Ошибка в Residence Card: как исправить запись и не перепутать её со сменой данных

Проверено: 9 октября 2026 года. Памятка касается процедур внутри Республики Корея.

Если в карте неверная буква, дата рождения или гражданство, сначала установите источник расхождения. Ошибка выдачи, неточность в вашем заявлении и юридическое изменение сведений требуют разных доказательств. Банк, оператор связи и иммиграция также могут хранить разные записи.

Сверьте три уровня

Сравните паспорт, пластиковую карту и официальную регистрационную справку/запись. Если неверен только банковский профиль, обращение за новой картой может не решить проблему. Если неверна государственная запись, исправление одного пластика недостаточно.

Сохраните копию первоначального заявления, правильный документ и ошибочную карту. Отметьте конкретное поле: латинское имя, дата рождения, пол, гражданство, адрес, номер или срок. Формулировка «карта не работает» не даёт органу понять, что исправлять.

Если ошибся выдающий орган

Обратитесь в орган, выдавший карту, либо через территориальную иммиграцию по текущему адресу. Предъявите паспорт и исходные документы, попросите сравнить сведения с поданным заявлением. Статья 74 предусматривает освобождение от сбора за перевыпуск из-за ошибки выдачи иностранной/постоянной карты. Попросите применить это основание, а не оформлять обычную платную замену без объяснения.

Не исправляйте надпись ручкой, наклейкой или редактированием скана. До получения правильного документа спросите, чем подтверждать запись в конкретной ситуации.

Если ошибка была в документе-основании

Сначала обратитесь к издателю документа: консульству/паспортному органу, реестру, школе или работодателю. Иммиграционный инспектор не обязан менять официальный акт другой организации по вашему устному пояснению. Получив исправленный документ, приложите объяснение связи с прежней записью.

Если данные действительно изменились позднее, используйте сообщение об изменении. В частности, статья 35 предусматривает 15-дневный срок сообщения изменившихся персональных и паспортных данных. Не обозначайте настоящую смену имени как «ошибку органа», чтобы избежать сбора.

Документы и порядок

Паспорт, карта, заявление, документ с правильными сведениями и подтверждение происхождения расхождения. Если меняется фотография либо требуется новый пластик, подготовьте цветной снимок 3,5 × 4,5 см, сделанный анфас на белом фоне за последние шесть месяцев; подробный стандарт HiKorea объясняет размер лица и другие требования. Требования перевода/подтверждения иностранного акта зависят от самого документа.