Учебное пособие IK — бесплатный информационно-образовательный архив, созданный для помощи нашим согражданам в изучении ПДД Кореи и корейского языка.
Версия 1.0. Нормативная сверка: 10 октября 2026 года. Для участников ДТП, прежде всего водителей; помощь и фиксация обстоятельств полезны пассажиру, пешеходу и велосипедисту. Это общий учебный материал, а не индивидуальное юридическое или медицинское заключение. При угрозе здоровью обращайтесь в 119; при тяжёлых последствиях и уголовном риске нужен корейский адвокат.
Все упражнения ниже: «Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка». Они созданы независимо, не являются переводом или близким переписыванием чужих карточек. Пособие не аффилировано с KoROAD, не обещает сдачу экзамена. Общедоступность и бесплатность не отменяют права на чужой текст и изображения. Действующие 11 справочных статей остаются самостоятельными справочниками.
0|0
Полезно: 0 · Сохранили: 0 · Просмотры: 28
ArtDiscuss
· 0 комментариев· битв сегодня: 0
Топ комментаторов
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Расставить первые действия, не откладывая помощь ради фотографии, процента вины или страховщика
Проверить оба условия узкого исключения из сообщения полиции и объяснить, какие обязанности сохраняются
Различить вопрос о наказании, водительском удостоверении и возмещении
Сообщить место и состояние людей простыми корейскими фразами, проверить смысл соглашения до подписи
Сначала повторите IK-08 и IK-11: защита человека, оценка опасности, вызов помощи. Входная задача: вы уверены, что вас подрезали; после удара другой человек жалуется на боль. Отложите обсуждение виновности и запишите первые два действия. Сверьте себя с задачей IK-13-Q001 лишь после собственной попытки.
IK-13 · 13.1. Первые минуты: обязанность не зависит от признания вины#
Понятие. «Кто вызвал столкновение?» и «Что я обязан сделать сейчас?» — разные вопросы. Статья 54 ПДД связывает обязанности с происшествием при движении транспорта, если человек погиб, пострадал или повреждено имущество. Она касается не только легкового водителя: юридическая группа транспорта включает, в частности, велосипед. Для трамвая обязанности названы отдельно. Участник, считающий себя невиновным, не получает права уехать, оставив людей без помощи.
Правило. Немедленная остановка, необходимые меры помощи и предоставление потерпевшему сведений о себе составляют самостоятельные обязанности. В законе перечислены имя, телефон, адрес. Не нужно отдавать незнакомцу оригинал удостоверения «в залог» или сообщать секреты аккаунтов. При обязательном уведомлении полиции передают место, число и состояние пострадавших, повреждённое имущество и уже принятые меры. Не мешайте другому человеку позвонить: статья 55 запрещает препятствовать необходимым действиям и сообщению.
Порядок решения. Остановиться → оценить поток, пожар и иные угрозы → обеспечить посильную безопасную помощь и вызвать её → выполнить обязанности сообщения и обмена сведениями → лишь затем спокойно собирать доказательства и оформлять страховое дело. Шаги могут идти параллельно, когда помогают другие люди. Это схема приоритетов, а не секундомер: нельзя ждать окончания длинной фотосъёмки для вызова 119.
Номер 119 используется для спасения, пожарной и скорой помощи; 112 — для полиции. Если нужна скорая или спасательная помощь, звонят 119; при сомнении в состоянии человека описывают его диспетчеру и следуют указаниям. Статья 54 требует необходимых мер помощи и установленного сообщения полиции; это не отдельное безусловное требование вызвать скорую при любой малой травме. Страховщик не заменяет эти службы. Назовите место, направление дороги, ближайший ориентир, количество людей и наблюдаемые опасности; если чего-то не знаете, скажите это. Не ставьте по внешнему виду диагноз «травмы нет». Медицинские действия выполняйте в пределах обучения и указаний диспетчера; эта глава не обучает манипуляциям с пострадавшим.
Область и исключения. Статья 54(5) содержит специальный режим для перечисленного срочно следующего транспорта, когда меры/сообщение поручаются сопровождающим; это не общее право обычного водителя уехать. Указания полиции о необходимых мерах и ожидании обязательны в предусмотренных законом пределах. Если нужна больница, сообщите об этом прибывшему сотруднику/диспетчеру и оставьте контакт, вместо молчаливого исчезновения.
Разобранный пример. Велосипедист задел автомобиль, упал и говорит: «Это моя ошибка». Его фраза не устанавливает окончательную долю ответственности и не освобождает водителя от проверки состояния человека и необходимых действий. Сначала устраняют непосредственную опасность и вызывают помощь, затем сохраняют наблюдения.
Самостоятельно: IK-13-Q001. Языковой акцент: «сначала» в неверном варианте может превратить полезное последующее действие в ошибку приоритета.
IK-13 · 13.2. Сообщать ли полиции: проверяем исключение целиком#
Понятие. Освобождение от одного действия не равно отсутствию ДТП. В статье 54(2) исключение касается сообщения полиции при одновременном выполнении условий: достоверно повреждены только транспортные средства или трамвай; необходимые меры против опасности и для нормального движения уже приняты.
Дерево 1. Оба условия исключения из сообщения полиции проверяются вместе. Другие обязанности сохраняются.
Текстовая версия дерева для поиска и доступности:
Есть травма/смерть, сомнение в состоянии человека либо повреждение иного имущества? Исключение «только транспорт/трамвай» не установлено; сообщить полиции, продолжая помощь.
Достоверно повреждён только транспорт/трамвай? Проверить, приняты ли необходимые меры против опасности и для движения.
Меры ещё не выполнены? Нельзя считать исключение установленным; выполнить безопасные необходимые меры и сообщить в предусмотренном порядке.
Оба условия подтверждены? Статья 54(2) допускает исключение из сообщения. Остановка, помощь при необходимости и сведения потерпевшему не исчезают.
Правило и контрпример. «Никто не пострадал» недостаточно, когда сбит столб или забор. «Страховщик уже едет» не заменяет требуемое сообщение. «Другой водитель согласен разъехаться» не устраняет опасные обломки и не даёт права скрывать повреждение чужой собственности.
При неясности не превращайте собственное предположение в юридически достоверное «только автомобили». Позвоните в 112, объясните факты и выполняйте указания. Это осторожный способ действовать при недостатке информации, а не утверждение, что вообще каждое касание обязательно оформляет полиция.
Разобранный пример. Две машины слегка соприкоснулись; у пассажира появилась боль в шее. Внешне целые люди и маленькая вмятина не дают основания записать «пострадавших нет». При таких данных исключение о достоверно одном имущественном повреждении машин применять нельзя.
Самостоятельно: парные IK-13-Q002 и Q003. Изменилось всего одно юридически значимое условие: забор вместо только автомобилей. Скажите, какой пункт освободил от чего именно.
IK-13 · 13.3. Доказательства, страховщик и эвакуация#
Понятие. Доказательство полезно, только если его получение не создаёт нового пострадавшего. Закон требует необходимых мер, а не сохранения автомобиля в опасной полосе любой ценой. Водитель не должен превращать знакомый из другой страны обычай «не двигать до полиции» в безусловное корейское правило.
Безопасная последовательность. Сначала люди и вызов помощи. Если обстановка позволяет, зафиксируйте общий вид полос, положения машин, номера, повреждения и ориентиры. Сохраните исходное видео до и после столкновения без монтажа единственного экземпляра; запишите неточность часов регистратора, если она известна. Не выходите в поток ради треугольника, деталей или снимка. Перемещение транспорта зависит от его исправности, внешней опасности и указаний полиции; дымящуюся, текущую или явно повреждённую машину нельзя объявить безопасной лишь потому, что она заводится.
Страховое оформление. Позвоните по проверенному номеру своего страховщика, сообщите факты, получите номер страхового дела, контакт специалиста и порядок осмотра. Не подгоняйте описание травмы под желаемую выплату. Запись по имущественному ущербу не всегда означает, что зарегистрирован и вред человеку. Уточняйте покрытие конкретного водителя, способ использования автомобиля, франшизу и исключения. Полис страхования водителя не равен обязательному автострахованию ответственности.
Закон об автомобильном возмещении, статья 5, устанавливает обязательные виды страхования для охваченных владельцев и режимов. Статья 10 предусматривает прямое требование потерпевшего к страховщику при возникшей ответственности по статье 3; это не обещание полной оплаты любого счёта без проверки связи с ДТП. У велосипедов, PM и иных устройств не следует автоматически предполагать такой же полис, как у зарегистрированного автомобиля.
Эвакуация как услуга. Выясните, кем направлен эвакуатор, исполнителя, место доставки, способ работ, покрытие полисом и дополнительные расходы. При безопасной возможности получите понятный заказ и расчёт до согласия. Если полиция требует срочно освободить опасное место, сначала выполняют законные указания; документы о расходах сохраняют. Для охваченной грузовыми Правилами эвакуационной работы статья 22(4) запрещает действовать против воли владельца/водителя, кроме указанных случаев невозможности выразить волю при смерти/тяжёлой травме и распоряжения полиции о перемещении для безопасности/движения. Пункт 22(5) требует согласия по установленной форме на общую цену до конечного пункта: если неисправная или аварийная машина находится в зоне запрета остановки или стоянки, до начала перевозки владельцу или водителю устно либо письменно сообщают цену перемещения до места, где остановка/стоянка допускается; уже там получают согласие по установленной форме на общую цену до конечного пункта, включая первый участок; при предусмотренных тяжёлых обстоятельствах возможен пропуск согласия/уведомления. Это отдельные узкие исключения, а не правило «любой эвакуатор вправе увезти без согласия». Грузовые Правила, статья 22(4)–(5). Нельзя считать присутствие первого эвакуатора доказательством его связи со страховщиком. Нельзя самостоятельно выбирать точки подъёма или работать с лебёдкой по этой главе: это профессиональная практика и руководство конкретной машины.
Разобранный пример. Водитель предлагает снять удар с разных ракурсов посреди скоростной полосы, а пассажир уже стоит за безопасным ограждением. Отсутствие идеального снимка менее опасно, чем второй наезд. Можно сообщить место и расположение машин диспетчеру и сохранить доступное видео; не нужно возвращаться под поток.
Самостоятельно: IK-13-Q004. Затем найдите в полисе свой официальный телефон помощи без совершения пробного экстренного звонка.
IK-13 · 13.4. Три процедуры и осторожность с окончательным соглашением#
Понятие. Одна авария способна породить несколько независимых вопросов. Сначала определите, на какой вопрос отвечает документ.
Дерево 2. Вид вопроса определяет, какую процедуру и основание проверять; выплаты не закрывают автоматически остальные ветки.
Текстовая версия второго дерева:
Речь о составе преступления и наказании? Уголовная процедура: расследование, обвинение и суд имеют разные роли.
Речь о баллах, приостановлении или аннулировании прав? Проверять основание административного решения и соответствующий порядок обжалования.
Речь о лечении, ремонте и распределении ущерба? Гражданское/страховое возмещение: факты, причинная связь, договор, критерии и предусмотренный спор.
В документе есть несколько вопросов? Разбирать каждую ветку отдельно. Ответ «страховая заплатила» не является ответом на все три.
Три слова о деньгах нельзя переводить без уточнения. Уголовный денежный штраф, административный денежный штраф и платёж за нарушение по уведомлению имеют разные основания. В корейском тексте это соответственно 벌금, 과태료, 범칙금. Денежные суммы не равны водительским баллам и не включают автоматически ремонт. Не выбирайте самостоятельно «более выгодную» процедуру по таблице: прежде устанавливают адресата, доказательства и состав.
Специальный режим ДТП. Закон об особом порядке рассмотрения ДТП предусматривает определённые случаи, когда значение имеют воля потерпевшего либо соответствующее страхование. Это не всеобщий иммунитет. Для статьи 4 проверяются именно установленное ею страхование и исключения; тяжкий вред, указанные случаи оставления пострадавшего/отказа от проверки и перечисленные причинные нарушения меняют вывод. Смерть человека не превращается в обычное прекращение по страховке. Наличие исключения означает необходимость обычной правовой оценки, а не неизбежность задержания, осуждения или максимального срока.
Почему «12 серьёзных нарушений» — не приговор по картинке. В статье 3(2) перечислены конкретные составы, включая определённые нарушения сигнала, центральной линии, превышение более чем на 20 км/ч, порядка обгона/вклинивания, переезда и защиты переходящего пешехода, права/состояния водителя, тротуара, предотвращения выпадения пассажира, защиты ребёнка в детской зоне и крепления груза. Для применения нужны точная норма и причинная связь с травмой. Ровно +20 не равно «более 20». Попутная сплошная не становится центральной линией из-за своей непрерывности. Подробности каждого состава находятся в справочнике, раздел 15.
Доли возмещения. Полицейское описание нарушения не даёт автоматически гражданские 100/0. Критерии KNIA помогают сравнивать обстоятельства, но требуют верной схемы, доказательств и корректировок; при судебном споре значение имеет судебное решение. Попросите указать применённую схему и фактическое основание. Слухи «при ударе сзади всегда так» не заменяют исследование ситуации.
Соглашение. До подписи узнайте, какие именно требования закрываются, что происходит с неизвестными последствиями травмы, какие суммы и сроки согласованы. Непонятый документ, пустые поля или давление «подпишите сейчас» — повод запросить объяснение и независимую помощь, а не притвориться, что содержание ясно. Сохраните копию. Гражданский кодекс связывает мировое соглашение с взаимными уступками и правовыми последствиями; основания отмены нельзя предполагать по одному факту недопонимания. Гражданский кодекс, статьи 731–733. Это рекомендация безопасного принятия решения, а не запрет всех соглашений и не утверждение об их автоматической недействительности без перевода.
Разобранный пример. Страховая согласилась оплатить часть ремонта. Из этого нельзя вывести, что водитель освобождён от баллов, что другой человек не пострадал или что будущий иск невозможен. Проверяют, какое требование и каким документом действительно урегулировано.
Самостоятельно: IK-13-Q005–Q008. Укажите не только ответ, но и процедуру, с которой спутан каждый неверный вариант.
Сначала определяйте функцию фразы: факт, обязанность, исключение или предложение. Частица «только» особенно важна в условии «только транспорт». Уступка «даже если» не равна освобождению от всех обязанностей. Разбор каждой корейской словоформы приведён непосредственно под вопросом и вариантом; общий закрытый словарь находится в конце.
Следующий диалог придуман для обучения. «Гражданский парк» — условный ориентир, который нужно заменить реальным адресом; это не проверенный пункт вызова. Первые четыре реплики тренируют сообщение спасательной службе, последние две — обмен сведениями между участниками после первоочередной помощи. Никому не звоните в 112/119 ради учебной репетиции. Для реального сообщения не ограничивайтесь этими шестью строками: отвечайте на вопросы диспетчера о точном месте, направлении, угрозах и состоянии людей.
시민공원 앞입니다. 사고가 났습니다. Перед Гражданским парком. Произошло ДТП.
시민공원 → словарная основа/лексемы: 시민공원; разбор: 시민: гражданин + 공원: парк; функция: Существительное/определительное слово в указанной роли; без частицы.; в этой фразе: Гражданский парк, условное учебное название.
앞입니다 → словарная основа/лексемы: 앞; 이다; разбор: 앞: передняя сторона/перед + 이-: связка + -ㅂ니다: официально-вежливое повествование; в этой фразе: перед (объектом).
사고가 → словарная основа/лексемы: 사고; разбор: 사고: цельная лексема + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: ДТП; происшествие.
났습니다 → словарная основа/лексемы: 나다; разбор: 나-: возникать + -았-: прошлое + -습니다: официально-вежливое повествование; в этой фразе: произошло.
다친 → словарная основа/лексемы: 다치다; разбор: 다치-: получить травму + -ㄴ: определительная форма завершённого действия; в этой фразе: пострадавший.
사람이 → словарная основа/лексемы: 사람; разбор: 사람: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: человек.
있습니까 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие + -습니까: официально-вежливый вопрос; в этой фразе: есть ли?.
한 명 있습니다. 구급차를 보내 주세요. Один человек. Пришлите скорую помощь, пожалуйста.
한 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: определительная форма числительного 하나; в этой фразе: один.
명 → словарная основа/лексемы: 명; разбор: 명: счётное существительное для людей; функция: Существительное/определительное слово в указанной роли; без частицы.; в этой фразе: человек при счёте.
있습니다 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие + -습니다: официально-вежливое повествование; в этой фразе: есть.
구급차를 → словарная основа/лексемы: 구급차; разбор: 구급: неотложная помощь + 차: автомобиль + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: скорая помощь, автомобиль.
보내 → словарная основа/лексемы: 보내다; разбор: 보내-: посылать + -어 (보내): соединение с 주다; в этой фразе: пошлите. Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
주세요 → словарная основа/лексемы: 주다; разбор: 주- (основа вспомогательного 주다: действие для другого лица; в этой просьбе для говорящего) + -시- (уважительность) + -어요 (вежливое окончание); 주시어요 → 주세요; в этой фразе: сделайте, пожалуйста.
이름과 전화번호를 알려 주세요. Сообщите, пожалуйста, имя и номер телефона.
이름과 → словарная основа/лексемы: 이름; разбор: 이름: цельная лексема + 과: соединительная/сравнительная частица; функция: соединительная/сравнительная частица; в этой фразе: имя (и; с).
전화번호를 → словарная основа/лексемы: 전화번호; разбор: 전화: телефон + 번호: номер + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: номер телефона.
알려 → словарная основа/лексемы: 알리다; разбор: 알-: знать + -리-: каузатив + -어 (알려): соединение с 주다; в этой фразе: сообщите. Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
주세요 → словарная основа/лексемы: 주다; разбор: 주- (основа вспомогательного 주다: действие для другого лица; в этой просьбе для говорящего) + -시- (уважительность) + -어요 (вежливое окончание); 주시어요 → 주세요; в этой фразе: сделайте, пожалуйста.
보험사 이름도 알려 주세요. Также сообщите, пожалуйста, название страховой компании.
보험사 → словарная основа/лексемы: 보험사; разбор: 보험: страхование + 사: компания; функция: Существительное/определительное слово в указанной роли; без частицы.; в этой фразе: страховая компания.
이름도 → словарная основа/лексемы: 이름; разбор: 이름: цельная лексема + 도: добавочная частица; функция: добавочная частица; в этой фразе: также название (страховой компании).
알려 → словарная основа/лексемы: 알리다; разбор: 알-: знать + -리-: каузатив + -어 (알려): соединение с 주다; в этой фразе: сообщите. Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
주세요 → словарная основа/лексемы: 주다; разбор: 주- (основа вспомогательного 주다: действие для другого лица; в этой просьбе для говорящего) + -시- (уважительность) + -어요 (вежливое окончание); 주시어요 → 주세요; в этой фразе: сделайте, пожалуйста.
Сначала решите без разбора. Затем проверьте значение каждого окончания, переведите все варианты и только после этого откройте ключ. В каждой карточке ровно один правильный ответ; количество правильных вариантов не нужно угадывать.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Водитель, уже остановившийся после ДТП с травмой; не медицинская инструкция Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
사고로 사람이 다쳤다. 운전자는 정차했다. 먼저 할 일은 무엇인가? 하나를 고르시오. Русский перевод: В ДТП пострадал человек. Водитель остановился. Что нужно сделать прежде всего? Выберите один вариант.
A. 과실비율부터 정한다. Русский перевод: Сначала определить доли ответственности.
B. 안전을 확보하고 필요한 구호조치를 한다. Русский перевод: Обеспечить безопасность и принять необходимые меры помощи.
C. 보험금부터 계산한다. Русский перевод: Сначала рассчитать страховую выплату.
ik-13-q001-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: В ДТП пострадал человек. Водитель остановился. Что нужно сделать прежде всего? Выберите один вариант.
사고로 → словарная основа/лексемы: 사고; разбор: 사고 (именная основа) + 로 — причина: в результате ДТП.; в этой фразе: в результате ДТП.
사람이 → словарная основа/лексемы: 사람; разбор: 사람: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: человек.
다쳤다 → словарная основа/лексемы: 다치다; разбор: 다치-: получить травму + -었-: прошедшее время (다쳤-) + -다: повествовательное окончание; в этой фразе: получил травму.
운전자는 → словарная основа/лексемы: 운전자; разбор: 운전: управление + 자: лицо + 는: тематическая частица; функция: тематическая частица; в этой фразе: водитель.
정차했다 → словарная основа/лексемы: 정차하다; разбор: 정차: остановка + 하-: делать + -였-: прошлое (했다) + -다: повествование; в этой фразе: остановился.
먼저 → словарная основа/лексемы: 먼저; разбор: неизменяемое наречие приоритета; в этой фразе: прежде всего.
할 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하-: делать + -ㄹ: определительное окончание предстоящего действия; в этой фразе: которое следует сделать.
일은 → словарная основа/лексемы: 일; разбор: 일: существительное + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: дело; действие.
무엇인가 → словарная основа/лексемы: 무엇; 이다; разбор: 무엇: что + 이-: связка + -ㄴ가: вопросительное окончание; в этой фразе: что это?.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
안전을 확보하고 필요한 구호조치를 한다. Полный перевод: Обеспечить безопасность и принять необходимые меры помощи.
안전을 → словарная основа/лексемы: 안전; разбор: 안전: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: безопасность.
확보하고 → словарная основа/лексемы: 확보하다; разбор: 확보: обеспечение + 하-: делать + -고: соединение действий; в этой фразе: обеспечить и.
필요한 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака; в этой фразе: необходимый.
구호조치를 → словарная основа/лексемы: 구호조치; разбор: 구호: помощь + 조치: меры + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: меры помощи пострадавшим.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하-: делать + -ㄴ다: настоящее повествовательное окончание; в этой фразе: делают.
보험금부터 계산한다. Полный перевод: Сначала рассчитать страховую выплату.
보험금부터 → словарная основа/лексемы: 보험금; разбор: 보험: страхование + 금: деньги + 부터: частица исходного пункта/приоритета; функция: частица исходного пункта/приоритета; в этой фразе: страховая выплата (сначала/начиная с).
계산한다 → словарная основа/лексемы: 계산하다; разбор: 계산: расчёт + 하- + -ㄴ다: настоящее повествование; в этой фразе: рассчитывают.
ik-13-q001-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: спор о долях не предшествует обязательной помощи. Уверенность в чужой вине не отменяет обязанность по статье 54.
B. Верно: после немедленной остановки статья 54 требует необходимых мер помощи и безопасности. Если нужна скорая или спасательная помощь, звонят 119; при сомнении в состоянии человека описывают его диспетчеру и следуют указаниям. О ДТП с пострадавшим сообщают полиции в установленном порядке. Спор о вине и страховой расчёт не должны задерживать помощь.
C. Неверно: страховой расчёт относится к последующему урегулированию и не заменяет помощь.
Изменение условия: После устранения непосредственной опасности и вызова помощи можно переходить к документированию; это изменит очередь последующих действий, но не отменит первую обязанность.
Языковая ловушка: 부터 = начиная с / прежде всего; здесь ошибочный приоритет, а не отсутствие возможности сделать действие позже.
Область и исключения: Меры зависят от опасности и состояния людей. Не предлагается самостоятельно перемещать тяжело пострадавшего или выполнять незнакомые медицинские приёмы.
Вывод: Верно: после немедленной остановки статья 54 требует необходимых мер помощи и безопасности. Если нужна скорая или спасательная помощь, звонят 119; при сомнении в состоянии человека описывают его диспетчеру и следуют указаниям. О ДТП с пострадавшим сообщают полиции в установленном порядке. Спор о вине и страховой расчёт не должны задерживать помощь.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Водитель, ДТП с повреждением забора на дороге Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
다친 사람은 없지만 담장이 파손되었다. 경찰 신고에 관한 설명으로 옳은 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Пострадавших нет, но повреждён забор. Какое утверждение об уведомлении полиции верно? Выберите один вариант.
A. 사람이 다치지 않으면 신고하지 않아도 된다. Русский перевод: Если никто не пострадал, можно не сообщать.
B. 차만 파손된 사고의 예외를 적용한다. Русский перевод: Применяется исключение для происшествия, в котором повреждён только транспорт.
C. 차만 파손된 경우가 아니므로 신고해야 한다. Русский перевод: Это не случай повреждения только транспорта, поэтому нужно сообщить.
ik-13-q002-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Пострадавших нет, но повреждён забор. Какое утверждение об уведомлении полиции верно? Выберите один вариант.
다친 → словарная основа/лексемы: 다치다; разбор: 다치-: получить травму + -ㄴ: определительная форма завершённого действия; в этой фразе: пострадавший.
사람은 → словарная основа/лексемы: 사람; разбор: 사람: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: человек.
없지만 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствовать + -지만: уступительное соединение; в этой фразе: нет, но.
담장이 → словарная основа/лексемы: 담장; разбор: 담장: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: забор.
파손되었다 → словарная основа/лексемы: 파손되다; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассивное изменение + -었-: прошлое + -다: повествование; в этой фразе: был повреждён.
경찰 → словарная основа/лексемы: 경찰; разбор: 경찰: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: полиция.
신고에 → словарная основа/лексемы: 신고; разбор: 신고 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 신고에 관한: об уведомлении.; в этой фразе: об уведомлении [полиции].
관한 → словарная основа/лексемы: 관하다; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: касающийся.
설명으로 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명 (именная основа) + 으로 — в качестве утверждения.; в этой фразе: в качестве утверждения.
옳은 → словарная основа/лексемы: 옳다; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма; в этой фразе: верный.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
사람이 다치지 않으면 신고하지 않아도 된다. Полный перевод: Если никто не пострадал, можно не сообщать.
사람이 → словарная основа/лексемы: 사람; разбор: 사람: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: человек.
다치지 → словарная основа/лексемы: 다치다; разбор: 다치-: травмироваться + -지: часть отрицательной конструкции -지 않다; в этой фразе: получить травму (в отрицании).
않으면 → словарная основа/лексемы: 않다; разбор: 않-: вспомогательное отрицание + -으면: условие; в этой фразе: если не.
신고하지 → словарная основа/лексемы: 신고하다; разбор: 신고: сообщение + 하- + -지: связь с отрицанием; в этой фразе: сообщать (в отрицании).
않아도 → словарная основа/лексемы: 않다; разбор: 않-: отрицание + -아도: уступка, в -지 않아도 되다 отсутствие обязанности; в этой фразе: даже если не; можно не.
된다 → словарная основа/лексемы: 되다; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: можно не [выполнять предыдущее действие].
차만 파손된 경우가 아니므로 신고해야 한다. Полный перевод: Это не случай повреждения только транспорта, поэтому нужно сообщить.
차만 → словарная основа/лексемы: 차; разбор: 차: цельная лексема + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: транспортное средство; автомобиль по контексту (только).
파손된 → словарная основа/лексемы: 파손되다; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассив + -ㄴ: определительная форма результата; в этой фразе: повреждённый.
경우가 → словарная основа/лексемы: 경우; разбор: 경우: цельная лексема + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: случай.
아니므로 → словарная основа/лексемы: 아니다; разбор: 아니-: отрицательная связка + -므로: причина; в этой фразе: поскольку не является.
신고해야 → словарная основа/лексемы: 신고하다; разбор: 신고 + 하- + -여야 (해야): необходимое условие в -아/어야 하다; в этой фразе: должен сообщить.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие.
ik-13-q002-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно: отсутствие травмы само по себе не удовлетворяет исключению статьи 54(2).
B. Неверно: забор является иным имуществом, а не транспортом или трамваем.
C. Верно: узкое исключение не распространяется на повреждённый забор. Сообщают место, ущерб, пострадавших и принятые меры, не откладывая необходимую безопасность.
Изменение условия: Если достоверно повреждены только транспортные средства/трамвай и приняты необходимые меры против опасности и для движения, проверяют исключение 54(2).
Языковая ловушка: -지만 = хотя / но; 다친 사람은 없다 сообщает только об отсутствии пострадавших, а не о составе имущества. Полный перевод 다친 사람은 없다: «Пострадавших нет».
Область и исключения: Исключение требует совокупности условий; договорённость с владельцем забора не превращает его в транспорт.
Вывод: Верно: узкое исключение не распространяется на повреждённый забор. Сообщают место, ущерб, пострадавших и принятые меры, не откладывая необходимую безопасность.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Два водителя; только повреждения автомобилей установлены; безопасность и нормальное движение обеспечены Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
차 두 대만 파손된 것이 분명하고 필요한 안전조치와 통행을 위한 조치도 끝났다. 옳은 설명은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Достоверно повреждены только два автомобиля, необходимые меры безопасности и обеспечения движения выполнены. Какое утверждение верно? Выберите один вариант.
A. 신고 의무의 예외가 적용되어도 인적 사항은 제공해야 한다. Русский перевод: Даже при применении исключения из обязанности сообщить нужно передать сведения о себе.
B. 모든 의무가 없어진다. Русский перевод: Все обязанности прекращаются.
C. 피해자에게 이름도 알리지 않아도 된다. Русский перевод: Можно не сообщать потерпевшему даже имя.
ik-13-q003-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Достоверно повреждены только два автомобиля, необходимые меры безопасности и обеспечения движения выполнены. Какое утверждение верно? Выберите один вариант.
차 → словарная основа/лексемы: 차; разбор: 차: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: транспортное средство; автомобиль по контексту.
두 → словарная основа/лексемы: 둘; разбор: определительная форма числительного 둘 перед счётным словом; в этой фразе: два.
대만 → словарная основа/лексемы: 대; разбор: 대: счётное существительное + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: счётное слово для машин (только).
파손된 → словарная основа/лексемы: 파손되다; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассив + -ㄴ: определительная форма результата; в этой фразе: повреждённый.
것이 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
분명하고 → словарная основа/лексемы: 분명하다; разбор: 분명: ясность + 하-: быть + -고: соединение; в этой фразе: достоверно/ясно, и.
필요한 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака; в этой фразе: необходимый.
안전조치와 → словарная основа/лексемы: 안전조치; разбор: 안전: безопасность + 조치: меры + 와: соединительная частица; функция: соединительная частица; в этой фразе: меры безопасности (и).
통행을 → словарная основа/лексемы: 통행; разбор: 통행: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: движение; проезд.
위한 → словарная основа/лексемы: 위하다; разбор: 위하-: быть для/ради + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: предназначенный для.
조치도 → словарная основа/лексемы: 조치; разбор: 조치: цельная лексема + 도: добавочная частица; функция: добавочная частица; в этой фразе: мера; действие (также/даже).
끝났다 → словарная основа/лексемы: 끝나다; разбор: 끝: конец + 나-: наступать + -았-: прошлое + -다: повествование; в этой фразе: завершились.
옳은 → словарная основа/лексемы: 옳다; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма; в этой фразе: верный.
설명은 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: объяснение; утверждение.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
신고 의무의 예외가 적용되어도 인적 사항은 제공해야 한다. Полный перевод: Даже при применении исключения из обязанности сообщить нужно передать сведения о себе.
신고 → словарная основа/лексемы: 신고; разбор: 신고: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: сообщение уполномоченному органу.
예외가 → словарная основа/лексемы: 예외; разбор: 예외: цельная лексема + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: исключение.
적용되어도 → словарная основа/лексемы: 적용되다; разбор: 적용: применение + 되-: пассив + -어도: уступка; в этой фразе: даже если применяется.
인적 → словарная основа/лексемы: 인적; разбор: 인: человек + 적: суффикс характеристики; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: относящийся к сведениям о лице.
사항은 → словарная основа/лексемы: 사항; разбор: 사항: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: сведения; обстоятельства; пункты.
제공해야 → словарная основа/лексемы: 제공하다; разбор: 제공: предоставление + 하- + -여야 (해야): необходимость; в этой фразе: должен предоставить.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие.
피해자에게 이름도 알리지 않아도 된다. Полный перевод: Можно не сообщать потерпевшему даже имя.
피해자에게 → словарная основа/лексемы: 피해자; разбор: 피해: вред + 자: лицо + 에게: частица адресата-человека; функция: частица адресата-человека; в этой фразе: потерпевший (потерпевшему).
이름도 → словарная основа/лексемы: 이름; разбор: 이름 (имя) + 도 (даже); в отрицательной конструкции: можно не сообщать даже имя.; в этой фразе: даже имя.
알리지 → словарная основа/лексемы: 알리다; разбор: 알-: знать + -리-: каузатив, сообщить + -지: связь с отрицанием; в этой фразе: сообщать (в отрицании).
않아도 → словарная основа/лексемы: 않다; разбор: 않-: отрицание + -아도: уступка, в -지 않아도 되다 отсутствие обязанности; в этой фразе: даже если не; можно не.
된다 → словарная основа/лексемы: 되다; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: можно не [выполнять предыдущее действие].
ik-13-q003-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: A.
A. Верно: исключение 54(2) касается сообщения полиции, а не помощи и предоставления потерпевшему сведений по 54(1).
B. Неверно: разные пункты закона нельзя объединить в освобождение от всех обязанностей.
C. Неверно: имя, телефон и адрес входят в указанные законом сведения. Здесь не предлагается передавать пароли или оставлять оригиналы документов в залог.
Изменение условия: Жалоба человека на боль либо повреждение уличного фонарного столба снимает предпосылку «достоверно повреждён только транспорт»; тогда этим исключением пользоваться нельзя. Повреждение только автомобильного фонаря само по себе не является повреждением иного имущества.
Языковая ловушка: -어도 = даже если; исключение из одной обязанности не аннулирует другую.
Область и исключения: Не действует при неясном вреде человеку/иному имуществу; распоряжения полиции выполняются отдельно.
Вывод: Верно: исключение 54(2) касается сообщения полиции, а не помощи и предоставления потерпевшему сведений по 54(1).
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Обычный участник ДТП; не полицейский, организующий ограждение Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
사진을 찍으려면 차로에 서야 한다. 지금 가장 안전한 행동은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Чтобы сделать фотографию, придётся стоять на полосе движения. Какое действие сейчас наиболее безопасно? Выберите один вариант.
A. 증거를 위해 차로에 선다. Русский перевод: Встать на полосу ради доказательства.
B. 안전한 곳으로 이동하고 도움을 요청한다. Русский перевод: Перейти в безопасное место и запросить помощь.
C. 사진을 찍을 때까지 차량을 막는다. Русский перевод: Перекрыть движение до завершения съёмки.
ik-13-q004-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Чтобы сделать фотографию, придётся стоять на полосе движения. Какое действие сейчас наиболее безопасно? Выберите один вариант.
사진을 → словарная основа/лексемы: 사진; разбор: 사진: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: фотография.
찍으려면 → словарная основа/лексемы: 찍다; разбор: 찍-: фотографировать + -으려면: условие намерения/необходимого действия; в этой фразе: чтобы сфотографировать.
차로에 → словарная основа/лексемы: 차로; разбор: 차로 (именная основа) + 에 — место: на полосе движения.; в этой фразе: на полосе движения.
서야 → словарная основа/лексемы: 서다; разбор: 서-: стоять + -어야 (서야): необходимость; в этой фразе: нужно встать.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие.
지금 → словарная основа/лексемы: 지금; разбор: наречное существительное времени; в этой фразе: сейчас.
가장 → словарная основа/лексемы: 가장; разбор: наречие превосходной степени; в этой фразе: наиболее.
안전한 → словарная основа/лексемы: 안전하다; разбор: 안전: безопасность + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: безопасный.
행동은 → словарная основа/лексемы: 행동; разбор: 행동: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: действие.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
안전한 곳으로 이동하고 도움을 요청한다. Полный перевод: Перейти в безопасное место и запросить помощь.
안전한 → словарная основа/лексемы: 안전하다; разбор: 안전: безопасность + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: безопасный.
곳으로 → словарная основа/лексемы: 곳; разбор: 곳 (именная основа) + 으로 — направление: в безопасное место.; в этой фразе: в [безопасное] место.
이동하고 → словарная основа/лексемы: 이동하다; разбор: 이동: перемещение + 하- + -고: соединение; в этой фразе: перейти и.
도움을 → словарная основа/лексемы: 도움; разбор: 돕다: помогать → 도움: лексикализованное существительное + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: помощь.
요청한다 → словарная основа/лексемы: 요청하다; разбор: 요청: просьба + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: запрашивает.
사진을 찍을 때까지 차량을 막는다. Полный перевод: Перекрыть движение до завершения съёмки.
사진을 → словарная основа/лексемы: 사진; разбор: 사진: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: фотография.
찍을 → словарная основа/лексемы: 찍다; разбор: 찍-: фотографировать + -을: определение предстоящего действия; в этой фразе: сфотографировать (перед 때). Значение примера 때: «время; момент».
때까지 → словарная основа/лексемы: 때; разбор: 때: время/момент + 까지: конечная временная граница; в этой фразе: до того момента, когда.
차량을 → словарная основа/лексемы: 차량; разбор: 차량: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: транспортное средство.
막는다 → словарная основа/лексемы: 막다; разбор: 막-: перекрыть/загородить + -는다: настоящее повествование; в этой фразе: перекрывают.
ik-13-q004-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: фиксация следов не оправдывает риск вторичного наезда.
B. Верно как рекомендация безопасности: сначала безопасное положение людей; диспетчеру сообщают точное место и препятствие. Фиксируют обстоятельства лишь без выхода под поток.
C. Неверно: самовольное перекрытие ради фотографии не является требованием статьи 54 и может увеличить опасность.
Изменение условия: Если существует действительно безопасная точка вне потока, можно фотографировать оттуда после неотложной помощи; сама возможность снимка не меняет приоритет людей.
Языковая ловушка: 가장 안전한 спрашивает о безопасности; не следует подменять его «лучше для спора о вине». Перевод сочетания 가장 안전한: «наиболее безопасный».
Область и исключения: Следуют законным указаниям полиции и диспетчера. Не даётся универсальный приказ выходить из машины при любой внешней опасности.
Вывод: Верно как рекомендация безопасности: сначала безопасное положение людей; диспетчеру сообщают точное место и препятствие. Фиксируют обстоятельства лишь без выхода под поток.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Водитель автомобиля; учебное различение процедур Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
자동차보험에 가입되어 있다. 형사절차에 관한 설명으로 옳은 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Автомобиль застрахован. Какое утверждение об уголовной процедуре верно? Выберите один вариант.
A. 보험이 있으면 모든 사건이 끝난다. Русский перевод: Если есть страховка, любое дело прекращается.
B. 보험금이 지급되면 반드시 무죄다. Русский перевод: Если выплачено возмещение, водитель обязательно невиновен.
C. 보험의 종류와 법정 예외를 확인해야 한다. Русский перевод: Нужно проверить вид страхования и предусмотренные законом исключения.
ik-13-q005-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Автомобиль застрахован. Какое утверждение об уголовной процедуре верно? Выберите один вариант.
자동차보험에 → словарная основа/лексемы: 자동차보험; разбор: 자동차보험 (именная основа) + 에 — объект участия в страховании в 보험에 가입되다.; в этой фразе: по автомобильному страхованию [застрахован]. Перевод сочетания 보험에 가입되다: «быть застрахованным, состоять в страховании».
가입되어 → словарная основа/лексемы: 가입되다; разбор: 가입: присоединение/оформление + 되-: пассив + -어: соединение с 있다 для состояния; в этой фразе: состоит в страховании. В конструкции -어 있다 вспомогательное 있다 обозначает сохраняющееся состояние.
있다 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие/состояние + -다: повествование; в этой фразе: часть -아/어 있다: сохраняющееся состояние после изменения.
형사절차에 → словарная основа/лексемы: 형사절차; разбор: 형사절차 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 형사절차에 관한: об уголовной процедуре.; в этой фразе: об уголовном производстве.
관한 → словарная основа/лексемы: 관하다; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: касающийся.
설명으로 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명 (именная основа) + 으로 — в качестве утверждения.; в этой фразе: в качестве утверждения.
옳은 → словарная основа/лексемы: 옳다; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма; в этой фразе: верный.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
보험이 있으면 모든 사건이 끝난다. Полный перевод: Если есть страховка, любое дело прекращается.
보험이 → словарная основа/лексемы: 보험; разбор: 보험: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: страхование; полис по контексту.
있으면 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: быть + -으면: условие; в этой фразе: если есть.
모든 → словарная основа/лексемы: 모든; разбор: неизменяемое определительное слово все; в этой фразе: все.
사건이 → словарная основа/лексемы: 사건; разбор: 사건: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: дело; событие.
끝난다 → словарная основа/лексемы: 끝나다; разбор: 끝: конец + 나- + -ㄴ다: настоящее повествование; в этой фразе: заканчивается.
보험의 종류와 법정 예외를 확인해야 한다. Полный перевод: Нужно проверить вид страхования и предусмотренные законом исключения.
보험의 → словарная основа/лексемы: 보험; разбор: 보험: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: страхование; полис по контексту (принадлежность/отношение).
종류와 → словарная основа/лексемы: 종류; разбор: 종류: цельная лексема + 와: соединительная частица; функция: соединительная частица; в этой фразе: вид (и).
법정 → словарная основа/лексемы: 법정; разбор: 법: закон + 정: установленный; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: предусмотренный законом.
확인해야 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -여야 (해야): необходимость; в этой фразе: нужно проверить.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие.
ik-13-q005-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно: наличие любого полиса не равно условиям специального режима статьи 4; сохраняются исключения.
B. Неверно: выплата не является оправдательным приговором. Гражданское возмещение и уголовная квалификация различаются.
C. Верно: проверяются охват статьи 4, случаи из оговорки 3(2), тяжкий вред по 4(1)(2) и отсутствие обязанности страховщика платить по 4(1)(3). Смертельное ДТП не входит в обычное освобождение для перечисленных случаев причинения травмы/имущественного вреда.
Изменение условия: Подтверждённое соответствующее страхование без применимых исключений может исключить предъявление обвинения по перечисленным составам; иные составы и административные последствия оцениваются отдельно.
Языковая ловушка: 있으면 = если есть, не «всегда достаточно»; 반드시 = обязательно, сильное и здесь ложное обобщение.
Область и исключения: Не обещает ни прекращения любого дела, ни обязательного ареста/тюремного срока; необходимы состав, причинная связь, вина и процедура.
Вывод: Верно: проверяются охват статьи 4, случаи из оговорки 3(2), тяжкий вред по 4(1)(2) и отсутствие обязанности страховщика платить по 4(1)(3). Смертельное ДТП не входит в обычное освобождение для перечисленных случаев причинения травмы/имущественного вреда.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Читатель уведомления/судебного документа; без расчёта конкретной суммы Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
다음 중 옳은 설명은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Какое из следующих утверждений верно? Выберите один вариант.
A. 벌금은 형사처벌의 한 종류다. Русский перевод: Уголовный денежный штраф является одним из видов уголовного наказания.
B. 과태료는 항상 벌금과 같다. Русский перевод: Административный денежный штраф всегда равен уголовному штрафу.
C. 범칙금은 수리비를 뜻한다. Русский перевод: Платёж за нарушение в уведомительной процедуре означает стоимость ремонта.
ik-13-q006-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Какое из следующих утверждений верно? Выберите один вариант.
다음 → словарная основа/лексемы: 다음; разбор: 다음: существительное; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: следующий; далее.
중 → словарная основа/лексемы: 중; разбор: 중: зависимое существительное; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: среди.
옳은 → словарная основа/лексемы: 옳다; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма; в этой фразе: верный.
설명은 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: объяснение; утверждение.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
과태료는 항상 벌금과 같다. Полный перевод: Административный денежный штраф всегда равен уголовному штрафу.
과태료는 → словарная основа/лексемы: 과태료; разбор: 과태료: юридическая лексема + 는: тематическая частица; функция: тематическая частица; в этой фразе: административный денежный штраф.
항상 → словарная основа/лексемы: 항상; разбор: наречие времени/универсальности; в этой фразе: всегда.
벌금과 → словарная основа/лексемы: 벌금; разбор: 벌: наказание + 금: деньги + 과: соединительная/сравнительная частица; функция: 과 — объект сравнения: одинаковый с уголовным штрафом; в этой фразе: с уголовным денежным штрафом [одно и то же].
같다 → словарная основа/лексемы: 같다; разбор: 같-: одинаковый + -다: повествование; в этой фразе: одинаковы.
범칙금은 수리비를 뜻한다. Полный перевод: Платёж за нарушение в уведомительной процедуре означает стоимость ремонта.
범칙금은 → словарная основа/лексемы: 범칙금; разбор: 범칙: нарушение + 금: деньги + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: платёж за нарушение по уведомительной процедуре.
수리비를 → словарная основа/лексемы: 수리비; разбор: 수리: ремонт + 비: расходы + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: стоимость ремонта.
뜻한다 → словарная основа/лексемы: 뜻하다; разбор: 뜻: значение + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: означает.
ik-13-q006-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: A.
A. Верно: 벌금 обозначает уголовный денежный штраф; его нельзя переводить как стоимость ремонта.
B. Неверно: 과태료 имеет административную природу; процедуры, адресат и основания отличаются. Слово «всегда» стирает различие.
C. Неверно: 범칙금 определяется статьёй 162(3), это специальный платёж по уведомлению о нарушении, а не гражданский ущерб.
Изменение условия: Если в документе указана стоимость ремонта, проверяется требование возмещения, а не один из этих терминов автоматически.
Языковая ловушка: 같다 = быть одинаковым; -을 뜻하다 = означать. Похожий русский перевод «штраф» не делает институты одинаковыми.
Область и исключения: Нельзя выбирать удобный вид платежа самостоятельно; применимая процедура зависит от установленных обстоятельств.
Вывод: Верно: 벌금 обозначает уголовный денежный штраф; его нельзя переводить как стоимость ремонта.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Участник страхового спора; рекомендация по проверке расчёта Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
보험사가 과실비율을 제시했다. 확인할 사항은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Страховщик предложил доли ответственности. Что нужно проверить? Выберите один вариант.
A. 다른 사람의 소문만 확인한다. Русский перевод: Проверить только чужие слухи.
B. 적용한 기준과 사고 증거를 확인한다. Русский перевод: Проверить применённые критерии и доказательства обстоятельств ДТП.
C. 경찰 신고만으로 비율이 항상 확정된다. Русский перевод: Одно сообщение полиции всегда окончательно устанавливает доли.
ik-13-q007-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Страховщик предложил доли ответственности. Что нужно проверить? Выберите один вариант.
보험사가 → словарная основа/лексемы: 보험사; разбор: 보험: страхование + 사: компания + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: страховая компания.
과실비율을 → словарная основа/лексемы: 과실비율; разбор: 과실: неосторожность + 비율: доля + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: доля неосторожности/ответственности.
확인할 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия; в этой фразе: которое нужно проверить.
사항은 → словарная основа/лексемы: 사항; разбор: 사항: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: сведения; обстоятельства; пункты.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
적용한 기준과 사고 증거를 확인한다. Полный перевод: Проверить применённые критерии и доказательства обстоятельств ДТП.
적용한 → словарная основа/лексемы: 적용하다; разбор: 적용: применение + 하- + -ㄴ: определительная форма завершённого действия; в этой фразе: применённый.
기준과 → словарная основа/лексемы: 기준; разбор: 기준: цельная лексема + 과: соединительная/сравнительная частица; функция: 과 — соединение однородных дополнений: критерии и доказательства; в этой фразе: критерии и.
사고 → словарная основа/лексемы: 사고; разбор: 사고: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: ДТП; происшествие.
증거를 → словарная основа/лексемы: 증거; разбор: 증거: цельная лексема + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: доказательство.
확인한다 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: проверяет.
경찰 신고만으로 비율이 항상 확정된다. Полный перевод: Одно сообщение полиции всегда окончательно устанавливает доли.
경찰 → словарная основа/лексемы: 경찰; разбор: 경찰: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: полиция.
신고만으로 → словарная основа/лексемы: 신고; разбор: 신고: цельная лексема + 만으로: 만: только + 으로: средство/основание; функция: 만: только + 으로: средство/основание; в этой фразе: сообщение уполномоченному органу (только посредством).
비율이 → словарная основа/лексемы: 비율; разбор: 비율: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: соотношение; доля.
항상 → словарная основа/лексемы: 항상; разбор: наречие времени/универсальности; в этой фразе: всегда.
확정된다 → словарная основа/лексемы: 확정되다; разбор: 확정: окончательное установление + 되-: пассив + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: окончательно устанавливается.
ik-13-q007-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: слухи не подтверждают конкретные траектории, сигнал, момент начала манёвра и возможность предотвращения.
B. Верно: сравнивают факты с выбранной схемой и её корректировками. Критерии KNIA являются ориентиром, а не универсальным судебным решением для любой похожей сцены.
C. Неверно: сообщение полиции не устанавливает автоматически гражданские проценты. При споре различаются страховая процедура и судебное разрешение.
Изменение условия: Новая исходная видеозапись может изменить установленный факт и применённую схему; сам факт недовольства процентом доказательством не является.
Языковая ловушка: -만 = только; 항상 = всегда. Оба ограничителя должны сохраниться в переводе.
Область и исключения: Не назначается универсальное 100/0 или фиксированная доля по одному слову «сзади», «пешеход» или «главная дорога».
Вывод: Верно: сравнивают факты с выбранной схемой и её корректировками. Критерии KNIA являются ориентиром, а не универсальным судебным решением для любой похожей сцены.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Участник ДТП перед подписанием окончательного соглашения Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
합의서의 내용을 이해하지 못했다. 서명하기 전에 할 일은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Вы не поняли содержание соглашения. Что сделать перед подписанием? Выберите один вариант.
A. 빈칸이 있어도 바로 서명한다. Русский перевод: Подписать сразу, даже если остались пустые поля.
B. 내용을 모르는 채 서명한다. Русский перевод: Подписать, не зная содержания.
C. 설명을 요청하고 내용을 확인한다. Русский перевод: Попросить объяснить и проверить содержание.
ik-13-q008-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Вы не поняли содержание соглашения. Что сделать перед подписанием? Выберите один вариант.
합의서의 → словарная основа/лексемы: 합의서; разбор: 합의: соглашение + 서: документ + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: письменное соглашение (принадлежность/отношение).
내용을 → словарная основа/лексемы: 내용; разбор: 내용: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: содержание.
이해하지 → словарная основа/лексемы: 이해하다; разбор: 이해: понимание + 하- + -지: связь с отрицанием; в этой фразе: понимать (в отрицании).
못했다 → словарная основа/лексемы: 못하다; разбор: 못하- — вспомогательная основа отрицания способности в -지 못하다; -였- — прошедшее время (못하였다 → 못했다); -다 — повествование.; в этой фразе: не сумел.
서명하기 → словарная основа/лексемы: 서명하다; разбор: 서명: подпись + 하- + -기: номинализация действия; в этой фразе: подписание.
전에 → словарная основа/лексемы: 전; разбор: 전: раньше + 에: временная частица; -기 전에; в этой фразе: до подписания [соглашения].
할 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하-: делать + -ㄹ: определительное окончание предстоящего действия; в этой фразе: которое следует сделать.
일은 → словарная основа/лексемы: 일; разбор: 일: существительное + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: дело; действие.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
빈칸이 있어도 바로 서명한다. Полный перевод: Подписать сразу, даже если остались пустые поля.
빈칸이 → словарная основа/лексемы: 빈칸; разбор: 비다: быть пустым, определительная форма 빈 + 칸: клетка/поле + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: пустое поле.
있어도 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие + -어도: уступка; в этой фразе: даже если есть.
바로 → словарная основа/лексемы: 바로; разбор: наречие немедленности; в этой фразе: сразу.
서명한다 → словарная основа/лексемы: 서명하다; разбор: 서명: подпись + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: подписывает.
내용을 모르는 채 서명한다. Полный перевод: Подписать, не зная содержания.
내용을 → словарная основа/лексемы: 내용; разбор: 내용: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: содержание.
모르는 → словарная основа/лексемы: 모르다; разбор: 모르-: не знать + -는: определительная форма настоящего; в этой фразе: не зная.
채 → словарная основа/лексемы: 채; разбор: зависимое существительное состояния в -는 채; в этой фразе: оставаясь в состоянии.
서명한다 → словарная основа/лексемы: 서명하다; разбор: 서명: подпись + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: подписывает.
설명을 요청하고 내용을 확인한다. Полный перевод: Попросить объяснить и проверить содержание.
설명을 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: объяснение; утверждение.
요청하고 → словарная основа/лексемы: 요청하다; разбор: 요청: просьба + 하- + -고: соединение; в этой фразе: попросить и.
내용을 → словарная основа/лексемы: 내용; разбор: 내용: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: содержание.
확인한다 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: проверяет.
ik-13-q008-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно как безопасная практика: незаполненные поля и непонятые обязательства создают риск спора о согласованном содержании.
B. Неверно: подпись может подтверждать согласие с последствиями, которые подписант не оценил. Незнание языка не делает документ автоматически безвредным.
C. Верно как рекомендация: уточнить предмет, суммы, отказы от будущих требований, получить понятный перевод и копию; при серьёзных последствиях обратиться к корейскому юристу.
Изменение условия: Когда содержание и последствия полностью разъяснены, человек сам принимает решение о соглашении; эта карточка не запрещает любое урегулирование.
Языковая ловушка: -기 전에 = до действия; -지 못하다 = не суметь; -는 채 = оставаясь в таком состоянии.
Область и исключения: Это мера предотвращения ошибки, не самостоятельная статья ПДД о запрете подписи. Конкретные договорные последствия зависят от текста и права.
Вывод: Верно как рекомендация: уточнить предмет, суммы, отказы от будущих требований, получить понятный перевод и копию; при серьёзных последствиях обратиться к корейскому юристу.
Без реального экстренного вызова потренируйтесь назвать адрес и направление движения, найти страховщика, сохранить копию видео по инструкции регистратора и записать контакты. Практическую первую помощь изучают на занятиях с квалифицированным преподавателем. Схемы этой главы не дают права вытаскивать зажатого человека или самостоятельно эвакуировать тяжёлую машину.
Итог без подсказки: объясните, почему «нет травмы» недостаточно для исключения, назовите сохраняющуюся обязанность при его применении, разделите страховую выплату и уголовную процедуру. Если ответ затрудняет, вернитесь соответственно к 13.2, 13.1 или 13.4. При ошибке в слове «только», отрицании или условии повторите IK-02. После освоения переходите к IK-14 либо к своему маршруту IK-15.
Дата редакции, дата применения банка и первое вступление конкретной нормы в силу — разные сведения. Неизвестное первое вступление отдельной нормы оставлено неизвестным. Сверка источников: 10 октября 2026 года.
Закон о дорожном движении; публикация/обнародование: 2025-12-30; редакция: 2026-07-01; применение банка: не относится/не установлено.
Правила к ПДД, приложение 18: объём категорий; публикация/обнародование: не установлено; редакция: 2026-08-24; применение банка: не относится/не установлено; изменение приложения: 2024-11-14.
ik-13-legal-definitionsТочные юридические значения
자동차 = Моторное транспортное средство, не использующее рельсовый путь или установленную направляющую линию. Буксируемый автомобиль также считается частью автомобиля. В эту группу входят легковые автомобили (승용자동차), автомобили категории 승합자동차, грузовые автомобили (화물자동차), специальные автомобили (특수자동차) и мотоциклы (이륜자동차) по статье 3 Закона об управлении автомобилями, за исключением 원동기장치자전거. Также включена строительная техника, указанная в оговорке статьи 26(1) Закона об управлении строительными машинами, для которой вместо операторского удостоверения предусмотрено водительское удостоверение по Дорожному закону. Это определённая законом группа, а не любое устройство с мотором. 2(18) Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)». Лексическое соответствие: 원동기장치자전거 — «юридическая группа малой моторной техники».
자동차등 = Закрытая юридическая группа: 자동차 (автомобили и включённая законом строительная техника) плюс 원동기장치자전거 (обе ветви малой моторной техники статьи 2(19)). Элемент 등 входит в название группы и не означает свободное «и так далее». 2(21)
자전거등 = Закрытая юридическая группа: 자전거 — велосипеды и соответствующие законодательному определению электровелосипеды, включённые статьёй 2(20), плюс 개인형 이동장치 — персональные мобильные устройства по статье 2(19-2). Это не вся малая моторная техника. 2(21-2)
차마 = Юридическая группа 車馬 состоит из 차 и 우마. К 차 относятся 자동차, строительные машины (건설기계), 원동기장치자전거, велосипеды (자전거), а также иные средства, используемые на дороге с помощью силы человека, тягловых животных или другого источника движения. Оговорка статьи 2(17)(a)(5) исключает средства, движущиеся по рельсам или установленной направляющей линии, и устройства, установленные Правилами. Статья 2(2) Правил отсылает к следующим видам: детские коляски; ручные и электрические кресла-коляски и медицинские скутеры, соответствующие установленным стандартам медицинских изделий; ходунки для пожилых и ослабленных людей; предусмотренные статьёй 11(3) игровые средства, используемые детьми; немоторные ручные тележки; мотоцикл, малая моторная техника или велосипед, когда водитель спешился и ведёт либо несёт его; оборудование для ремонта, содержания и иных работ на дороге, если на нём не едут люди и оно не перевозит груз. Отдельно исключены 실외이동로봇 — наружные мобильные роботы, отвечающие определению статьи 2(21-3). Для применения этих исключений проверяют условия соответствующей нормы; определение 차마 не заменяет отдельные правила допуска на тротуар. 우마 означает домашних животных, используемых для движения или перевозки. Не путать юридический термин с одноимённым наречием 차마. 2(17); Правила, статья 2(2) В этом правовом определении 차 означает «транспортное средство»; полный состав группы перечислен в этой же строке. В этом правовом определении 자동차 означает «моторное транспортное средство»; полное определение выше сохраняет все условия этой группы. Лексическое соответствие: 원동기장치자전거 — «юридическая группа малой моторной техники». Одноимённое наречие 차마 употребляется с отрицанием: «не решаться, не иметь духу» из-за стыда или душевного переживания; это отдельное слово, не правовая группа 車馬.
원동기장치자전거 = Две правовые ветви малой моторной техники. Ветвь (a): мотоциклы категории 이륜자동차 по статье 3 Закона об управлении автомобилями с рабочим объёмом двигателя не более 125 см³, а при электрической тяге — с максимальной номинальной мощностью не более 11 кВт. Ветвь (b): иные средства с двигателем при тех же пределах — не более 125 см³ либо, для электрической тяги, не более 11 кВт максимальной номинальной мощности. Из ветви (b) исключены электровелосипеды, отвечающие статье 2(1-2) Закона о содействии использованию велосипедов, и наружные мобильные роботы по статье 2(21-3) Дорожного закона. Узкое освобождение от водительского удостоверения по статье 80(1) относится только к ветви (b), при одновременном выполнении требований к человеку из группы 교통약자 и к устройству, способному эксплуатироваться только с максимальной скоростью не более 20 км/ч. Оно не распространяется на ветвь (a). 2(19) Лексическое соответствие: 교통약자 — «транспортно уязвимое лицо (правовой термин)».
개인형 이동장치 = Персональное мобильное устройство (PM) — часть ветви 2(19)(b): при скорости 25 км/ч и выше электродвигатель не работает, масса устройства менее 30 кг, а вид устройства соответствует статье 2-3 Правил. Эта статья называет электросамокат (전동킥보드), двухколёсное электрическое устройство с параллельным расположением колёс (전동이륜평행차) и велосипед, способный двигаться на одной тяге электродвигателя, без педалирования. Для этих видов также требуется поданное по статье 15(1) Закона о безопасности электротоваров и бытовых изделий уведомление о подтверждении безопасности (안전확인의 신고). Название продавца или выбранный режим скорости сами по себе классификацию не подтверждают. Порог отключения двигателя 25 км/ч и отдельное условие максимальной скорости не более 20 км/ч для узкого исключения из требования удостоверения — разные правила. 2(19-2); Правила, статья 2-3
차로 = Полоса движения: часть проезжей части, отделённая линиями 차선, по которой 차마 движутся в один ряд. Это пространство полосы, а не сама разграничивающая линия. 2(6) Лексическое соответствие: 차마 — «транспорт и используемые для движения животные (車馬; правовой термин)».
차선 = Линия, обозначенная средствами дорожной разметки по границе между полосами движения, чтобы отделять одну полосу 차로 от другой. Это граница, а не пространство полосы. 2(7)
주차 = Стоянка: водитель продолжает держать транспортное средство неподвижным, ожидая пассажиров, загружая груз, из-за поломки или по другой причине; либо водитель отошёл от транспортного средства и не может немедленно им управлять. Короткая продолжительность сама по себе не исключает стоянку. 2(24)
정차 = Остановка: водитель держит транспортное средство неподвижным не дольше пяти минут, и эта ситуация не является стоянкой 주차. Если признаки стоянки уже есть, короткое время не превращает её в 정차. 2(25)
서행 = Медленное движение со скоростью, при которой водитель транспортного средства или трамвая может немедленно остановить его. Определение не устанавливает единого численного предела в км/ч. 2(28)
일시정지 = Временная полная остановка колёс транспортного средства или трамвая водителем. Простого снижения скорости без полной остановки колёс недостаточно. 2(30)
교통약자 = Лица, испытывающие трудности при передвижении в повседневной жизни. Закон приводит незакрытый перечень примеров: люди с инвалидностью, пожилые люди, беременные, сопровождающие младенцев или маленьких детей, дети и другие лица, отвечающие этому определению. В самом определении не установлены единый численный возраст, обязательное наличие только зарегистрированной инвалидности или особого свидетельства. Само по себе использование маломощного устройства не делает человека членом этой группы. 2(1)
СловарьРусско-корейский словарь по теме
Записей: 933
Словарное значение отделено от перевода конкретной фразы. Частицы и окончания не представлены как самостоятельные слова. Разбор словоформ ищите по карточке и варианту; лемма не наследует отрицание, время, просьбу или обязанность всей конструкции.
Авторски выбранное предметное значение для учебного корпуса; многозначность не переносит функцию конкретной фразы в лемму.
быть близким = 가깝다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
идти, ехать = 가다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть зарегистрированным, быть включённым = 가입되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
наиболее, самый = 가장 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
счётное слово для видов или вариантов = 가지 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
быть одинаковым, соответствовать = 같다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
персональное средство передвижения (правовой термин) = 개인형 이동장치 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
расстояние = 거리 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
зеркало = 거울 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
вещь, то, факт (зависимое существительное) = 것 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
дата публикации = 게시일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
тяговая водительская категория = 견인차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
буксировать = 견인하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
вывод = 결론 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
случай, ситуация = 경우 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
полиция = 경찰 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
расчёт = 계산 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
рассчитывать = 계산하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выбирать = 고르다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
закрепление = 고정 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
закреплять = 고정하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
криволинейный курс = 곡선코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
место = 곳 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
официальность, официальный порядок = 공식 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
объявление = 공지 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
официальный праздничный/нерабочий день = 공휴일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
учебный/экзаменационный предмет = 과목 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
неосторожность, вина = 과실 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
доля неосторожности/ответственности = 과실비율 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
административный денежный штраф = 과태료 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
касаться, относиться к = 관하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
обучение, занятие = 교육 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обучать, проводить обучение = 교육하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
транспортно уязвимое лицо (правовой термин) = 교통약자 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
скорая помощь, автомобиль = 구급차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
спасение, эвакуация = 구난 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
эвакуационный автомобиль = 구난차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
эвакуационная водительская категория = 구난차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
эвакуационный тип = 구난형 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
состав, структура = 구성 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
помощь, спасение = 구호 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
меры помощи пострадавшим = 구호조치 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
курс с угловыми поворотами = 굴절코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
без изменений, так же = 그대로 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
запрет = 금지 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
экзамен навыков = 기능시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
основа, базовый = 기본 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
передача, зубчатый механизм = 기어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
критерий, нормативная граница = 기준 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дорога, путь = 길 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть длинным = 길다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
заканчиваться = 끝나다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
возникать, происходить = 나다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выражать, обозначать = 나타내다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
день = 날 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дата = 날짜 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
оставаться = 남다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выходить из транспорта, высаживать = 내리다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
содержание = 내용 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть высоким = 높다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
рассматривать, обращаться с чем-либо = 다루다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
многоколёсный тип = 다륜형 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
многоколёсный мопедный тип = 다륜형원동기장치자전거 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
отличаться, быть другим = 다르다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
однако, с оговоркой = 다만 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
снова = 다시 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
следующий момент, этап или элемент по порядку, в определительной позиции: следующий = 다음 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
получить травму, травмироваться = 다치다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
закрывать = 닫다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
забор = 담장 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
ответ = 답 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
счётная единица для машин = 대 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
адресат, объект применения = 대상 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
относиться к, касаться = 대하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
большой тип = 대형 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
большой тягач = 대형견인차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
большая тяговая категория = 대형견인차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
категория крупного транспорта = 대형면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
большой автобус = 대형버스 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дорога = 도로 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дорожный экзамен = 도로주행시험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
помощь = 도움 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
помогать = 돕다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
промежуток времени, период = 동안 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
становиться = 되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
два (определение перед счётным словом) = 두 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
два = 둘 — часть речи: 수사 Русское название части речи: «числительное».
задняя сторона, время после события = 뒤 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
и другие, и тому подобное (перечисление) = 등 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
следовать, соответствовать, действовать согласно = 따르다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
время, момент = 때 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
падать, быть отделённым или удалённым = 떨어지다 — часть речи: 동사; Лексикализованное образование 떨다 + 지다 с пассивным происхождением. Его нельзя отвергать как случайное совпадение слогов или смешивать с простым объяснением изменения состояния в 없어지다. NIKL Русское название части речи: «глагол».
или = 또는 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
смысл, значение = 뜻 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
означать = 뜻하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
русский язык = 러시아어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
перекрывать, преграждать = 막다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
слово, речь = 말 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
соответствовать, быть верным = 맞다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
давать правильный ответ, правильно решать = 맞히다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
сначала = 먼저 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
освобождаться от обязанности = 면제되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
таблица освобождений = 면제표 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
освобождать от обязанности = 면제하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
лицензия, водительское право в данном контексте = 면허 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
счётная единица для людей = 명 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
все, целиком = 모두 — часть речи: 명사/부사 Русское название части речи: «существительное / наречие».
весь, все (определение) = 모든 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
не знать = 모르다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
не уметь, не мочь, после -지: вспомогательное отрицание способности выполнить действие = 못하다 — часть речи: 동사 / 보조 동사 Русское название части речи: «глагол / вспомогательный глагол».
вес, масса в бытовом выражении = 무게 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
что = 무엇 — часть речи: 대명사 Русское название части речи: «местоимение».
невиновность = 무죄 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дверь = 문 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дверь = 문 — отдельное значение 1
текст, как компонент сложного слова, выделен отдельно = 문 — отдельное значение 2
предложение как единица языка = 문장 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
вопрос, задача = 문제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
банк вопросов = 문제은행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
менее без включения границы = 미만 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
и, а также = 및 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
сразу, прямо = 바로 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
обязательно, непременно = 반드시 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
получать = 받다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
способ = 방법 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
изменение направления = 방향전환 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
автобус = 버스 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
профессиональная квалификация автобусного водителя = 버스운전자격 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
уголовный денежный штраф = 벌금 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
платёж за нарушение по уведомительной процедуре = 범칙금 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
закон = 법 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
установление законом, в определительной позиции: установленный законом = 법정 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
вьетнамский язык = 베트남어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отдельность, отдельно = 별도 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
предложенный вариант/варианты ответа, здесь существительное, не форма «смотреть» = 보기 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
посылать, отправлять, пропускать = 보내다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
смотреть, рассматривать, считать = 보다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть гарантированным = 보장되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
гарантировать = 보장하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
обычный, обычный тип = 보통 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обычная водительская категория = 보통면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
обычное учебное разрешение = 보통연습면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
движение пешком = 보행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
пешеход = 보행자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
страхование, полис по контексту = 보험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
страховая выплата = 보험금 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
страховая компания = 보험사 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
минута = 분 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
расцепление, отделение = 분리 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть ясным, быть достоверным = 분명하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
быть пустым, освобождаться = 비다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
соотношение, доля = 비율 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
пустое поле = 빈칸 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть быстрым = 빠르다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
дело, событие = 사건 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
ДТП, происшествие = 사고 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
человек = 사람 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
коммерческое назначение, в определительной позиции: предназначенный для коммерческой деятельности = 사업용 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
фотография = 사진 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сведения, обстоятельства, пункты = 사항 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
состояние = 상태 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
цвет = 색상 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
стоять, вставать = 서다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
подписывать = 서명하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
медленное движение с возможностью немедленной остановки = 서행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
судно = 선박 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
описание, объяснение = 설명 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
слух = 소문 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обладатель, держатель документа = 소지자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
малый тип = 소형 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
малый тягач = 소형견인차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
категория малого тягача = 소형견인차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
малая категория, смысл зависит от класса = 소형면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
возможность, способ (зависимое существительное) = 수 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
стоимость ремонта = 수리비 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отдыхать = 쉬다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
пассажир = 승객 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
установленная вместимость = 승차정원 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
посадка и высадка = 승하차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип) = 승합자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
время = 시간 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
Гражданский парк (условное собственное название в учебном диалоге) = 시민공원 — часть речи: 고유 명사 Русское название части речи: «имя собственное».
начинать = 시작하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
момент времени = 시점 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дата начала применения = 시행일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
экзамен, испытание = 시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сообщение уполномоченному органу = 신고 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сообщать уполномоченному органу = 신고하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
действительность, фактическое положение = 실제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
не являться = 아니다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
любой, какой-либо = 아무 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
ещё, пока = 아직 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
не, краткое отрицание = 안 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
информирование, руководство = 안내 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть указанным в информации, быть сообщённым = 안내되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
письменное объявление/инструкция = 안내문 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
безопасность = 안전 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
ремень безопасности = 안전띠 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
степень/свойство безопасности = 안전성 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
меры безопасности = 안전조치 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
быть безопасным = 안전하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
отрицательный вспомогательный предикат = 않다 — часть речи: 보조동사/보조형용사 Русское название части речи: «вспомогательный глагол / вспомогательное предикативное прилагательное».
сообщать = 알리다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
передняя сторона = 앞 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
уступка = 양보 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
уступать = 양보하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
где, какое место = 어디 — часть речи: 대명사 Русское название части речи: «местоимение».
язык = 언어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отсутствовать, не иметься = 없다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
исчезать, прекращаться = 없어지다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
без, при отсутствии = 없이 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
сцепление, соединение = 연결 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
год, календарное обозначение = 연도 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
курс последовательной смены направления = 연속진로전환코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
тренировка, практика = 연습 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
учебное разрешение = 연습면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
тренировочное задание = 연습문제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
открывать = 열다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
английский язык = 영어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
исключение = 예외 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сегодня = 오늘 — часть речи: 명사/부사 Русское название части речи: «существительное / наречие».
долго, давно = 오래 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
быть давним, существовать долго = 오래되다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
быть правильным = 올바르다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
быть правильным, быть верным = 옳다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
вне, кроме = 외 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
заучивать, запоминать = 외우다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
условия допуска, требования = 요건 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
требоваться = 요구되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
просить, запрашивать = 요청하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
управление транспортным средством = 운전 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
водительское удостоверение, право управления = 운전면허 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
водитель = 운전자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
управлять транспортным средством = 운전하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
ограничение эксплуатации/движения = 운행제한 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
моторизованный велосипед, юридическая группа малой моторной техники = 원동기장치자전거 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
понедельник = 월요일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
верх, верхняя сторона, предшествующее место в тексте, здесь: приведённый выше = 위 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
местоположение = 위치 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
делать ради, заботиться о = 위하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть опасным = 위험하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
обязанность = 의무 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
этот = 이 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
в пределах, не позже указанного срока = 이내 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
связка «являться, быть кем-либо или чем-либо» = 이다 — часть речи: 서술격 조사 Русское название части речи: «предикативная частица (связка)».
перемещаться = 이동하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
мотоцикл, юридическая группа двухколёсных и подобных ТС = 이륜자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
имя, название = 이름 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
не менее, нижняя граница включена = 이상 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
причина = 이유 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
не более, верхняя граница включена = 이하 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
понимать = 이해하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
относящийся к человеку, в 인적 사항 — персональные сведения = 인적 — часть речи: 명사 / 관형사 Русское название части речи: «существительное / определитель».
дело, действие = 일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дело, действие = 일 — отдельное значение 1
день = 일 — отдельное значение 2
полная краткая остановка = 일시정지 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
воскресенье = 일요일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
иметься, находиться = 있다 — часть речи: 동사/형용사; 보조 용법 별도 Русское название части речи: «глагол / предикативное прилагательное; вспомогательное употребление рассматривается отдельно».
квалификация = 자격 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
квалификационный экзамен = 자격시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
автомобиль (обычное слово, юридическое значение отдельно) = 자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
автомобили и малая моторная техника по статье 2 = 자동차등 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
автомобильное страхование = 자동차보험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
велосипед = 자전거 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
велосипеды и персональные мобильные устройства по статье 2 = 자전거등 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
быть маленьким = 작다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
хорошо, успешно = 잘 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
экзамен навыков на площадке = 장내기능시험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
применение = 적용 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
применяться = 적용되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
применять = 적용하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
допустимая грузоподъёмность = 적재중량 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
быть подходящим, быть уместным = 적절하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
время до события, перед = 전 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
номер телефона = 전화번호 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
балл, точка (отдельные значения) = 점 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
баллы, результат в баллах = 점수 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
правильный ответ = 정답 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
остановка в юридическом смысле, отличном от стоянки = 정차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
останавливаться = 정차하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
определять, устанавливать = 정하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
первый класс = 제1종 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
второй класс = 제2종 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
предоставлять = 제공하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
предъявлять, предлагать = 제시하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
исключение = 제외 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
исключаться = 제외되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
исключать = 제외하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
ограничение = 제한 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
действие с органом управления, управление механизмом = 조작 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
управление машиной/судном = 조종 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
мера, действие = 조치 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть узким = 좁다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
узкий коридор экзамена = 좁은길코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
вид, класс = 종 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
вид = 종류 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
занятие профессиональной деятельностью = 종사 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
допуск к профессиональной работе = 종사자격 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
давать = 주다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
тема = 주제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
стоянка, парковка = 주차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
подготовка = 준비 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
середина, среди (зависимое употребление) = 중 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
масса = 중량 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
доказательство = 증거 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сейчас = 지금 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
выплачиваться = 지급되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
география = 지리 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
указание, инструкция = 지시 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
продвигаться, продолжать движение, проводить = 진행하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть коротким = 짧다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
снимать, фотографировать = 찍다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
транспортное средство, автомобиль по контексту = 차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
транспортное средство = 차량 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
полоса движения = 차로 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
транспорт и используемые для движения животные (車馬, правовой термин) = 차마 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
линия, разграничивающая полосы движения = 차선 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
искать, находить = 찾다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
сохраняемое состояние = 채 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
впервые, начало = 처음 — часть речи: 명사/부사 Русское название части речи: «существительное / наречие».
медленно = 천천히 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
превышение, свыше без включения границы = 초과 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
превышать = 초과하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
полная масса = 총중량 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
минимум = 최소 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
добавление, дополнительный = 추가 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
нагрузка на ось = 축하중 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
начало движения, отправление = 출발 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отправляться, начинать движение = 출발하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
удовлетворять требованиям = 충족하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
получать, приобретать право = 취득하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
курс, маршрут испытания = 코스 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
килограмм = 킬로그램 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
такси = 택시 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
квалификация водителя такси = 택시운전자격 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
экзамен на квалификацию водителя такси = 택시운전자격시험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
тонна = 톤 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
движение, проезд = 통행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
специальная категория/тип = 특수 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
специальная водительская категория = 특수면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
специальный автомобиль = 특수자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть ошибочным, не соответствовать правильному ответу = 틀리다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть повреждённым = 파손되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
файл = 파일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
курс параллельной парковки = 평행주차코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
включаться, входить в состав = 포함되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выражение = 표현 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
решать задачу = 풀다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
буксируемое транспортное средство = 피견인자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
потерпевший = 피해자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
необходимость = 필요 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть необходимым = 필요하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
один = 하나 — часть речи: 수사 Русское название части речи: «числительное».
делать = 하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
теоретический экзамен = 학과시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
учёба, изучение = 학습 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
один (определение перед счётным словом) = 한 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
корейский язык = 한국어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
успешная сдача, прохождение = 합격 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
критерий успешной сдачи = 합격기준 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
успешно сдавать экзамен, проходить отбор = 합격하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
законность = 합법 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
письменное соглашение = 합의서 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
воздушное судно = 항공기 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
всегда = 항상 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
судовождение, навигация = 항해 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
соответствие, относящийся к рассматриваемому случаю = 해당 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
соответствовать, относиться к = 해당하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
толкование = 해석 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
действие = 행동 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
разрешение уполномоченного органа = 허가 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
настоящее время = 현재 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
уголовное производство = 형사절차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
уголовное наказание = 형사처벌 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
груз = 화물 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
перевозка грузов = 화물운송 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
грузовой автомобиль = 화물자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
грузовик = 화물차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обеспечивать, сохранять = 확보하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
проверка, подтверждение = 확인 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
проверять, подтверждать = 확인하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
окончательно устанавливаться = 확정되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
пересечение, переход через дорогу = 횡단 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
время после события, после = 후 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
время отдыха = 휴게시간 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
подлежащее = 이/가 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 이, 가
тема или противопоставление = 은/는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 은, 는
прямое дополнение = 을/를 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 을, 를
принадлежность или отношение = 의 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 의
адресат-лицо = 에게 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에게
временная/пространственная точка либо цель приложения, точное значение в строке = 에 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에
место действия, исходная область, источник установления, значение в строке = 에서 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에서
направление, средство, причина либо роль, значение в строке = (으)로 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으로, 로
соединение либо сопоставление, значение в строке = 과/와 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 과, 와
ограничение: только = 만 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 만
добавление: тоже, даже = 도 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 도
начальная граница, исходный приоритет = 부터 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 부터
конечная граница = 까지 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 까지
основание сравнения: чем = 보다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 보다
прямое цитирование = 라고 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 라고, 이라고
에 + 는: точка/область с тематическим противопоставлением = 에는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에는
에서 + 는: область действия с противопоставлением = 에서는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에서는
만 + (으)로: только посредством/лишь на основании = 만으로 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 만으로
словарное или нейтральное повествовательное окончание = -다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 다
повествовательное настоящее глагола, не отдельный глагол «делает» = -ㄴ다/-는다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄴ다, 는다
определительное окончание: настоящее свойство прилагательного либо завершённое действие глагола, выбор по предикату = -(으)ㄴ — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄴ, 은
определительная форма текущего/обычного действия глагола = -는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 는
определение предстоящего/предполагаемого действия = -(으)ㄹ — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄹ, 을
соединение действий/признаков = -고 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 고
условие = -(으)면 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 면, 으면
противопоставление или уступка = -지만 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 지만
связь с отрицательным вспомогательным предикатом = -지 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 지
номинализация действия = -기 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 기
прошедшее время = -았-/-었-/-였- — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 았, 었, 였
уважительное отношение к субъекту = -시- — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 시, 으시
неофициально-вежливое окончание = -어요/-아요 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 어요, 아요
стяжение уважительного -시- и вежливого -어요, в карточках просьба/побуждение = -세요 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 세요
официально-вежливое повествование = -ㅂ니다/-습니다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㅂ니다, 습니다
официально-вежливый вопрос = -ㅂ니까/-습니까 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㅂ니까, 습니까
вопросительное окончание = -ㄴ가 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄴ가
книжное окончание в побуждении 고르시오 = -오 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 오 Значение примера 고르시오: «выберите».
соединительное окончание, значение определяется следующей конструкцией = -아/-어/-여 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 아, 어, 여
условие, необходимое для результата, в сочетании с 하다 необходимость действия = -아/어야 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 아야, 어야, 여야
уступка: даже если = -아/어도 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 아도, 어도, 여도
причина: поскольку = -(으)므로 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으므로, 므로
условие для намерения: если намереваться, чтобы = -(으)려면 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으려면, 려면
намерение = -(으)려 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으려, 려
цель или требуемый результат = -도록 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 도록
цитатно-определительная передача команды = -(으)라는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으라는, 라는
необходимость выполнить действие, модальность принадлежит всей конструкции = -아/어야 하다 — область: -아/어야 하다; формы: -아/어야 하다
отрицание действия либо признака, временная и определительная форма по предикату = -지 않다 — область: -지 않다; формы: -지 않다
невозможность или неспособность выполнить действие = -지 못하다 — область: -지 못하다; формы: -지 못하다
отсутствие обязанности: можно не делать, а не запрет = -지 않아도 되다 — область: -지 않아도 되다; формы: -지 않아도 되다
возможность или разрешённость по контексту, не приказ = -(으)ㄹ 수 있다 — область: -(으)ㄹ 수 있다; формы: -(으)ㄹ 수 있다
невозможность по контексту = -(으)ㄹ 수 없다 — область: -(으)ㄹ 수 없다; формы: -(으)ㄹ 수 없다
продолжающееся действие = -고 있다 — область: -고 있다; формы: -고 있다
сохраняющееся результативное состояние = -아/어 있다 — область: -아/어 있다; формы: -아/어 있다
действие в пользу другого лица = -아/어 주다 — область: -아/어 주다; формы: -아/어 주다
просьба адресату сделать для говорящего или указанного выгодоприобретателя = -아/어 주세요 — область: -아/어 주세요; формы: -아/어 주세요
до выполнения действия = -기 전에 — область: -기 전에; формы: -기 전에
сохранение состояния во время другого действия = -(으)ㄴ/는 채 — область: -(으)ㄴ/는 채; формы: -(으)ㄴ/는 채
существительное/местоимение и связка, не новое словарное слово = N + 이다 — область: N + 이다; формы: N + 이다
минимум, установленный законом, не открытый числовой диапазон = 법에서 정한 최소 — область: 법에서 정한 최소; формы: 법에서 정한 최소
IK-13 · Контекстные словоформы по отдельным вхождениям#
Это указатель к полным точным разборам в карточках выше. Каждое слово, частица и окончание сохранены в соответствующем разборе; повторная копия разбора здесь не нужна.
в результате ДТП = 사고로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 1
человек = 사람이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 2
получил травму = 다쳤다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 3
водитель = 운전자는 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 4
остановился = 정차했다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 5
прежде всего = 먼저 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 6
которое следует сделать = 할 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 7
дело, действие = 일은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 8
что это? = 무엇인가 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 9
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 10
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / условие; слово 11
доля неосторожности/ответственности (сначала/начиная с) = 과실비율부터 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант A; слово 1
определяют = 정한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант A; слово 2
безопасность = 안전을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант B; слово 1
обеспечить и = 확보하고 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант B; слово 2
необходимый = 필요한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант B; слово 3
меры помощи пострадавшим = 구호조치를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант B; слово 4
делают = 한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант B; слово 5
страховая выплата (сначала/начиная с) = 보험금부터 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант C; слово 1
рассчитывают = 계산한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q001 / вариант C; слово 2
пострадавший = 다친 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 1
человек = 사람은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 2
нет, но = 없지만 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 3
забор = 담장이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 4
был повреждён = 파손되었다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 5
полиция = 경찰 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 6
об уведомлении [полиции] = 신고에 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 7
касающийся = 관한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 8
в качестве утверждения = 설명으로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 9
верный = 옳은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 10
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 11
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 12
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / условие; слово 13
человек = 사람이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант A; слово 1
получить травму (в отрицании) = 다치지 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант A; слово 2
если не = 않으면 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант A; слово 3
сообщать (в отрицании) = 신고하지 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант A; слово 4
даже если не, можно не = 않아도 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант A; слово 5
можно не [выполнять предыдущее действие] = 된다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант A; слово 6
транспортное средство, автомобиль по контексту (только) = 차만 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант B; слово 1
повреждённый = 파손된 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант B; слово 2
ДТП, происшествие (принадлежность/отношение) = 사고의 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант B; слово 3
исключение = 예외를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант B; слово 4
применяют = 적용한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант B; слово 5
транспортное средство, автомобиль по контексту (только) = 차만 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант C; слово 1
повреждённый = 파손된 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант C; слово 2
случай = 경우가 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант C; слово 3
поскольку не является = 아니므로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант C; слово 4
должен сообщить = 신고해야 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант C; слово 5
вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q002 / вариант C; слово 6
транспортное средство, автомобиль по контексту = 차 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 1
два = 두 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 2
счётное слово для машин (только) = 대만 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 3
повреждённый = 파손된 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 4
то, вещь/факт = 것이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 5
достоверно/ясно, и = 분명하고 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 6
необходимый = 필요한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 7
меры безопасности (и) = 안전조치와 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 8
движение, проезд = 통행을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 9
предназначенный для = 위한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 10
мера, действие (также/даже) = 조치도 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 11
завершились = 끝났다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 12
верный = 옳은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 13
объяснение, утверждение = 설명은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 14
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 15
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / условие; слово 16
сообщение уполномоченному органу = 신고 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 1
обязанность (принадлежность/отношение) = 의무의 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 2
исключение = 예외가 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 3
даже если применяется = 적용되어도 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 4
относящийся к сведениям о лице = 인적 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 5
сведения, обстоятельства, пункты = 사항은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 6
должен предоставить = 제공해야 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 7
вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант A; слово 8
все = 모든 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант B; слово 1
обязанность = 의무가 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант B; слово 2
исчезают = 없어진다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант B; слово 3
потерпевший (потерпевшему) = 피해자에게 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант C; слово 1
даже имя = 이름도 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант C; слово 2
сообщать (в отрицании) = 알리지 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант C; слово 3
даже если не, можно не = 않아도 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант C; слово 4
можно не [выполнять предыдущее действие] = 된다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q003 / вариант C; слово 5
фотография = 사진을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 1
чтобы сфотографировать = 찍으려면 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 2
на полосе движения = 차로에 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 3
нужно встать = 서야 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 4
вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 5
сейчас = 지금 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 6
наиболее = 가장 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 7
безопасный = 안전한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 8
действие = 행동은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 9
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 10
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / условие; слово 11
доказательство = 증거를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант A; слово 1
ради, для = 위해 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант A; слово 2
на полосе движения = 차로에 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант A; слово 3
встаёт = 선다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант A; слово 4
безопасный = 안전한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант B; слово 1
в [безопасное] место = 곳으로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант B; слово 2
перейти и = 이동하고 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант B; слово 3
помощь = 도움을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант B; слово 4
запрашивает = 요청한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант B; слово 5
фотография = 사진을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант C; слово 1
сфотографировать (перед 때) = 찍을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант C; слово 2 Значение примера 때: «время; момент».
до того момента, когда = 때까지 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант C; слово 3
транспортное средство = 차량을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант C; слово 4
перекрывают = 막는다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q004 / вариант C; слово 5
по автомобильному страхованию [застрахован] = 자동차보험에 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 1
состоит в страховании = 가입되어 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 2
часть -아/어 있다: сохраняющееся состояние после изменения = 있다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 3
об уголовном производстве = 형사절차에 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 4
касающийся = 관한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 5
в качестве утверждения = 설명으로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 6
верный = 옳은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 7
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 8
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 9
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / условие; слово 10
страхование, полис по контексту = 보험이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант A; слово 1
если есть = 있으면 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант A; слово 2
все = 모든 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант A; слово 3
дело, событие = 사건이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант A; слово 4
заканчивается = 끝난다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант A; слово 5
страховая выплата = 보험금이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант B; слово 1
если выплачено = 지급되면 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант B; слово 2
обязательно = 반드시 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант B; слово 3
невиновен = 무죄다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант B; слово 4
страхование, полис по контексту (принадлежность/отношение) = 보험의 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант C; слово 1
вид (и) = 종류와 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант C; слово 2
предусмотренный законом = 법정 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант C; слово 3
исключение = 예외를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант C; слово 4
нужно проверить = 확인해야 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант C; слово 5
вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q005 / вариант C; слово 6
следующий, далее = 다음 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / условие; слово 1
среди = 중 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / условие; слово 2
верный = 옳은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / условие; слово 3
объяснение, утверждение = 설명은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / условие; слово 4
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / условие; слово 5
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / условие; слово 6
уголовный денежный штраф = 벌금은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант A; слово 1
уголовное наказание (принадлежность/отношение) = 형사처벌의 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант A; слово 2
один = 한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант A; слово 3
является видом = 종류다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант A; слово 4
административный денежный штраф = 과태료는 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант B; слово 1
всегда = 항상 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант B; слово 2
с уголовным денежным штрафом [одно и то же] = 벌금과 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант B; слово 3
одинаковы = 같다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант B; слово 4
платёж за нарушение по уведомительной процедуре = 범칙금은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант C; слово 1
стоимость ремонта = 수리비를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант C; слово 2
означает = 뜻한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q006 / вариант C; слово 3
страховая компания = 보험사가 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 1
доля неосторожности/ответственности = 과실비율을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 2
предложил = 제시했다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 3
которое нужно проверить = 확인할 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 4
сведения, обстоятельства, пункты = 사항은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 5
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 6
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / условие; слово 7
другой/чужой = 다른 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант A; слово 1
человек (принадлежность/отношение) = 사람의 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант A; слово 2
слух (только) = 소문만 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант A; слово 3
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант A; слово 4
применённый = 적용한 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант B; слово 1
критерии и = 기준과 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант B; слово 2
ДТП, происшествие = 사고 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант B; слово 3
доказательство = 증거를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант B; слово 4
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант B; слово 5
полиция = 경찰 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант C; слово 1
сообщение уполномоченному органу (только посредством) = 신고만으로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант C; слово 2
соотношение, доля = 비율이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант C; слово 3
всегда = 항상 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант C; слово 4
окончательно устанавливается = 확정된다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q007 / вариант C; слово 5
письменное соглашение (принадлежность/отношение) = 합의서의 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 1
содержание = 내용을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 2
понимать (в отрицании) = 이해하지 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 3
не сумел = 못했다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 4
подписание = 서명하기 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 5
до подписания [соглашения] = 전에 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 6
которое следует сделать = 할 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 7
дело, действие = 일은 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 8
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 9
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / условие; слово 10
пустое поле = 빈칸이 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант A; слово 1
даже если есть = 있어도 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант A; слово 2
сразу = 바로 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант A; слово 3
подписывает = 서명한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант A; слово 4
содержание = 내용을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант B; слово 1
не зная = 모르는 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант B; слово 2
оставаясь в состоянии = 채 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант B; слово 3
подписывает = 서명한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант B; слово 4
объяснение, утверждение = 설명을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант C; слово 1
попросить и = 요청하고 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант C; слово 2
содержание = 내용을 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант C; слово 3
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-13-Q008 / вариант C; слово 4
местоположение = 위치가 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-01 / реплика; слово 1
где находится? = 어디입니까 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-01 / реплика; слово 2
Гражданский парк, условное учебное название = 시민공원 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-02 / реплика; слово 1
перед (объектом) = 앞입니다 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-02 / реплика; слово 2
ДТП, происшествие = 사고가 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-02 / реплика; слово 3
произошло = 났습니다 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-02 / реплика; слово 4
пострадавший = 다친 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-03 / реплика; слово 1
человек = 사람이 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-03 / реплика; слово 2
есть ли? = 있습니까 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-03 / реплика; слово 3
один = 한 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-04 / реплика; слово 1
человек при счёте = 명 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-04 / реплика; слово 2
есть = 있습니다 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-04 / реплика; слово 3
скорая помощь, автомобиль = 구급차를 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-04 / реплика; слово 4
пошлите = 보내 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-04 / реплика; слово 5
сделайте, пожалуйста = 주세요 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-04 / реплика; слово 6
имя (и, с) = 이름과 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-05 / реплика; слово 1
номер телефона = 전화번호를 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-05 / реплика; слово 2
сообщите = 알려 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-05 / реплика; слово 3
сделайте, пожалуйста = 주세요 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-05 / реплика; слово 4
страховая компания = 보험사 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-06 / реплика; слово 1
также название (страховой компании) = 이름도 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-06 / реплика; слово 2
сообщите = 알려 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-06 / реплика; слово 3
сделайте, пожалуйста = 주세요 — контекст и полный разбор: IK-13-DIALOGUE-06 / реплика; слово 4
Дополнительные формы сохраняются отдельно от словарных лемм. Значения и разборы относятся к указанной форме.
Дополнительная форма 1 = 무엇이다 — значение: 무엇 — что; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» с вопросительным словом «что»; в конкретном вопросе — «что это такое?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 2 = 무죄이다 — значение: 무죄 — невиновность; 이다 — связка Значение полной формы 무죄이다: «быть невиновным».
Дополнительная форма 3 = 이하이다 — значение: 이하 — не более (включая границу); 이다 — связка Значение полной формы 이하이다: «составлять не более указанного значения, включая границу».
Дополнительная форма 4 = 어디이다 — значение: 어디 — где; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» со словом «где»; в конкретном вопросе — «где это находится?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 5 = 승합자동차이다 — значение: 승합자동차 — установленная законом группа пассажирских многоместных автомобилей; 이다 — связка Значение полной формы 승합자동차이다: «относиться к установленной законом группе пассажирских многоместных автомобилей».
Дополнительная форма 6 = 종류이다 — значение: 종류 — вид; 이다 — связка Значение полной формы 종류이다: «быть видом или разновидностью».
Дополнительная форма 7 = 응시대상 — значение: круг лиц, допускаемых/предполагаемых к экзамену
Дополнительная форма 8 = 주시어요 — значение: несокращённая вежливая просьба, сокращается до 주세요 В приведённых просьбах 주시어요 означает «сделайте, пожалуйста»; это несокращённая форма 주세요.
Дополнительная форма 9 = 해야 — значение: нужно сделать; разбор: 하-: делать + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 10 = 빈 — значение: пустой; разбор: 비-: быть пустым + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 11 = 사고로 — значение: в результате ДТП; разбор: 사고 (именная основа) + 로 — причина: в результате ДТП.
Дополнительная форма 12 = 사람이 — значение: человек; разбор: 사람: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 13 = 다쳤다 — значение: получил травму; разбор: 다치-: получить травму + -었-: прошедшее время (다쳤-) + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 14 = 운전자는 — значение: водитель; разбор: 운전: управление + 자: лицо + 는: тематическая частица
Дополнительная форма 29 = 계산한다 — значение: рассчитывают; разбор: 계산: расчёт + 하- + -ㄴ다: настоящее повествование
Дополнительная форма 30 = 다친 — значение: пострадавший; разбор: 다치-: получить травму + -ㄴ: определительная форма завершённого действия
Дополнительная форма 31 = 사람은 — значение: человек; разбор: 사람: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 32 = 없지만 — значение: нет, но; разбор: 없-: отсутствовать + -지만: уступительное соединение
Дополнительная форма 33 = 담장이 — значение: забор; разбор: 담장: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 34 = 파손되었다 — значение: был повреждён; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассивное изменение + -었-: прошлое + -다: повествование
Дополнительная форма 35 = 신고에 — значение: об уведомлении [полиции]; разбор: 신고 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 신고에 관한: об уведомлении.
Дополнительная форма 36 = 관한 — значение: касающийся; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 37 = 설명으로 — значение: в качестве утверждения; разбор: 설명 (именная основа) + 으로 — в качестве утверждения.
Дополнительная форма 38 = 옳은 — значение: верный; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма
Дополнительная форма 39 = 것은 — значение: то; вещь/факт; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 40 = 다치지 — значение: получить травму (в отрицании); разбор: 다치-: травмироваться + -지: часть отрицательной конструкции -지 않다
Дополнительная форма 41 = 않으면 — значение: если не; разбор: 않-: вспомогательное отрицание + -으면: условие
Дополнительная форма 42 = 신고하지 — значение: сообщать (в отрицании); разбор: 신고: сообщение + 하- + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 43 = 않아도 — значение: даже если не; можно не; разбор: 않-: отрицание + -아도: уступка, в -지 않아도 되다 отсутствие обязанности
Дополнительная форма 44 = 된다 — значение: можно не [выполнять предыдущее действие]; значение: достаточно [названного условия]; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; разбор: 되- — часть конструкции -(으)면 되다 — достаточность условия; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.
Дополнительная форма 45 = 차만 — значение: транспортное средство; автомобиль по контексту (только); разбор: 차: цельная лексема + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 46 = 파손된 — значение: повреждённый; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассив + -ㄴ: определительная форма результата
Дополнительная форма 47 = 사고의 — значение: ДТП; происшествие (принадлежность/отношение); разбор: 사고: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 48 = 예외를 — значение: исключение; разбор: 예외: цельная лексема + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 49 = 적용한다 — значение: применяют; разбор: 적용: применение + 하- + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 50 = 경우가 — значение: случай; разбор: 경우: цельная лексема + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 51 = 아니므로 — значение: поскольку не является; разбор: 아니-: отрицательная связка + -므로: причина
Дополнительная форма 52 = 신고해야 — значение: должен сообщить; разбор: 신고 + 하- + -여야 (해야): необходимое условие в -아/어야 하다
Дополнительная форма 53 = 대만 — значение: счётное слово для машин (только); разбор: 대: счётное существительное + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 54 = 것이 — значение: то; вещь/факт; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 55 = 분명하고 — значение: достоверно/ясно, и; разбор: 분명: ясность + 하-: быть + -고: соединение
Дополнительная форма 56 = 안전조치와 — значение: меры безопасности (и); разбор: 안전: безопасность + 조치: меры + 와: соединительная частица
Дополнительная форма 57 = 통행을 — значение: движение; проезд; разбор: 통행: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 58 = 위한 — значение: предназначенный для; разбор: 위하-: быть для/ради + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 59 = 조치도 — значение: мера; действие (также/даже); разбор: 조치: цельная лексема + 도: добавочная частица
Дополнительная форма 60 = 끝났다 — значение: завершились; разбор: 끝: конец + 나-: наступать + -았-: прошлое + -다: повествование
Дополнительная форма 61 = 설명은 — значение: объяснение; утверждение; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 64 = 적용되어도 — значение: даже если применяется; разбор: 적용: применение + 되-: пассив + -어도: уступка
Дополнительная форма 65 = 사항은 — значение: сведения; обстоятельства; пункты; разбор: 사항: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 66 = 제공해야 — значение: должен предоставить; разбор: 제공: предоставление + 하- + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 67 = 의무가 — значение: обязанность; разбор: 의무: цельная лексема + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 68 = 없어진다 — значение: исчезают; разбор: 없-: отсутствовать + -어지-: переход в состояние + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 69 = 피해자에게 — значение: потерпевший (потерпевшему); разбор: 피해: вред + 자: лицо + 에게: частица адресата-человека
Дополнительная форма 70 = 이름도 — значение: даже имя; значение: также название (страховой компании); разбор: 이름 (имя) + 도 (даже); в отрицательной конструкции: можно не сообщать даже имя.; разбор: 이름: цельная лексема + 도: добавочная частица
Дополнительная форма 71 = 알리지 — значение: сообщать (в отрицании); разбор: 알-: знать + -리-: каузатив, сообщить + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 72 = 사진을 — значение: фотография; разбор: 사진: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 73 = 찍으려면 — значение: чтобы сфотографировать; разбор: 찍-: фотографировать + -으려면: условие намерения/необходимого действия
Дополнительная форма 74 = 차로에 — значение: на полосе движения; разбор: 차로 (именная основа) + 에 — место: на полосе движения.
Дополнительная форма 75 = 서야 — значение: нужно встать; разбор: 서-: стоять + -어야 (서야): необходимость
Дополнительная форма 76 = 안전한 — значение: безопасный; разбор: 안전: безопасность + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 77 = 행동은 — значение: действие; разбор: 행동: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 78 = 증거를 — значение: доказательство; разбор: 증거: цельная лексема + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 79 = 위해 — значение: ради; для; разбор: 위하-: быть ради + -여 (위해): соединительная форма цели
Дополнительная форма 80 = 선다 — значение: встаёт; разбор: 서-: стоять + -ㄴ다: настоящее повествование
Дополнительная форма 81 = 곳으로 — значение: в [безопасное] место; разбор: 곳 (именная основа) + 으로 — направление: в безопасное место.
Дополнительная форма 82 = 이동하고 — значение: перейти и; разбор: 이동: перемещение + 하- + -고: соединение
Дополнительная форма 83 = 도움을 — значение: помощь; разбор: 돕다: помогать → 도움: лексикализованное существительное + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 85 = 찍을 — значение: сфотографировать (перед 때); разбор: 찍-: фотографировать + -을: определение предстоящего действия Значение примера 때: «время; момент».
Дополнительная форма 86 = 때까지 — значение: до того момента, когда; разбор: 때: время/момент + 까지: конечная временная граница
Дополнительная форма 87 = 차량을 — значение: транспортное средство; разбор: 차량: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 88 = 막는다 — значение: перекрывают; разбор: 막-: перекрыть/загородить + -는다: настоящее повествование
Дополнительная форма 89 = 자동차보험에 — значение: по автомобильному страхованию [застрахован]; разбор: 자동차보험 (именная основа) + 에 — объект участия в страховании в 보험에 가입되다. Перевод сочетания 보험에 가입되다: «быть застрахованным, состоять в страховании».
Дополнительная форма 90 = 가입되어 — значение: состоит в страховании; разбор: 가입: присоединение/оформление + 되-: пассив + -어: соединение с 있다 для состояния В конструкции -어 있다 вспомогательное 있다 обозначает сохраняющееся состояние.
Дополнительная форма 91 = 형사절차에 — значение: об уголовном производстве; разбор: 형사절차 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 형사절차에 관한: об уголовной процедуре.
Дополнительная форма 92 = 보험이 — значение: страхование; полис по контексту; разбор: 보험: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 93 = 있으면 — значение: если есть; разбор: 있-: быть + -으면: условие
Дополнительная форма 94 = 사건이 — значение: дело; событие; разбор: 사건: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 95 = 끝난다 — значение: заканчивается; разбор: 끝: конец + 나- + -ㄴ다: настоящее повествование
Дополнительная форма 96 = 보험금이 — значение: страховая выплата; разбор: 보험: страхование + 금: деньги + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 97 = 지급되면 — значение: если выплачено; разбор: 지급: выплата + 되-: пассив + -면: условие
Дополнительная форма 98 = 무죄다 — значение: невиновен; разбор: 무죄: невиновность + (이)-: связка, опущена после гласной + -다: повествование
Дополнительная форма 99 = 보험의 — значение: страхование; полис по контексту (принадлежность/отношение); разбор: 보험: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 100 = 종류와 — значение: вид (и); разбор: 종류: цельная лексема + 와: соединительная частица
Дополнительная форма 101 = 확인해야 — значение: нужно проверить; разбор: 확인: проверка + 하- + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 102 = 벌금은 — значение: уголовный денежный штраф; разбор: 벌: наказание + 금: деньги + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 104 = 종류다 — значение: является видом; разбор: 종류: вид + (이)-: сокращённая связка + -다: повествование
Дополнительная форма 105 = 과태료는 — значение: административный денежный штраф; разбор: 과태료: юридическая лексема + 는: тематическая частица
Дополнительная форма 106 = 벌금과 — значение: с уголовным денежным штрафом [одно и то же]; разбор: 벌: наказание + 금: деньги + 과: соединительная/сравнительная частица
Дополнительная форма 107 = 범칙금은 — значение: платёж за нарушение по уведомительной процедуре; разбор: 범칙: нарушение + 금: деньги + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 108 = 수리비를 — значение: стоимость ремонта; разбор: 수리: ремонт + 비: расходы + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 109 = 뜻한다 — значение: означает; разбор: 뜻: значение + 하- + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 110 = 보험사가 — значение: страховая компания; разбор: 보험: страхование + 사: компания + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 111 = 과실비율을 — значение: доля неосторожности/ответственности; разбор: 과실: неосторожность + 비율: доля + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 113 = 확인할 — значение: которое нужно проверить; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия
Дополнительная форма 114 = 다른 — значение: другой/чужой; разбор: 다르-: другой + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 115 = 사람의 — значение: человек (принадлежность/отношение); разбор: 사람: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 120 = 신고만으로 — значение: сообщение уполномоченному органу (только посредством); разбор: 신고: цельная лексема + 만으로: 만: только + 으로: средство/основание
Дополнительная форма 121 = 비율이 — значение: соотношение; доля; разбор: 비율: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 122 = 확정된다 — значение: окончательно устанавливается; разбор: 확정: окончательное установление + 되-: пассив + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 123 = 합의서의 — значение: письменное соглашение (принадлежность/отношение); разбор: 합의: соглашение + 서: документ + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 124 = 내용을 — значение: содержание; разбор: 내용: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 125 = 이해하지 — значение: понимать (в отрицании); разбор: 이해: понимание + 하- + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 126 = 못했다 — значение: не сумел; разбор: 못하- — вспомогательная основа отрицания способности в -지 못하다; -였- — прошедшее время (못하였다 → 못했다); -다 — повествование.
Дополнительная форма 127 = 서명하기 — значение: подписание; разбор: 서명: подпись + 하- + -기: номинализация действия
Дополнительная форма 128 = 전에 — значение: до подписания [соглашения]; значение: перед началом [работы]; разбор: 전: раньше + 에: временная частица; -기 전에
Дополнительная форма 129 = 빈칸이 — значение: пустое поле; разбор: 비다: быть пустым, определительная форма 빈 + 칸: клетка/поле + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 130 = 있어도 — значение: даже если есть; разбор: 있-: наличие + -어도: уступка
Дополнительная форма 140 = 있습니까 — значение: есть ли?; разбор: 있-: наличие + -습니까: официально-вежливый вопрос
Дополнительная форма 141 = 있습니다 — значение: есть; разбор: 있-: наличие + -습니다: официально-вежливое повествование
Дополнительная форма 142 = 구급차를 — значение: скорая помощь, автомобиль; разбор: 구급: неотложная помощь + 차: автомобиль + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 143 = 보내 — значение: пошлите; разбор: 보내-: посылать + -어 (보내): соединение с 주다 Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
Дополнительная форма 144 = 주세요 — значение: сделайте, пожалуйста; разбор: 주- (основа вспомогательного 주다: действие для другого лица; в этой просьбе для говорящего) + -시- (уважительность) + -어요 (вежливое окончание); 주시어요 → 주세요
Дополнительная форма 145 = 이름과 — значение: имя (и; с); разбор: 이름: цельная лексема + 과: соединительная/сравнительная частица
Дополнительная форма 146 = 전화번호를 — значение: номер телефона; разбор: 전화: телефон + 번호: номер + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 147 = 알려 — значение: сообщите; разбор: 알-: знать + -리-: каузатив + -어 (알려): соединение с 주다 Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
Дополнительная форма 148 = 에/에서 — значение: место/рамки
Дополнительная форма 149 = 외에 — значение: помимо; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.
Дополнительная форма 150 = 무엇이다 — значение: 무엇 — что; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» с вопросительным словом «что»; в конкретном вопросе — «что это такое?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 151 = 무죄이다 — значение: 무죄 — невиновность; 이다 — связка Значение полной формы 무죄이다: «быть невиновным».
Дополнительная форма 152 = 이하이다 — значение: 이하 — не более (включая границу); 이다 — связка Значение полной формы 이하이다: «составлять не более указанного значения, включая границу».
Дополнительная форма 153 = 어디이다 — значение: 어디 — где; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» со словом «где»; в конкретном вопросе — «где это находится?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 154 = 승합자동차이다 — значение: 승합자동차 — установленная законом группа пассажирских многоместных автомобилей; 이다 — связка Значение полной формы 승합자동차이다: «относиться к установленной законом группе пассажирских многоместных автомобилей».
Дополнительная форма 155 = 종류이다 — значение: 종류 — вид; 이다 — связка Значение полной формы 종류이다: «быть видом или разновидностью».
Дополнительная форма 156 = 응시대상 — значение: круг лиц, допускаемых/предполагаемых к экзамену
Дополнительная форма 157 = 주시어요 — значение: несокращённая вежливая просьба, сокращается до 주세요 В приведённых просьбах 주시어요 означает «сделайте, пожалуйста»; это несокращённая форма 주세요.
Дополнительная форма 158 = 해야 — значение: нужно сделать; разбор: 하-: делать + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 159 = 빈 — значение: пустой; разбор: 비-: быть пустым + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 160 = 1종 — значение: 1 класс; разбор: 1 (первый номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제1종
Дополнительная форма 161 = 대형면허만 — значение: категория крупного транспорта (только); разбор: 대형: крупный тип + 면허: право управления + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 162 = 운전을 — значение: управление транспортом; разбор: 운전: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 163 = 시작하기 — значение: начало; разбор: 시작: начало + 하- + -기: номинализация
Дополнительная форма 164 = 전에 — значение: до подписания [соглашения]; значение: перед началом [работы]; разбор: 전: раньше + 에: временная частица; -기 전에
Дополнительная форма 165 = 확인할 — значение: которое нужно проверить; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия
Дополнительная форма 166 = 것은 — значение: то; вещь/факт; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 167 = 하나를 — значение: один вариант; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 171 = 면허가 — значение: водительское/специальное право управления; разбор: 면허: юридическая лексема + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 172 = 있으므로 — значение: поскольку есть; разбор: 있-: наличие + -으므로: причина
Дополнительная форма 173 = 충족한다 — значение: выполняет требования; разбор: 충족: удовлетворение условиям + 하- + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 174 = 차량의 — значение: транспортное средство (принадлежность/отношение); разбор: 차량: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 175 = 색상만 — значение: цвет (только); разбор: 색상: цельная лексема + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 176 = 택시운전자격시험에서 — значение: экзамен на квалификацию водителя такси (в); разбор: 택시: такси + 운전: управление + 자격: квалификация + 시험: экзамен + 에서: частица места действия или рамок экзамена
Дополнительная форма 177 = 다루는 — значение: рассматриваемый; разбор: 다루-: рассматривать + -는: определительная форма настоящего
Дополнительная форма 178 = 과목은 — значение: учебный/экзаменационный предмет; разбор: 과목: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 179 = 화물자동차를 — значение: грузовой автомобиль; разбор: 화물: груз + 자동차: автомобиль + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 180 = 운전하려 — значение: собирается управлять; разбор: 운전: управление + 하- + -려: намерение в -려 하다
Дополнительная форма 181 = 한다 — значение: делают; значение: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие; значение: вспомогательная часть -(으)려(고) 하다: намерение совершить действие; разбор: 하-: делать + -ㄴ다: настоящее повествовательное окончание; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -(으)려 하다: намерение выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.
Дополнительная форма 182 = 외에 — значение: помимо; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.
Дополнительная форма 183 = 차량이 — значение: транспортное средство; разбор: 차량: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 184 = 작으면 — значение: если небольшой; разбор: 작-: маленький + -으면: условие
Дополнительная форма 185 = 자격이 — значение: квалификация; разбор: 자격: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 186 = 승차정원이 — значение: установленная вместимость людей; разбор: 승차: посадка/проезд + 정원: установленное число мест + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 187 = 16명인 — значение: 16 человек; разбор: 16: число + 명: единица/счётное слово + 인: 이-: связка быть + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 188 = 승합자동차다 — значение: это автомобиль группы 승합자동차; разбор: 승합: многоместная перевозка + 자동차: автомобиль + (이)-: сокращённая связка + -다: повествование Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
Дополнительная форма 189 = 필요한 — значение: необходимый; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака
Дополнительная форма 190 = 운전면허는 — значение: водительское право управления; разбор: 운전: управление + 면허: разрешение + 는: тематическая частица
Дополнительная форма 191 = 2종 — значение: 2 класс; разбор: 2 (второй номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제2종
Дополнительная форма 192 = 피견인자동차의 — значение: буксируемый автомобиль; прицеп по контексту (принадлежность/отношение); разбор: 피: объект действия + 견인: буксировка + 자동차: автомобиль + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 193 = 총중량이 — значение: полная масса; разбор: 총: общий + 중량: масса + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 194 = 750킬로그램이다 — значение: 750 кг; разбор: 750: число + 킬로그램: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 195 = 견인차면허에 — значение: о тяговой категории; разбор: 견인차면허 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 면허에 관한: о категории.
Дополнительная форма 196 = 관한 — значение: касающийся; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 197 = 설명은 — значение: объяснение; утверждение; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 198 = 대형견인차면허가 — значение: категория большого тягача; разбор: 대형: крупный + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 199 = 중량만으로는 — значение: масса (одного этого основания); разбор: 중량: цельная лексема + 만으로는: 만: только + 으로: основание + 는: выделение темы
Дополнительная форма 200 = 견인차면허가 — значение: тяговая водительская категория; разбор: 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право управления + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 201 = 요구되지 — значение: требоваться (в отрицании); разбор: 요구: требование + 되-: пассив + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 202 = 않는다 — значение: не (совершается); разбор: 않-: отрицательное вспомогательное слово + -는다: повествование
Дополнительная форма 203 = 견인하는 — значение: буксирующий; разбор: 견인: буксировка + 하- + -는: определение настоящего
Дополнительная форма 204 = 자동차의 — значение: автомобиль (принадлежность/отношение); разбор: 자동차: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 205 = 면허도 — значение: даже водительское удостоверение [тягача]; разбор: 면허 + 도 (даже), в отрицании 필요 없다: якобы не требуется даже право управления тягачом.
Дополнительная форма 206 = 2톤이다 — значение: 2 т; разбор: 2: число + 톤: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 207 = 자격도 — значение: никакой квалификации [не нужно]; разбор: 자격 (квалификация) + 도; с 아무 и 필요 없다 образует 아무 자격도 필요 없다: не требуется никакой квалификации.
Дополнительная форма 208 = 구난차면허만 — значение: эвакуационная водительская категория (только); разбор: 구난: эвакуация/спасение + 차: машина + 면허: право + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 209 = 있으면 — значение: если есть; разбор: 있-: быть + -으면: условие
Дополнительная форма 210 = 된다 — значение: можно не [выполнять предыдущее действие]; значение: достаточно [названного условия]; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; разбор: 되- — часть конструкции -(으)면 되다 — достаточность условия; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.
Дополнительная форма 211 = 3.5톤이다 — значение: 3.5 т; разбор: 3.5: число + 톤: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 212 = 소형견인차면허만 — значение: категория малого тягача (только); разбор: 소형: малый + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право + 만: ограничительная частица
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Комментариев пока нет — начните обсуждение.