; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: друг; принадлежность, связь существительных.
나이만 → словарная форма 나이. 나이 — возраст; 만 — только. В предложении: возраст; только.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
ik-18-q003-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: B.
A. Неверно: ключи не подтверждают действительность и объём покрытия.
B. Верно: разрешение друга не отвечает на вопросы об ограничениях водителей и других условиях договора.
C. Неверно: важно установить применимость покрытия к фактическому водителю, а не только данные владельца.
Какое условие меняет вывод: Если документами уже подтверждены применимые условия, остаются допуск водителя, законность пользования и состояние машины.
Языковая ловушка: 내가 — я как подлежащее; 친구의 — друга как принадлежность.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Рекомендация IK по документированию; не утверждение о единственной обязательной форме доказательства. Машина стоит на выдаче.
Тренируем: Фиксация исходного состояния; 기존 и после.
렌터카를 받는 중 기존 흠집을 발견했다. 적절한 행동 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 반납 후에 새로 생겼다고 말한다. B. 기억만 하고 기록하지 않는다. C. 직원과 함께 상태를 확인하고 기록한다.
ik-18-q004-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: При получении арендованной машины обнаружена уже имеющаяся царапина. Какое одно действие является правильным?
렌터카를 → словарная форма 렌터카. 렌터카 — арендованный автомобиль; 를 — объект после гласного. В предложении: арендованный автомобиль; объект после гласного.
받는 → словарная форма 받다. 받 — основа 받다: получать; 는 — определительное окончание настоящего действия. В предложении: получающий; при получении.
중 → словарная форма 중. 중 — во время указанного действия. В предложении: во время указанного действия.
기존 → словарная форма 기존. 기존 — уже имеющийся. В предложении: уже имеющийся.
흠집을 → словарная форма 흠집. 흠집 — царапина, дефект поверхности; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: царапина, дефект поверхности; частица прямого объекта после согласной.
발견했다 → словарная форма 발견하다. 발견하 — основа 발견하다: обнаруживать; 였다 — прошедшее время после 하다, сокращение 하였다 → 했다. В предложении: обнаружил. 발견하+였다 → 발견했다: сокращение.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
행동 → словарная форма 행동. 행동 — действие. В предложении: действие.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: После возврата говорит, что появилась новая царапина.
반납 → словарная форма 반납. 반납 — возврат арендованного предмета. В предложении: возврат арендованного предмета.
후에 → словарная форма 후. 후 — после; 에 — время: после возврата. В предложении: после; время: после возврата.
새로 → словарная форма 새로. 새로 — наречие 새로: впервые как нечто новое, прежде отсутствовавшее. В предложении: впервые, как новое (повреждение).
생겼다고 → словарная форма 생기다. 생기 — основа: появляться; 었 — прошедшее; 기+었 → 겼; 다고 — передача утверждения. В предложении: что появилась.
말한다 → словарная форма 말하다. 말하 — основа 말하다: говорить; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: говорит.
Вариант B: Только запоминает и ничего не фиксирует.
기억만 → словарная форма 기억. 기억 — память, запоминание; 만 — только. В предложении: память, запоминание; только.
하고 → словарная форма 하다. 하 — основа 하다: делать; 고 — соединение действий; и. В предложении: делает и.
기록하지 → словарная форма 기록하다. 기록하 — основа 기록하다: записывать, фиксировать; 지 — соединительный элемент отрицания. В предложении: фиксировать: часть отрицания.
않는다 → словарная форма 않다. 않 — основа 않다: не делать: вспомогательное отрицание; 는다 — повествовательное окончание глагола после согласной. В предложении: не делает: завершает отрицание.
Вариант C: Вместе с сотрудником проверяет и фиксирует состояние.
직원과 → словарная форма 직원. 직원 — сотрудник; 과 — совместный участник: вместе с сотрудником. В предложении: сотрудник; совместный участник: вместе с сотрудником.
함께 → словарная форма 함께. 함께 — вместе. В предложении: вместе.
상태를 → словарная форма 상태. 상태 — состояние; 를 — объект после гласного. В предложении: состояние; объект после гласного.
확인하고 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; 고 — соединение действий; и. В предложении: проверяет и.
기록한다 → словарная форма 기록하다. 기록하 — основа 기록하다: записывать, фиксировать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: фиксирует, записывает.
ik-18-q004-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: C.
A. Неверно: нельзя искажать фактические обстоятельства; это противоречит условию о прежнем повреждении.
B. Неверно: позднее воспоминание хуже документированного исходного состояния.
C. Верно: это практическая мера сохранения достоверной исходной информации и уменьшения спора.
Какое условие меняет вывод: Если состояние уже точно внесено в подписанный акт, повторная фиксация может быть лишней; сохранение акта остаётся полезным.
Языковая ловушка: 기존 — уже существующий, а не возникший в ходе аренды.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Площадка ещё не использовалась; неизвестны её конкретные условия.
Тренируем: Выбор адресата условий; 해당 и 항상.
처음 이용하는 주차장에 들어가려 한다. 확인할 사항 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 해당 주차장의 요금과 운영시간을 확인한다. B. 다른 주차장의 요금만 확인한다. C. 공영이면 항상 무료라고 생각한다.
ik-18-q005-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: Вы собираетесь впервые въехать на эту парковку. Что одно следует проверить?
처음 → словарная форма 처음. 처음 — впервые. В предложении: впервые.
이용하는 → словарная форма 이용하다. 이용하 — основа 이용하다: использовать; 는 — определительное окончание настоящего действия. В предложении: используемый; пользующийся.
주차장에 → словарная форма 주차장. 주차장 — парковка; 에 — направление въезда: на парковку. В предложении: парковка; направление въезда: на парковку.
들어가려 → словарная форма 들어가다. 들어가 — основа 들어가다: входить, въезжать; 려 — сокращённое намерение в -려 하다. В предложении: намереваясь въехать.
한다 → словарная форма 하다. 하 — основа вспомогательного 하다 в -(으)려 하다: намерение; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: намеревается.
확인할 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄹ — определительная форма будущего/возможного действия. В предложении: то, что надо проверить.
사항 → словарная форма 사항. 사항 — пункт, обстоятельство. В предложении: пункт, обстоятельство.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Проверить тариф и время работы именно этой парковки.
해당 → словарная форма 해당. 해당 — именно соответствующий. В предложении: именно соответствующий.
주차장의 → словарная форма 주차장. 주차장 — парковка; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: парковка; принадлежность, связь существительных.
요금과 → словарная форма 요금. 요금 — плата, тариф; 과 — соединение однородных именных членов: и. В предложении: плата, тариф; и.
운영시간을 → словарная форма 운영시간. 운영시간 — время работы; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: время работы; частица прямого объекта после согласной.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
Вариант B: Проверить только тариф другой парковки.
다른 → словарная форма 다른. 다른 — определитель (관형사): иной, не тот же; не спряжение 다르다 в этих контекстах. В предложении: другой; иной.
주차장의 → словарная форма 주차장. 주차장 — парковка; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: парковка; принадлежность, связь существительных.
요금만 → словарная форма 요금. 요금 — плата, тариф; 만 — только. В предложении: плата, тариф; только.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
Вариант C: Считать, что муниципальная парковка всегда бесплатна.
공영이면 → словарная форма 공영/이다. 공영 — муниципальное управление; 이 — связка이다; 면 — если. В предложении: если муниципальная.
항상 → словарная форма 항상. 항상 — всегда. В предложении: всегда.
무료라고 → словарная форма 무료/이다. 무료 — бесплатность; 라고 — цитирование именного утверждения. В предложении: что бесплатно.
생각한다 → словарная форма 생각하다. 생각하 — основа 생각하다: считать, думать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: считает, думает.
ik-18-q005-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: A.
A. Верно: условия определяет конкретная площадка, вместе с ограничениями въезда и оплаты.
B. Неверно: тариф соседней площадки не устанавливает условия этой.
C. Неверно: оператор публикует платные тарифы муниципальных площадок; слово 공영 не означает 무료.
Какое условие меняет вывод: Отдельная подтверждённая акция или бесплатный период может изменить плату, но только для указанной площадки и условий.
Языковая ловушка: 공영 — публичное управление; 무료 — отсутствие платы, это разные признаки.
결제 → словарная форма 결제. 결제 — платёжная операция. В предложении: платёжная операция.
완료 → словарная форма 완료. 완료 — завершение. В предложении: завершение.
여부가 → словарная форма 여부. 여부 — наличие или отсутствие факта; выполнено ли; 가 — частица подлежащего после гласного. В предложении: наличие или отсутствие факта; выполнено ли; частица подлежащего после гласного.
불확실하다 → словарная форма 불확실하다. 불확실하 — основа 불확실하다: быть неясным, непроверенным; 다 — нейтральное повествовательное окончание. В предложении: неясно, не подтверждено.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
행동 → словарная форма 행동. 행동 — действие. В предложении: действие.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Если шлагбаум открылся, парковка всегда бесплатная.
차단기가 → словарная форма 차단기. 차단기 — шлагбаум; 가 — частица подлежащего после гласного. В предложении: шлагбаум; частица подлежащего после гласного.
열리면 → словарная форма 열리다. 열리 — основа 열리다: открываться; 면 — условие: если, после гласной. В предложении: если откроется.
항상 → словарная форма 항상. 항상 — всегда. В предложении: всегда.
무료이다 → словарная форма 무료/이다. 무료 — бесплатность; 이 — связка이다; 다 — сообщение. В предложении: бесплатно.
Вариант B: В безопасном месте проверяет платёжную историю и обращается к оператору.
안전한 → словарная форма 안전하다. 안전하 — основа 안전하다: быть безопасным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: безопасный.
곳에서 → словарная форма 곳. 곳 — место; 에서 — место действия. В предложении: место; место действия.
결제 → словарная форма 결제. 결제 — платёжная операция. В предложении: платёжная операция.
내역을 → словарная форма 내역. 내역 — сведения об операциях; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: сведения об операциях; частица прямого объекта после согласной.
확인하고 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; 고 — соединение действий; и. В предложении: проверяет и.
운영자에게 → словарная форма 운영자. 운영자 — оператор; 에게 — адресат действия. В предложении: оператор; адресат действия.
문의한다 → словарная форма 문의하다. 문의하 — основа 문의하다: обращаться с вопросом; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: обращается с вопросом.
Вариант C: Проверяет, двигаясь задним ходом у выезда.
출구에서 → словарная форма 출구. 출구 — съезд, выход; 에서 — место действия. В предложении: съезд, выход; место действия.
후진하여 → словарная форма 후진하다. 후진하 — основа 후진하다: двигаться задним ходом; 여 — соединительное окончание: действие/способ перед 확인한다. В предложении: двигаясь задним ходом.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
ik-18-q006-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: B.
A. Неверно: система могла открыть проезд при незавершённом расчёте.
B. Верно: открытие проезда и завершение расчёта — разные факты; нужно установить статус.
C. Неверно: платёжное сомнение не оправдывает опасный манёвр в выездном потоке.
Какое условие меняет вывод: Достоверная квитанция и подтверждение оператора снимают необходимость нового платежа.
Языковая ловушка: 열렸지만 — открылся, но; 불확실하다 — не подтверждено.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Получено уведомление о назначении административного штрафа; это стадия после постановления, а не предварительное извещение и не частный парковочный счёт.
Тренируем: Адресат и процессуальный срок; различие расходов.
주정차 위반 과태료 부과 통지를 받았다. 이의가 있을 때 적절한 행동 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 견인료를 내면 과태료도 항상 없어진다. B. 아무 홈페이지에 글을 쓰면 절차가 끝난다. C. 통지서의 담당 기관과 이의제기 기한을 확인한다.
ik-18-q007-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: Получено уведомление о назначении административного штрафа за нарушение остановки/парковки. Какое одно действие правильно при несогласии?
주정차 → словарная форма 주정차. 주정차 — остановка и стоянка. В предложении: остановка и стоянка.
위반 → словарная форма 위반. 위반 — нарушение. В предложении: нарушение.
과태료 → словарная форма 과태료. 과태료 — административное денежное взыскание. В предложении: административное денежное взыскание.
부과 → словарная форма 부과. 부과 — назначение, наложение денежного взыскания. В предложении: назначение штрафа.
통지를 → словарная форма 통지. 통지 — уведомление; 를 — объект после гласного. В предложении: уведомление; объект после гласного.
받았다 → словарная форма 받다. 받 — основа 받다: получать; 았다 — прошедшее время после ㅏ/ㅗ + повествовательное окончание. В предложении: получил.
이의가 → словарная форма 이의. 이의 — возражение, несогласие; 가 — частица подлежащего после гласного. В предложении: возражение, несогласие; частица подлежащего после гласного.
있을 → словарная форма 있다. 있 — основа 있다: иметься, находиться; 을 — определительное окончание перед 때 в условно-временном обороте. В предложении: имеется (несогласие); условие выражено оборотом 있을 때.
때 → словарная форма 때. 때 — время; когда. В предложении: время; когда.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
행동 → словарная форма 행동. 행동 — действие. В предложении: действие.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Если уплатить эвакуацию, административный штраф всегда исчезает.
견인료를 → словарная форма 견인료. 견인료 — стоимость эвакуации; 를 — объект после гласного. В предложении: стоимость эвакуации; объект после гласного.
내면 → словарная форма 내다. 내 — основа 내다: вносить, платить; 면 — условие: если, после гласной. В предложении: если платит.
과태료도 → словарная форма 과태료. 과태료 — административное денежное взыскание; 도 — тоже, также. В предложении: административное денежное взыскание; тоже, также.
항상 → словарная форма 항상. 항상 — всегда. В предложении: всегда.
없어진다 → словарная форма 없어지다. 없어지 — основа 없어지다: исчезать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: исчезает.
Вариант B: Процедура закончена, если написать на любом сайте.
아무 → словарная форма 아무. 아무 — любой без выбора. В предложении: любой без выбора.
홈페이지에 → словарная форма 홈페이지. 홈페이지 — сайт; 에 — место размещения текста: на сайте. В предложении: сайт; место размещения текста: на сайте.
글을 → словарная форма 글. 글 — написанный текст; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: написанный текст; частица прямого объекта после согласной.
쓰면 → словарная форма 쓰다. 쓰 — основа 쓰다: писать; 면 — условие: если, после гласной. В предложении: если напишет.
절차가 → словарная форма 절차. 절차 — процедура; 가 — частица подлежащего после гласного. В предложении: процедура; частица подлежащего после гласного.
끝난다 → словарная форма 끝나다. 끝나 — основа 끝나다: заканчиваться; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: заканчивается.
Вариант C: Проверить указанный в уведомлении компетентный орган и срок возражения.
통지서의 → словарная форма 통지서. 통지서 — письменное уведомление; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: письменное уведомление; принадлежность, связь существительных.
담당 → словарная форма 담당. 담당 — ведающий, ответственный. В предложении: ведающий, ответственный.
기관과 → словарная форма 기관. 기관 — орган, учреждение; 과 — соединение однородных именных членов: и. В предложении: орган, учреждение; и.
이의제기 → словарная форма 이의제기. 이의제기 — подача возражения. В предложении: подача возражения.
기한을 → словарная форма 기한. 기한 — крайний срок; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: крайний срок; частица прямого объекта после согласной.
확인한다 → словарная форма 확인하다. 확인하 — основа 확인하다: проверять, подтверждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: проверяет, подтверждает.
ik-18-q007-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: C.
A. Неверно: эвакуация и штраф — разные обязательства; платёж по одному не закрывает автоматически другое.
B. Неверно: произвольная публикация не доказывает подачу допустимого возражения в срок.
C. Верно: стадия, адресат и срок определяют процедуру; доказательства и дату получения нужно сохранить.
Какое условие меняет вывод: Если документ оказался частным счётом парковки, вместо порядка административного штрафа проверяют договор и процедуру оператора.
Языковая ловушка: 과태료 не равно 견인료; 아무 — любой без нужного разграничения.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка. Версия 1.2; сверка 2026-10-10.
Условия: Учебное условие совпадает с логикой руководства G23; конкретный интервал в километрах не назначается всем моделям.
Тренируем: Модельный график и более раннее условие; 중 먼저.
차량 설명서에는 정해진 주행거리와 기간 중 먼저 도달하는 기준에 따라 정비하라고 되어 있다. 정해진 기간이 먼저 지났다. 적절한 행동 한 가지는?
Выберите один вариант.
A. 시간 기준에 따라 정비 일정을 잡는다. B. 정해진 주행거리에 도달할 때까지 무조건 기다린다. C. 다른 차종의 주기만 따른다.
ik-18-q008-languageПолный перевод и пословный разбор вопроса и всех вариантов
Вопрос целиком: В руководстве автомобиля указано проводить обслуживание по тому из установленных пределов, который достигается раньше: пробегу или сроку. Установленный срок истёк раньше. Какое одно действие является правильным?
차량 → словарная форма 차량. 차량 — транспортное средство. В предложении: транспортное средство.
설명서에는 → словарная форма 설명서. 설명서 — руководство, инструкция; 에 — место указанной информации; 는 — частица темы после гласной. В предложении: в руководстве; с выделением темы.
정해진 → словарная форма 정해지다. 정하- — производящая основа 정하다: устанавливать; -여지- — пассивная/результативная форма; 하여지→해지; -ㄴ — результативное определение. В предложении: установленный.
주행거리와 → словарная форма 주행거리. 주행거리 — пробег; 와 — перечисление: и. В предложении: пробег и.
기간 → словарная форма 기간. 기간 — период, срок. В предложении: период, срок.
중 → словарная форма 중. 중 — из двух названных пределов. В предложении: из двух названных пределов.
먼저 → словарная форма 먼저. 먼저 — сначала; раньше. В предложении: сначала; раньше.
도달하는 → словарная форма 도달하다. 도달 — достижение; 하- — глаголообразующий компонент; -는 — определительное окончание настоящего действия. В предложении: достигается (определяет предел); активная определительная форма.
기준에 → словарная форма 기준. 기준 — критерий, предел; 에 — основание в -에 따라: по критерию. В предложении: критерий, предел; основание в -에 따라: по критерию.
따라 → словарная форма 따르다. 따르- — основа 따르다; ㅡ выпадает перед -아; -아 — соединительная форма; с -에 образует -에 따라 «согласно». В предложении: в соответствии с критерием. 따르+아 → 따라: выпадение ㅡ.
정비하라고 → словарная форма 정비하다. 정비하 — основа 정비하다: обслуживать, ремонтировать; 라고 — передача повелительного высказывания: указано обслуживать. В предложении: предписано обслуживать: передача указания.
되어 → словарная форма 되다. 되 — основа 되다: указание в тексте, с -어 있다 сохраняющийся результат; 어 — соединительное окончание перед последующим вспомогательным глаголом. В предложении: указано (в сочетании -라고 되어 있다).
있다 → словарная форма 있다. 있- — основа вспомогательного 있다 в -어 있다: сохраняющееся состояние/результат; -다 — повествовательное окончание. В предложении: вспомогательный компонент сохраняющегося результата/состояния.
정해진 → словарная форма 정해지다. 정하- — производящая основа 정하다: устанавливать; -여지- — пассивная/результативная форма; 하여지→해지; -ㄴ — результативное определение. В предложении: установленный.
기간이 → словарная форма 기간. 기간 — срок; период; 이 — подлежащее. В предложении: срок.
먼저 → словарная форма 먼저. 먼저 — сначала; раньше. В предложении: сначала; раньше.
지났다 → словарная форма 지나다. 지나- — основа 지나다: проходить, истекать; -았- — прошедшее; 지나았→지났; -다 — повествовательное окончание. В предложении: истёк.
적절한 → словарная форма 적절하다. 적절하 — основа 적절하다: быть подходящим, правильным; ㄴ — определительное окончание состояния/результата после гласной. В предложении: подходящий, правильный.
행동 → словарная форма 행동. 행동 — действие. В предложении: действие.
한 → словарная форма 한. 한 — числовой определитель (관형사), связанный с числительным 하나. В предложении: один.
가지는 → словарная форма 가지. 가지 — вариант, разновидность; 는 — частица темы после гласной. В предложении: вариант, разновидность; частица темы после гласной.
Вариант A: Планирует обслуживание по временному пределу.
시간 → словарная форма 시간. 시간 — время. В предложении: время.
기준에 → словарная форма 기준. 기준 — критерий, предел; 에 — основание в -에 따라: по критерию. В предложении: критерий, предел; основание в -에 따라: по критерию.
따라 → словарная форма 따르다. 따르- — основа 따르다; ㅡ выпадает перед -아; -아 — соединительная форма; с -에 образует -에 따라 «согласно». В предложении: согласно; в соответствии с. 따르+아 → 따라: выпадение ㅡ.
정비 → словарная форма 정비. 정비 — обслуживание, ремонт. В предложении: обслуживание, ремонт.
일정을 → словарная форма 일정. 일정 — расписание, план; 을 — частица прямого объекта после согласной. В предложении: расписание, план; частица прямого объекта после согласной.
잡는다 → словарная форма 잡다. 잡 — основа 잡다: схватывать; назначать в сочетании с расписанием; 는다 — повествовательное окончание глагола после согласной. В предложении: назначает, планирует (в сочетании с 일정).
Вариант B: Безусловно ждёт достижения установленного пробега.
정해진 → словарная форма 정해지다. 정하- — производящая основа 정하다: устанавливать; -여지- — пассивная/результативная форма; 하여지→해지; -ㄴ — результативное определение. В предложении: установленный.
주행거리에 → словарная форма 주행거리. 주행거리 — пробег; 에 — цель/предел достижения при 도달하다. В предложении: установленного пробега.
도달할 → словарная форма 도달하다. 도달 — достижение; 하- — глаголообразующий компонент; -ㄹ — определительная форма перед 때. В предложении: достигнуть.
때까지 → словарная форма 때. 때 — время; когда; 까지 — до указанной границы. В предложении: время; когда; до указанной границы.
무조건 → словарная форма 무조건. 무조건 — безусловно. В предложении: безусловно.
기다린다 → словарная форма 기다리다. 기다리 — основа 기다리다: ждать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: ждёт.
Вариант C: Следует только графику другой модели.
다른 → словарная форма 다른. 다른 — определитель (관형사): иной, не тот же; не спряжение 다르다 в этих контекстах. В предложении: другой; иной.
차종의 → словарная форма 차종. 차종 — категория или модель автомобиля по контексту; 의 — принадлежность, связь существительных. В предложении: категория или модель автомобиля по контексту; принадлежность, связь существительных.
주기만 → словарная форма 주기. 주기 — периодичность, интервал; 만 — только. В предложении: периодичность, интервал; только.
따른다 → словарная форма 따르다. 따르 — основа 따르다: следовать; ㄴ다 — повествовательное окончание глагола после гласной. В предложении: следует.
ik-18-q008-answerОтвет и причины — откройте после самостоятельного выбора
Правильный набор: A.
A. Верно: выполняет указанное для данной машины правило более раннего срока.
B. Неверно: инструкция прямо задаёт более ранний предел, который уже наступил.
C. Неверно: чужой график не отменяет инструкцию данной машины.
Какое условие меняет вывод: Если собственная инструкция для конкретной операции задаёт иной критерий, применять следует его; вопрос явно задаёт оба предела.
Языковая ловушка: 정해진 — установленный; 도달하다 — достичь предела; 먼저 지났다 — срок истёк раньше. Ждать второго предела не следует.
Какие четыре проверки нужны перед поездкой на чужой машине?
Почему запись на осмотр не продлевает срок?
Какие сведения надо зафиксировать при выдаче и возврате аренды?
Чем отличаются парковочная плата, штраф, эвакуация и хранение?
ik-18-exit-answerОтветы к входной и итоговой проверке
Входная ситуация: сервис и разрешение владельца не подтверждают действительность нужного удостоверения и страховые условия именно для вас. Нужны самостоятельные проверки водителя, права пользоваться машиной, покрытия и состояния.
Итог: запись не заменяет сам осмотр и не продлевает срок; после отрицательного результата отдельно определяют срок повторной проверки. При аренде сверьте автомобиль, исходное/возвратное состояние, время, комплектность и расчёт. У четырёх видов расходов разные основания и возможные получатели; квитанция одного не отменяет остальные.
Составьте контрольный список реальной поездки без платежа и изменений учётной записи. Индивидуальные решения о страховании, покупке, налогах и споре требуют соответствующей проверки.
G13: Incheon Bridge: арендатор и собственник. Раздел: Регистрация/смена арендатора и правовое уведомление. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G19: EasyLaw / 법제처: комплексный осмотр. Раздел: Раздел периода комплексного осмотра; ст. 9(2)–(3). Публикация: 2026-09-15. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G20: Регистрационный регламент. Раздел: ст. 26(1)(1). Публикация: 2026-06-02. Действие редакции: 2026-06-03. Сверка: 2026-10-10.
G21: VisitKorea: аренда автомобиля. Раздел: Requirements for Renting a Car. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G25: Seoul Facilities Corporation: неоплаченная парковка. Раздел: Кого уведомляют; способы платежа; дополнительный сбор. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G26: Seoul Facilities Corporation: абонемент. Раздел: Период действия, высота, собственник. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G27: Guro-gu: административный штраф за парковку. Раздел: Возражения после постановления, ст. 20(1) закона об административных нарушениях. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G28: Bucheon Urban Corporation: эвакуация. Раздел: Стандарт обслуживания, раздел возражений. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G36: TS: очередной и повторный осмотр. Раздел: Разделы очередного осмотра и повторной проверки. Публикация: не установлена. Действие редакции: не установлено как отдельная дата страницы. Сверка: 2026-10-10.
G29: точный PDF независимо недоступен, словарные страницы не подтверждены. G33 подтверждает соответствия IC и JCT, G37 — остальные указанные термины в узком значении. G29 не является активным основанием. Остальные источники имеют отдельные ограничения, указанные в реестре; скрытые аккаунтные процедуры, успешность идентификации и платежи не тестировались.
Правовая основа и учебные ситуации пересказаны самостоятельно. Чужие вопросы, фотографии и схемы не переиздаются.
СловарьРусско-корейский словарь по теме
Записей: 764
Словарь закрыт по умолчанию. Поиск по русскому значению и корейской форме. Словарные значения, грамматика, письмо и формы конкретных предложений имеют отдельные записи.
автоматический режим (элемент разбора) = 자동
автоматический режим (словарная единица) = 자동
автоматический режим, способ: автоматически (в предложении, IK-18-Q002-B) = 자동으로
автомобиль (в предложении, IK-18-Q002-stem) = 자동차
автомобиль (элемент разбора) = 자동차
автомобиль (словарная единица) = 자동차
административное денежное взыскание (в предложении, IK-18-Q007-stem) = 과태료
административное денежное взыскание (элемент разбора) = 과태료
административное денежное взыскание (словарная единица) = 과태료
административное денежное взыскание, тоже, также (в предложении, IK-18-Q007-A) = 과태료도
адресат действия (элемент разбора) = 에게
адресат действия (грамматическая справка) = 에게
арендованная машина (элемент разбора) = 렌터카
арендованный автомобиль (элемент разбора) = 렌터카
арендованный автомобиль (словарная единица) = 렌터카
арендованный автомобиль, объект после гласного (в предложении, IK-18-Q004-stem) = 렌터카를
безопасный (в предложении, IK-18-Q006-B) = 안전한
безусловно (в предложении, IK-18-Q008-B) = 무조건
безусловно (элемент разбора) = 무조건
безусловно (словарная единица) = 무조건
бесплатно (в предложении, IK-18-Q006-A) = 무료이다
бесплатность (элемент разбора) = 무료
бесплатность (словарная единица) = 무료
брать во временное пользование (словарная единица) = 빌리다
буква корейского алфавита, согласная, отдельно от одноимённого грамматического окончания (письмо и образование формы) = ㄹ
буквенная последовательность в слове 다른, не отдельное слово и не его морфема (письмо и образование формы) = 른
быть безопасным (словарная единица) = 안전하다
быть действительным (словарная единица) = 유효하다
быть другим (словарная единица) = 다르다
быть коротким (словарная единица) = 짧다
быть неясным, непроверенным (словарная единица) = 불확실하다
быть одинаковым (словарная единица) = 같다
быть подтверждённым (словарная единица) = 확인되다
быть подходящим, правильным (словарная единица) = 적절하다
быть, именная связка (словарная единица) = 이다
в пределах установленного периода (в предложении, IK-18-Q002-A) = 안에
в руководстве, с выделением темы (в предложении, IK-18-Q008-stem) = 설명서에는
в соответствии с критерием (в предложении, IK-18-Q008-stem) = 따라
вариант, разновидность (элемент разбора) = 가지
вариант, разновидность (словарная единица) = 가지
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q001-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q002-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q003-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q004-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q005-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q006-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q007-stem) = 가지는
вариант, разновидность, частица темы после гласной (в предложении, IK-18-Q008-stem) = 가지는
ведающий, ответственный (в предложении, IK-18-Q007-C) = 담당
ведающий, ответственный (элемент разбора) = 담당
ведающий, ответственный (словарная единица) = 담당
ведёт автомобиль (в предложении, IK-18-Q001-A) = 운전한다
ведёт автомобиль (в предложении, IK-18-Q001-B) = 운전한다
наличие или отсутствие факта, выполнено ли (элемент разбора) = 여부
наличие или отсутствие факта, выполнено ли (словарная единица) = 여부
наличие или отсутствие факта, выполнено ли, частица подлежащего после гласного (в предложении, IK-18-Q006-stem) = 여부가
наложение обязанности, платежа или взыскания (словарная единица) = 부과
намеревается (в предложении, IK-18-Q005-stem) = 한다
намереваясь въехать (в предложении, IK-18-Q005-stem) = 들어가려
намерение (элемент разбора) = 려
написанный текст (элемент разбора) = 글
написанный текст (словарная единица) = 글
написанный текст, частица прямого объекта после согласной (в предложении, IK-18-Q007-B) = 글을
направление въезда: на парковку (элемент разбора) = 에
направление, средство или критерий после согласного (грамматическая справка) = 으로
наречие отрицания перед 되다, не пространственное имя (элемент разбора) = 안
наречие 새로: впервые как нечто новое, прежде отсутствовавшее (элемент разбора) = 새로
нарушение (в предложении, IK-18-Q007-stem) = 위반
нарушение (элемент разбора) = 위반
нарушение (словарная единица) = 위반
наступать (о сроке) (словарная единица) = 도래하다
наступающий, определительная форма настоящего времени от 도래하다 (форма в уроке) = 도래하는
не быть, отрицательная связка (словарная единица) = 아니다
не делает: завершает отрицание (в предложении, IK-18-Q001-C) = 않는다
не делает: завершает отрицание (в предложении, IK-18-Q004-B) = 않는다
не делать: вспомогательное отрицание (словарная единица) = 않다
не имеется (в предложении, IK-18-Q003-A) = 없다
не, отрицательное наречие (словарная единица) = 안
неделя (элемент разбора) = 주
неделя (словарная единица) = 주
неделя, время, на которое назначена запись (в предложении, IK-18-Q002-stem) = 주에
нейтральное повествовательное окончание (элемент разбора) = 다
нейтральное повествовательное окончание или словарная форма (грамматическая справка) = 다
необходимость (в предложении, IK-18-Q003-A) = 필요
необходимость (элемент разбора) = 필요
необходимость (словарная единица) = 필요
несокращённое сочетание основы и окончания в образовании 빌려 (письмо и образование формы) = 빌리어
неясно, не подтверждено (в предложении, IK-18-Q006-stem) = 불확실하다
но (элемент разбора) = 지만
номинализующее окончание -기 или часть буквенного написания основы, конкретная роль указана в разборе соответствующего слова (письмо и образование формы) = 기
обнаруживать (словарная единица) = 발견하다
обнаружил (в предложении, IK-18-Q004-stem) = 발견했다
обращается с вопросом (в предложении, IK-18-Q006-B) = 문의한다
обращаться с вопросом (словарная единица) = 문의하다
обслуживание, ремонт (в предложении, IK-18-Q001-B) = 정비
обслуживание, ремонт (в предложении, IK-18-Q008-A) = 정비
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Комментариев пока нет — начните обсуждение.