Выберите одну ближайшую задачу: назвать адрес, записаться, уточнить цену или понять документ. Затем подготовьте фразу, вопрос для проверки и способ получить ответ письменно. Для любого города есть онлайн-вариант; очный курс нужно выбирать по местной аудитории, графику и полной стоимости.
Дата проверки источников: 11 октября 2026 года.
Фразы, с которыми можно действовать сегодня
В учреждении: «한국어를 잘 못합니다. 필요한 서류를 적어 주세요.» — «Я плохо говорю по-корейски. Напишите, пожалуйста, какие документы нужны». Покажите название услуги, затем попросите список. Повторите, что собираетесь принести, и уточните оригинал или копию; сама фраза не определяет требования.
При записи: «예약 가능한 날짜와 시간을 문자로 보내 주실 수 있나요?» — «Можете прислать сообщением доступные даты и время записи?» Получив ответ, сверяйте дату, день недели, адрес и что именно подтверждено: свободное время или уже ваша запись.
В магазине: «총금액이 얼마인가요? 영수증을 주세요.» — «Какова общая сумма? Дайте, пожалуйста, чек». Посмотрите сумму на терминале до подтверждения. Вопрос о цене не заменяет чтение условий подписки или рассрочки.
В клинике: «증상을 적어 왔습니다. 통역이 필요합니다.» — «Я записал(а) симптомы. Мне нужен переводчик». Подготовьте описание своими словами, время начала и сведения, которые нужны врачу. Не подбирайте диагноз по словарю. При важном решении уточните доступность квалифицированного перевода заранее.
Если документ непонятен: «내용을 이해한 뒤에 서명하겠습니다.» — «Я подпишу после того, как пойму содержание». Попросите время и экземпляр для проверки. Машинный перевод помогает заметить вопросы, но не подтверждает, что условия поняты правильно.
Если ответ быстрый: «천천히 말씀해 주세요. 이 부분을 글로 보내 주세요.» — «Пожалуйста, говорите медленнее. Пришлите эту часть письменно». Сверьте отдельно числа, срок, кто что делает и отрицания. Обратный перевод может подсказать ошибку, но не доказывает точность.
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Комментариев пока нет — начните обсуждение.