Целевой участник: пешеход, сопровождающий и пассажир; водитель изучает ту же сцену со своей стороны. Версия 1.2, правовая сверка 10 октября 2026 года. Предварительно: IK-03, сигналы именно для вашего направления.
Учебное пособие IK — бесплатный информационно-образовательный архив, созданный для помощи нашим согражданам в изучении ПДД Кореи и корейского языка.
Все упражнения ниже: «Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка». Сценарии, корейские формулировки, варианты и схемы созданы самостоятельно; правовые факты проверяются по приведённым источникам. Пособие не является официальным изданием или аффилированным продуктом KoROAD и не обещает сдачу экзамена. Бесплатность не отменяет чужие авторские права. Исторические и текущие официальные банки доступны по ссылкам в IK-01/15; их текст, иллюстрации и ключи здесь не переводятся и не воспроизводятся.
ik-08-introЦели и учебный маршрут
0|0
Полезно: 0 · Сохранили: 0 · Просмотры: 48
ArtDiscuss
· 0 комментариев· битв сегодня: 0
Топ комментаторов
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
выбрать тротуар, край или общее пространство по трём признакам дороги;
отличить разрешение перехода от уверенности, что вас увидели;
составить доступный маршрут через обе стороны перехода;
назвать отдельно обязанность пешехода, обязанность водителя и защитную привычку;
проверить посадку, дверь, ремень и место безопасного выхода.
Это самостоятельный пешеходный маршрут: водительское удостоверение и экзамен человеку, идущему пешком, не приписываются. Для велосипедиста спешивание означает конкретную смену способа движения; для пассажира выход из машины означает переход к пешеходному маршруту.
Входная задача. Вы вышли из автобуса, напротив находится нужный магазин. Автобус закрывает вторую полосу, а зебра в стороне. Назовите три вещи, которые нужно выяснить до первого шага на дорогу. Пока не открывайте итоговый ответ в конце уроков.
Урок 1. Сначала определите пространство и свой статус#
Понятие. Тротуар, 보도, предназначен для пешеходного движения и отделён от проезжей части, 차도, бордюром, обозначением или подобным средством. Нарисованная на асфальте декоративная полоса не даёт достаточных сведений. Начните с действительной организации дороги, а не с бытового слова «двор».
Правило. При разделении тротуара и проезжей части пешеход идёт по тротуару; на нём обычно придерживается правой стороны. Исключения: пересечение дороги, запрещённый из-за работ проход и другие вынужденные обстоятельства. При отсутствии разделения, но наличии осевой линии, 중앙선, идут по краю или краевой пешеходной зоне, 길가장자리구역. Для односторонней дороги учитывается также разделение на полосы. Если нет ни отдельного тротуара, ни осевой, всю ширину можно использовать, однако намеренно блокировать транспорт нельзя. Та же возможность есть на дороге приоритета пешеходов, 보행자우선도로. Дорожный закон, ст. 8(1)–(4).
Порядок наблюдения: 1) найдите отделённый тротуар; 2) осевую/полосы; 3) разрешённый проход при работах; 4) выезды и места с закрытым обзором; 5) доступный путь, не требующий неожиданного выхода в поток. Право пользоваться пространством не делает невидимую машину видимой.
Разобранный пример. На узкой двусторонней улице без тротуара и осевой автомобиль догнал пешехода. Закон не объявляет пешехода нарушителем за одно положение ближе к середине. Водитель обязан выбрать безопасный интервал и медленный ход, а при помехе проходу замедлиться либо остановиться. Пешеход не должен специально преграждать путь; предсказуемое движение полезнее резкого прыжка к опасному краю. Ст. 27(6).
Граница статуса. Законные медицинские коляски и медицинский скутер, ходунки, коляска для ребёнка и другие перечисленные устройства имеют собственное основание пешеходного использования; Правила ст. 2(1) указывают ширину не более одного метра. Обычный электрический самокат с сиденьем не становится медицинским средством. Велосипед/PM на обычной зебре нужно вести либо нести после спешивания. Стоять на деке без электрической тяги не означает идти пешком. Для широкой необычной техники требуется проверить условия отдельно. Правила, ст. 2; Дорожный закон, ст. 13-2(6), 27(1).
Самостоятельно: Q001 и Q006. Измените в Q006 только один признак, добавив осевую. Назовите, какая норма теперь выбирает место движения.
Понятие. Пешеходный переход, 횡단보도, является оборудованным местом пересечения; автобусная остановка не создаёт переход автоматически. На дороге с предусмотренным переходом, подземным или надземным сооружением пользуются им. Где зебры нет, пересекают кратчайшим путём; это правило не отменяет запрет перехода знаком и не разрешает внезапно выйти непосредственно перед транспортом или за ним. Для последнего запрета закон содержит оговорку о переходе/разрешающем регулировании. Ст. 10(2)–(5).
Безопасная последовательность: место → ваш сигнал → видимость каждой полосы → действительно уступающий транспорт → свободный выход. Не заменяйте её одним словом «зелёный». Зелёный разрешает переход; мигающий зелёный запрещает начинать, а уже переходящему предписывает быстро завершить переход либо прекратить его и вернуться в установленном значении сигнала. Красный запрещает переход. Отсчёт секунд не создаёт исключения. На островке могут быть разные фазы для двух частей пути. Правила, приложение 2, строка пешеходного сигнала.
Разобранный пример. Человек ещё на тротуаре, загорелось мигание. Он не вычисляет, успеет ли добежать; он ждёт следующего разрешения. Человек, уже находящийся на дороге, находится в другой исходной ситуации. Учебник не требует от всех такого человека внезапно разворачиваться: нужно понимать оба предусмотренных завершения и не создавать новую опасность.
Схема E08-S01 показывает одну сцену с двумя точками зрения. A — автобус у перехода, B — транспорт в соседней полосе, P — пешеход. С точки P кузов A может скрывать B. С точки B кузов A скрывает P. Защитная привычка пешехода — не выходить вслепую за границу обзора. Юридическая обязанность водителя — остановиться перед переходом/стоп-линией при переходящем или намеревающемся перейти человеке. Эти утверждения дополняют друг друга: осторожность пешехода не отменяет обязанность B. Ст. 27(1) Дорожного закона Кореи; NHTSA: защитное наблюдение и скрытая соседняя машина. Рекомендация NHTSA не переносит нормы США в Корею.
E08-S01: Две полосы направлены вверх. Автобус A остановлен перед стоп-линией. B приближается по соседней полосе. Пешеход P слева собирается идти вправо; линия обзора между P и B перекрыта автобусом. Светофора нет.
Самостоятельно: Q002–Q004. Сначала решите как P, затем как B. Запишите, какая информация у них общая и что каждый не видит. Не считайте рисунок масштабным планом тормозного пути.
Урок 3. Доступность и уязвимость: маршрут для конкретного человека#
Понятие. «Доступный» означает, что человек может пройти весь путь, включая вход, выход, островок и следующий участок. Узкое понижение бордюра, заблокированное самокатом, делает путь недоступным даже при исправном светофоре. Тактильная плитка, 점자블록, нужна для ориентирования; не используйте её как место ожидания группы или парковки.
Правило и область. Ст. 10(2) допускает отдельное исключение для человека с двигательным ограничением, который не может пользоваться подземным/надземным сооружением: пересечение без него возможно способом, не препятствующим другому движению. Это не общее право любого пожилого человека и всей сопровождающей компании переходить где удобнее. Ст. 49(1)(2) отдельно возлагает остановку на водителя при предусмотренных случаях опасности для ребёнка, переходе незрячего с необходимым обозначением/сопровождением, а также человека с двигательным ограничением или пожилого, не способного пользоваться сооружением. Норма о водителе шире отдельной пешеходной формулировки, их нельзя слить. Ст. 10(2), 49(1)(2).
Обязанности сопровождающего. Нельзя позволять ребёнку играть на интенсивной дороге; ребёнка младше шести лет нельзя оставлять там идти одного. Для незрячего предусмотрены необходимые меры, например белая трость, 흰색 지팡이, или установленная собака-проводник, 장애인보조견. Полиция принимает необходимые меры, если человек с инвалидностью просит помощи при движении/переходе или такая помощь явно требуется; закон отдельно упоминает затруднение перехода у людей от 65 лет. Ст. 11.
Порядок решения: спросить, какая помощь нужна → проверить свободный подход → проверить доступный выход → выбрать разрешённый момент → сопровождать предсказуемо. Не хватайте коляску, трость или человека без предупреждения при обычной помощи. Это уважительная защитная рекомендация, а не инструкция вмешательства в немедленную чрезвычайную ситуацию.
Разобранный пример. Перед переходом понижение есть, напротив ступень и закрытый пандус. Начать с мыслью «как-нибудь поможем потом» означает принять риск в середине дороги. Лучше до старта найти доступное пересечение или запросить помощь. Если человек уже не успел закончить, водители не приобретают права заставлять его бежать или ехать на него при смене фазы.
Схема E08-S02: маршрут A–B–C на коляске, доступный вход и выход обозначены отдельно. Зачёркнутый маршрут приводит к ступени. Самостоятельно: Q005; затем объясните, почему «электрический» не является достаточным признаком PM или медицинского средства.
E08-S02: Схема маршрута пользователя коляски
E08-S02: Схема маршрута пользователя коляски: подход A, понижение B до перехода, свободное понижение C после перехода. Справа показана лестница, которая не является подходящим продолжением этого маршрута. Сигнал в схеме не задан: перед реальным переходом его обязательно проверяют.
Урок 4. Посадка и выход: три опасности возле неподвижной машины#
Первая опасность — движение самой машины. Дождитесь полной остановки и понятного разрешения посадки; не пытайтесь догнать дверь уже начинающего движение автобуса. Вторая — щель, ступень и необходимость удержаться. Оцените высоту, используйте предусмотренные поручни, не отвлекайтесь в момент шага. Третья — поток рядом: велосипед, PM или мотоцикл может оказаться возле двери, даже когда автомобили стоят.
Правовой адресат. Ст. 49(1)(7) запрещает водителю открывать дверь/выходить без проверки безопасности и требует необходимых мер, чтобы пассажир не создал опасности. Это не повод выдумывать из этой же статьи отдельный идентичный штраф пассажиру. Пассажиру полезен тот же алгоритм: осмотреть пространство двери, подтвердить свободный путь, открыть контролируемо, выйти в устойчивое место и закрыть дверь. Ст. 49(1)(7).
Разобранный пример. Такси остановилось у велополосы. Пассажир видит неподвижную машину сзади, но не видит всю велополосу. Отсутствие движения у одного автомобиля не подтверждает безопасность двери. Водитель помогает проверить поток; пассажир ждёт и выходит после проверки. Если выбран выход со стороны тротуара, всё равно проверяются люди, коляски и PM, а не только машины.
После высадки начинайте новую оценку перехода. Не обходите автобус по запомненному правилу другой страны «всегда спереди/всегда сзади». В Корее место, сигнал, обзор и ст. 10 определяют решение; переход непосредственно возле большого кузова часто лишает обзора. Найдите предусмотренное пересечение.
Самостоятельно: Q007. Назовите участника, которого хуже всего видно в узкой щели между припаркованными машинами, и способ не создавать конфликт дверью.
Урок 5. Пассажирская защита, охранные зоны и пределы главы#
В обычном легковом автомобиле водитель использует ремень и обеспечивает его использование всеми пассажирами. Для ребёнка младше шести лет ст. 50(1) подразумевает установленное детское удерживающее устройство с ремнём. Задний ряд и короткая поездка не создают общего освобождения. Исключения по болезни и другим основаниям существуют отдельно и не должны распространяться на всех. Руководство автомобиля и детского устройства определяет совместимость и установку; чтение абзаца не заменяет правильную установку. Ст. 50(1); Правила ст. 31.
На мотоцикле применяется шлем, а не скопированное автомобильное правило ремня. У автобусов и иных перевозок есть собственные конструктивные и специальные условия; общая рекомендация пассажиру пользоваться предусмотренным ремнём не заменяет проверку конкретного режима в IK-14.
В детской охранной зоне водитель обязан полностью остановиться перед нерегулируемым переходом независимо от наличия переходящих людей. Пешеход не должен проверять эту обязанность рискованным выходом. Защита ребёнка также действует вне зоны в предусмотренных ст. 49 ситуациях. На пешеходной дороге и дороге приоритета пешеходов режимы различаются; не считайте любое мощение полной пешеходной зоной. Ст. 27(7), 28, 28-2, 49.
Пешеходам нельзя пользоваться автомагистралью и дорогой только для автомобилей. Ошибка навигатора не создаёт разрешения. Аварийная эвакуация из сломавшейся машины — отдельная ситуация предотвращения вторичного наезда, не повод продолжать пешком до следующего съезда. Подробные безопасные действия и вызов помощи изучаются в IK-11/13; здесь нет медицинских техник. Ст. 63.
Самостоятельно: Q008. Объясните, почему «пассажир» не означает одинаковое средство защиты в автомобиле, на PM и на мотоцикле.
Сначала выделяйте роль: 보행자 — пешеход, 운전자 — водитель, 동승자 — пассажир. Затем действие: 통행 — движение, 횡단 — пересечение. 일시정지 означает временную полную остановку; 서행 — такую малую скорость, при которой можно сразу остановиться. Одно не заменяет другое.
В вопросах -아/어야 하다 обозначает обязанность, -(으)면 안 되다 — запрет, -(으)ㄹ 수 있다 — возможность. В дорожном вопросе «возможно» может означать юридически допустимо, а не физически пролезает. Выражение -려고 하다 обозначает намерение: в Q004 защита начинается до первого шага. Частица -만 ограничивает: «только автобус» не охватывает соседнюю полосу. Полный разбор каждой употреблённой словоформы дан рядом с вопросом, включая ложные варианты.
Порядок работы: прочитайте корейский без перевода → подчеркните роль и число ответов → выберите → прочитайте перевод и разбор → объясните каждый неверный вариант → откройте ключ. Если ошибка в языке, запишите частицу или окончание; если в правиле, вернитесь к названному уроку; если в сцене, укажите скрытый объект.
ik08-entry-answerВходная задача: проверка после уроков
Нужно найти законное место пересечения, проверить относящийся к нему сигнал/режим и видимость каждого потока со свободным выходом. Остановка автобуса не является зеброй и не доказывает остановку соседней полосы. Пешеход выбирает доступный путь; водитель отдельно исполняет обязанность защиты. См. уроки 2–4.
Без выхода в поток покажите на плане подход, место ожидания, каждую конфликтную траекторию и доступный выход. С сопровождающим на разрешённом маршруте потренируйте остановку у края и наблюдение, не провоцируя водителей. Пользователь медицинского средства следует индивидуальной подготовке и руководству устройства; помощник не экспериментирует с преодолением бордюров. Посадку, ремни и контролируемую дверь можно проверить у неподвижной законно припаркованной машины.
Критерий усвоения: вы можете решить Q003 и Q004 с разных точек зрения, объяснить границу между правом и предосторожностью и составить доступный маршрут. Это учебный критерий; он не удостоверяет навык самостоятельного безопасного перемещения конкретного человека.
Следующий маршрут: велосипед/PM — IK-09; мопед/мотоцикл — IK-10; опасности — IK-11; происшествие — IK-13. Действующий справочник: W-00–W-08, R-10–R-12 и R-23–R-24, сигналы.
Независимая правовая, безопасностная и корейская языковая проверка этой редакции пройдена 10 октября 2026 года.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2; проверка нормы и корейского языка: 10 октября 2026 года.
Участник и условия: Пешеход; разделённые тротуар и проезжая часть; работ, перехода и других вынужденных обстоятельств нет.
Выбрать: 1.
보도가 있는 도로에서 보행자는 원칙적으로 어디로 통행해야 하는가? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Где по общему правилу должен идти пешеход на дороге с тротуаром? Выберите один вариант.
Вариант 1: 자전거도로로만 통행한다. Русский перевод: Идёт только по велосипедной дорожке.
Вариант 2: 어디로든 통행할 수 있다. Русский перевод: Может идти где угодно.
Вариант 3: 보도로 통행한다. Русский перевод: Идёт по тротуару.
Вариант 4: 차도 중앙으로 통행한다. Русский перевод: Идёт по середине проезжей части.
ik-08-q001-languageПеревод и полный языковой разбор IK-08-Q001
Условие: 보도가 있는 도로에서 보행자는 원칙적으로 어디로 통행해야 하는가? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Где по общему правилу должен идти пешеход на дороге с тротуаром? Выберите один вариант.
원칙적으로 → 원칙+적+으로; словарная форма: 원칙적; здесь: по общему правилу; принцип + суффикс свойства + наречное оформление.
어디로 → 어디+로; словарная форма: 어디; здесь: куда, по какой части; место-вопрос + направление.
통행해야 → 통행+하-+-여야; словарная форма: 통행하다; здесь: должен двигаться; необходимость, 하여→해. Пример сокращения: 하여 и 해 — полная и сокращённая формы 하다 «делать»; это образец изменения формы, а не отдельное указание совершить действие.
하는가 → 하-+-는가; словарная форма: 하다; здесь: компонент вопроса о необходимости; направление или способ задаёт вопросительное слово; вспомогательный 하다 в -아/어야 하다; открытый вопрос с 어디로/어떻게. Значение приведённой формы: 어디로 — «куда, по какой части». Значение приведённой формы: 어떻게 — «как».
한 → 한; словарная форма: 한; здесь: один; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나.
가지를 → 가지+를; словарная форма: 가지; здесь: счётная единица вариантов/видов; прямой объект после гласной.
고르시오 → 고르-+-시-+-오; словарная форма: 고르다; здесь: выберите; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오.
Вариант 1: 자전거도로로만 통행한다. Русский перевод: Идёт только по велосипедной дорожке.
Вариант 2: 어디로든 통행할 수 있다. Русский перевод: Может идти где угодно.
Полный разбор слов и служебных элементов:
어디로든 → 어디+로+든; словарная форма: 어디; здесь: куда угодно; место-вопрос + направление + безразличный выбор.
통행할 → 통행+하-+-ㄹ; словарная форма: 통행하다; здесь: двигаться; действие + определение перед 수/때. Словарное значение примера: 수 — «возможность». Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
수 → 수; словарная форма: 수; здесь: зависимое существительное возможности; словарное существительное/именное определение; без частицы.
있다 → 있-+-다; словарная форма: 있다; здесь: может; компонент возможности; вспомогательный 있다 в -(으)ㄹ 수 있다: возможность.
Вариант 3: 보도로 통행한다. Русский перевод: Идёт по тротуару.
Полный разбор слов и служебных элементов:
보도로 → 보도+로; словарная форма: 보도; здесь: тротуар; путь движения: по тротуару.
ik-08-q001-answerРешение IK-08-Q001: открыть после ответа
Правильный набор: 3.
1: неверно. Наличие тротуара не создаёт обязанности идти по велодорожке; общий велопешеходный путь является отдельным случаем.
2: неверно. Правило не предоставляет свободного выбора любой части дороги.
3: верно. Тротуар отделён и доступен: применяется ст. 8(1).
4: неверно. Середина проезжей части не является обычным маршрутом при доступном тротуаре.
Как меняется решение при изменении условия: Если проход по тротуару запрещён из-за работ, возникает предусмотренное ст. 8(1) вынужденное исключение; сначала проверяют организованный обход.
Языковая ловушка: 원칙적으로 означает «по общему правилу», а не «без единого исключения».
Вывод: Тротуар отделён и доступен: применяется ст. 8(1).
Повторить: IK-08, урок 1.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 8(1), 8(4). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2; проверка нормы и корейского языка: 10 октября 2026 года.
Участник и условия: Пешеход стоит на тротуаре, не начал переход; регулировщика нет.
Выбрать: 1.
보행자 신호가 녹색으로 깜박인다. 아직 보도에 있다면 어떻게 해야 하는가? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Пешеходный зелёный мигает. Как поступить, если вы ещё на тротуаре? Выберите один вариант.
Вариант 1: 다음 녹색 신호를 기다린다. Русский перевод: Жду следующего зелёного сигнала.
Вариант 2: 뛰어서 횡단을 시작한다. Русский перевод: Начинаю перебегать дорогу.
Вариант 3: 차량 신호만 확인한다. Русский перевод: Проверяю только сигнал для транспорта.
Вариант 4: 앞사람만 따라간다. Русский перевод: Просто следую за человеком впереди.
ik-08-q002-languageПеревод и полный языковой разбор IK-08-Q002
Условие: 보행자 신호가 녹색으로 깜박인다. 아직 보도에 있다면 어떻게 해야 하는가? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Пешеходный зелёный мигает. Как поступить, если вы ещё на тротуаре? Выберите один вариант.
보도에 → 보도+에; словарная форма: 보도; здесь: тротуар; место нахождения: на тротуаре.
있다면 → 있-+-다면; словарная форма: 있다; здесь: если находится; условное предположение о состоянии.
어떻게 → 어떻-+-게; словарная форма: 어떻다; здесь: как; вопросительная основа + наречная форма.
해야 → 하-+-여야; словарная форма: 하다; здесь: нужно сделать; необходимость, 하여→해. Пример сокращения: 하여 и 해 — полная и сокращённая формы 하다 «делать»; это образец изменения формы, а не отдельное указание совершить действие.
하는가 → 하-+-는가; словарная форма: 하다; здесь: компонент вопроса о необходимости; направление или способ задаёт вопросительное слово; вспомогательный 하다 в -아/어야 하다; открытый вопрос с 어디로/어떻게. Значение приведённой формы: 어디로 — «куда, по какой части». Значение приведённой формы: 어떻게 — «как».
한 → 한; словарная форма: 한; здесь: один; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나.
가지를 → 가지+를; словарная форма: 가지; здесь: счётная единица вариантов/видов; прямой объект после гласной.
고르시오 → 고르-+-시-+-오; словарная форма: 고르다; здесь: выберите; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오.
Вариант 1: 다음 녹색 신호를 기다린다. Русский перевод: Жду следующего зелёного сигнала.
Полный разбор слов и служебных элементов:
다음 → 다음; словарная форма: 다음; здесь: следующий; определение очередности.
녹색 → 녹색; словарная форма: 녹색; здесь: зелёный цвет/сигнал; словарное существительное/именное определение; без частицы.
신호를 → 신호+를; словарная форма: 신호; здесь: сигнал; прямой объект после гласной.
따라간다 → 따라가-+-ㄴ다; словарная форма: 따라가다; здесь: следует за; повествовательное действие следования.
ik-08-q002-answerРешение IK-08-Q002: открыть после ответа
Правильный набор: 1.
1: верно. При мигающем зелёном начинать переход нельзя. Следующее разрешение должно относиться именно к вашему переходу.
2: неверно. Быстрота не создаёт исключения из значения сигнала.
3: неверно. Пешеход выбирает свой сигнал, а не подменяет его транспортным.
4: неверно. Поступок другого человека не изменяет ваш сигнал.
Как меняется решение при изменении условия: Если человек уже на переходе, приложение требует быстро закончить либо прекратить пересечение и вернуться. Выбор безопасного завершения зависит от положения; это не указание всем разворачиваться.
Языковая ловушка: 아직 — «ещё»; 있다면 — условие нахождения на тротуаре, меняющее решение. Значение приведённой формы: 있다면 — «если находится».
Вывод: При мигающем зелёном начинать переход нельзя. Следующее разрешение должно относиться именно к вашему переходу.
Повторить: IK-08, урок 2.
Источники и область применимости:
시행규칙 별표2: значения сигналов; приложение 2, пешеходный мигающий зелёный. Публикация: 2022-01-21; действие редакции: 2026-08-24; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026. Русское название источника: 시행규칙 별표2 — «Правила, приложение 2, строка пешеходного сигнала».
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2; проверка нормы и корейского языка: 10 октября 2026 года.
Участник и условия: Пешеходный переход; переход разрешён; автобус A остановился; автомобиль B в соседней полосе скрыт.
Выбрать: 1.
횡단보도 앞의 버스가 멈췄다. 옆 차로가 보이지 않을 때 가장 안전한 행동은? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Автобус остановился перед переходом. Что безопаснее всего, если соседняя полоса не видна? Выберите один вариант.
Вариант 1: 버스가 모든 차를 막았다고 믿는다. Русский перевод: Считаю, что автобус остановил все машины.
Вариант 2: 옆 차로의 안전을 확인한다. Русский перевод: Проверяю безопасность соседней полосы.
Вариант 3: 버스만 보고 뛰어간다. Русский перевод: Смотрю только на автобус и бегу.
Вариант 4: 보행자 신호만 믿고 건넌다. Русский перевод: Перехожу, полагаясь только на пешеходный сигнал.
Сцена: E08-S01. Используйте соответствующую авторскую схему в уроке.
ik-08-q003-languageПеревод и полный языковой разбор IK-08-Q003
Условие: 횡단보도 앞의 버스가 멈췄다. 옆 차로가 보이지 않을 때 가장 안전한 행동은? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Автобус остановился перед переходом. Что безопаснее всего, если соседняя полоса не видна? Выберите один вариант.
보이지 → 보-+-이-+-지; словарная форма: 보이다; здесь: быть видимым; -지 связывает с последующим отрицанием 않다; пассив «быть видимым» + форма перед 않다.
않을 → 않-+-을; словарная форма: 않다; здесь: не; определительная форма отрицательного вспомогательного слова перед 때; отрицание + определение к 때. Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
때 → 때; словарная форма: 때; здесь: момент/случай; словарное существительное/именное определение; без частицы.
가장 → 가장; словарная форма: 가장; здесь: наиболее; наречие превосходной степени.
ik-08-q003-answerРешение IK-08-Q003: открыть после ответа
Правильный набор: 2.
1: неверно. Автобус не управляет соседней полосой.
2: верно. Остановка одного потока не доказывает остановку соседнего. Наблюдение продолжается; при закрытом обзоре не выходят вслепую из-за кузова.
3: неверно. Кузов автобуса скрывает следующий поток, а бег сокращает время обнаружения друг друга.
4: неверно. На показанном нерегулируемом переходе светофора нет. Там, где он установлен, разрешающий сигнал сам по себе не показывает скрытую соседнюю полосу и не гарантирует соблюдения правил другим водителем.
Как меняется решение при изменении условия: Если соседняя полоса полностью просматривается, всё равно проверяют приближающийся транспорт; отпадает именно неопределённость закрытого обзора.
Языковая ловушка: 보이지 않을 때 — «когда не видно»; отрицание относится к видимости, а не к существованию машин.
Вывод: Остановка одного потока не доказывает остановку соседнего. Наблюдение продолжается; при закрытом обзоре не выходят вслепую из-за кузова.
Повторить: IK-08, урок 2.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 27(1); отличие обязанности водителя от защитной привычки пешехода. Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
NHTSA: Pedestrian Safety; Safety tips: do not pass a vehicle stopped at a crosswalk; keep watching traffic, hidden second vehicle. Публикация: не установлена; действие редакции: не правовой акт; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2; проверка нормы и корейского языка: 10 октября 2026 года.
Участник и условия: Водитель B; обычный нерегулируемый переход со стоп-линией; пешеход явно намерен пересечь; автобус A закрывает часть обзора.
Выбрать: 1.
보행자가 신호등이 없는 횡단보도를 건너려고 한다. 운전자가 해야 할 행동은? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Пешеход намеревается перейти по переходу без светофора. Что обязан сделать водитель? Выберите один вариант.
Вариант 1: 경적만 울리고 진행한다. Русский перевод: Только посигналить и проехать.
Вариант 2: 보행자가 차도에 들어올 때까지 가속한다. Русский перевод: Ускоряться, пока пешеход не выйдет на проезжую часть.
Вариант 3: 옆의 버스만 따라간다. Русский перевод: Просто следовать за соседним автобусом.
Вариант 4: 정지선 앞에서 일시정지한다. Русский перевод: Полностью остановиться перед стоп-линией.
Сцена: E08-S01. Используйте соответствующую авторскую схему в уроке.
ik-08-q004-languageПеревод и полный языковой разбор IK-08-Q004
Условие: 보행자가 신호등이 없는 횡단보도를 건너려고 한다. 운전자가 해야 할 행동은? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Пешеход намеревается перейти по переходу без светофора. Что обязан сделать водитель? Выберите один вариант.
신호등이 → 신호등 + 이; словарная форма: 신호등; здесь: светофор; 이: подлежащее при 없는. Значение приведённой формы: 없는 — «без; не имеющий».
없는 → 없- + -는; словарная форма: 없다; здесь: без; не имеющий; определительное окончание при предикате отсутствия.
횡단보도를 → 횡단보도+를; словарная форма: 횡단보도; здесь: пешеходный переход; прямой объект после гласной.
건너려고 → 건너-+-려고; словарная форма: 건너다; здесь: намереваясь перейти; намерение перед 하다.
한다 → 하-+-ㄴ다; словарная форма: 하다; здесь: компонент конструкции намерения; вспомогательный глагол в -(으)려고 하다: намереваться.
운전자가 → 운전+자+가; словарная форма: 운전자; здесь: водитель; подлежащее после гласной; составное слово: управление + лицо.
해야 → 하-+-여야; словарная форма: 하다; здесь: нужно сделать; необходимость, 하여→해. Пример сокращения: 하여 и 해 — полная и сокращённая формы 하다 «делать»; это образец изменения формы, а не отдельное указание совершить действие.
할 → 하-+-ㄹ; словарная форма: 하다; здесь: компонент необходимости: следует сделать; вспомогательный 하다 в конструкции -아/어야 하다, определяющей 행동. Словарное значение примера: 행동 — «действие, поведение».
행동은 → 행동+은; словарная форма: 행동; здесь: действие, поведение; тема после согласной.
한 → 한; словарная форма: 한; здесь: один; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나.
가지를 → 가지+를; словарная форма: 가지; здесь: счётная единица вариантов/видов; прямой объект после гласной.
고르시오 → 고르-+-시-+-오; словарная форма: 고르다; здесь: выберите; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오.
Вариант 1: 경적만 울리고 진행한다. Русский перевод: Только посигналить и проехать.
ik-08-q004-answerРешение IK-08-Q004: открыть после ответа
Правильный набор: 4.
1: неверно. Звуковой сигнал не заменяет остановку и не отменяет защиту человека.
2: неверно. Обязанность не отложена до первого шага на проезжую часть.
3: неверно. Действие автобуса не освобождает водителя B от собственной обязанности.
4: верно. Ст. 27(1) защищает как переходящего, так и намеревающегося перейти. При указанной стоп-линии останавливаются перед ней.
Как меняется решение при изменении условия: Если намеревающегося перейти/переходящего человека нет, эта конкретная обязанность по ст. 27(1) не возникает автоматически; сигнал и отдельное правило нерегулируемого перехода детской зоны всё равно проверяются.
Языковая ловушка: -려고 하다 обозначает намерение: не требуется дожидаться уже совершившегося выхода.
Вывод: Ст. 27(1) защищает как переходящего, так и намеревающегося перейти. При указанной стоп-линии останавливаются перед ней.
Повторить: IK-08, урок 2.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 27(1). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
ik-08-q005-answerРешение IK-08-Q005: открыть после ответа
Правильный набор: 3.
1: неверно. Неизвестность противоположной стороны сохраняет риск оказаться без доступного выхода после начала пересечения.
2: неверно. Если путь требует лестницы, её доступность существенна; нельзя предполагать, что препятствие исчезнет после начала перехода.
3: верно. Нужен доступ не только к началу, но и к завершению перехода: понижение бордюра, свободный выход, работающий лифт при таком маршруте. Это планирование безопасности, не требование самостоятельно преодолеть ступени.
4: неверно. Одного доступного входа недостаточно: выход может оказаться ступенью или перекрытым участком.
Как меняется решение при изменении условия: Если обычный переход недоступен, выбирают другой доступный путь либо запрашивают помощь; ст. 10(2) содержит узкое исключение для человека с двигательным ограничением, не способного пользоваться сооружением, без помех другому движению.
Языковая ловушка: 양쪽 — обе стороны; 가능한 — доступный/возможный, определение к 경로. Словарное значение примера: 경로 — «маршрут».
Вывод: Нужен доступ не только к началу, но и к завершению перехода: понижение бордюра, свободный выход, работающий лифт при таком маршруте. Это планирование безопасности, не требование самостоятельно преодолеть ступени.
Повторить: IK-08, урок 3.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 10(2). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 11(5). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2; проверка нормы и корейского языка: 10 октября 2026 года.
Участник и условия: Двусторонняя улица без разделения тротуара и проезжей части, без осевой; не запрещённая пешеходам дорога.
Выбрать: 2.
보도와 중앙선이 없는 도로에서 옳은 설명은? 두 가지를 고르시오. Русский перевод: Какие утверждения верны для дороги без отдельного тротуара и осевой линии? Выберите два варианта.
Вариант 1: 보행자는 도로 전체로 통행할 수 있다. Русский перевод: Пешеход может использовать всю ширину дороги.
Вариант 2: 보행자는 고의로 차량의 진행을 방해하면 안 된다. Русский перевод: Пешеходу нельзя намеренно препятствовать движению транспорта.
Вариант 3: 보행자는 통행할 수 없다. Русский перевод: Пешеход здесь не может идти.
Вариант 4: 운전자는 경적만 울리면 된다. Русский перевод: Водителю достаточно посигналить.
ik-08-q006-languageПеревод и полный языковой разбор IK-08-Q006
Условие: 보도와 중앙선이 없는 도로에서 옳은 설명은? 두 가지를 고르시오. Русский перевод: Какие утверждения верны для дороги без отдельного тротуара и осевой линии? Выберите два варианта.
Полный разбор слов и служебных элементов:
보도와 → 보도+와; словарная форма: 보도; здесь: тротуар; 과/와: соединение однородных именных членов, и.
도로 → 도로; словарная форма: 도로; здесь: дорога; словарное существительное/именное определение; без частицы.
전체로 → 전체+로; словарная форма: 전체; здесь: целое, весь объём/ширина; пространство движения: по всей ширине.
통행할 → 통행+하-+-ㄹ; словарная форма: 통행하다; здесь: двигаться; действие + определение перед 수/때. Словарное значение примера: 수 — «возможность». Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
수 → 수; словарная форма: 수; здесь: зависимое существительное возможности; словарное существительное/именное определение; без частицы.
있다 → 있-+-다; словарная форма: 있다; здесь: может; компонент возможности; вспомогательный 있다 в -(으)ㄹ 수 있다: возможность.
Вариант 2: 보행자는 고의로 차량의 진행을 방해하면 안 된다. Русский перевод: Пешеходу нельзя намеренно препятствовать движению транспорта.
통행할 → 통행+하-+-ㄹ; словарная форма: 통행하다; здесь: двигаться; действие + определение перед 수/때. Словарное значение примера: 수 — «возможность». Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
수 → 수; словарная форма: 수; здесь: зависимое существительное возможности; словарное существительное/именное определение; без частицы.
ik-08-q006-answerРешение IK-08-Q006: открыть после ответа
Правильный набор: 1, 2.
1: верно. Ст. 8(3) разрешает пользование всей шириной указанной дороги.
2: верно. Та же часть прямо запрещает намеренное препятствование.
3: неверно. Такого общего запрета нет; право пешехода сформулировано прямо.
4: неверно. Ст. 27(6) требует безопасного интервала и медленного движения, а при помехе пешеходу также соответствующего замедления/остановки.
Как меняется решение при изменении условия: На односторонней дороге с размеченными полосами либо при наличии осевой действует иной вариант ст. 8(2), движение по краю/краевой зоне.
Языковая ловушка: 전체 — весь; 고의로 — намеренно. Разрешение пользоваться шириной не равно разрешению намеренно блокировать.
Вывод: Ст. 8(3) разрешает пользование всей шириной указанной дороги.
Повторить: IK-08, урок 1.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 8(2), 8(3). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 27(6). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2; проверка нормы и корейского языка: 10 октября 2026 года.
Участник и условия: Легковой автомобиль законно остановлен; пассажир готовит высадку; предмет вопроса — безопасное действие, не штраф пассажиру.
Выбрать: 1.
정차한 승용차에서 내리기 전에 가장 먼저 확인할 것은? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Что прежде всего проверить перед выходом из остановившегося легкового автомобиля? Выберите один вариант.
Вариант 1: 문을 먼저 열고 확인한다. Русский перевод: Сначала открыть дверь и затем проверить.
Вариант 2: 문이 열리는 쪽의 안전 Русский перевод: Безопасность со стороны открываемой двери.
Вариант 3: 차량이 정지했는지만 확인한다. Русский перевод: Проверить лишь, остановилась ли машина.
Вариант 4: 뒤쪽은 확인하지 않는다. Русский перевод: Не проверять пространство сзади.
ik-08-q007-languageПеревод и полный языковой разбор IK-08-Q007
Условие: 정차한 승용차에서 내리기 전에 가장 먼저 확인할 것은? 한 가지를 고르시오. Русский перевод: Что прежде всего проверить перед выходом из остановившегося легкового автомобиля? Выберите один вариант.
Полный разбор слов и служебных элементов:
정차한 → 정차+하-+-ㄴ; словарная форма: 정차하다; здесь: остановившийся для краткой остановки; результативное определение остановки.
승용차에서 → 승용차+에서; словарная форма: 승용차; здесь: легковой автомобиль; место действия.
내리기 → 내리-+-기; словарная форма: 내리다; здесь: выход/сход; номинализация действия.
전에 → 전+에; словарная форма: 전; здесь: перед, до; временное отношение: до действия.
가장 → 가장; словарная форма: 가장; здесь: наиболее; наречие превосходной степени.
먼저 → 먼저; словарная форма: 먼저; здесь: сначала; наречие очередности.
확인할 → 확인+하-+-ㄹ; словарная форма: 확인하다; здесь: то, что проверить; предполагаемое действие перед существительным.
것은 → 것+은; словарная форма: 것; здесь: зависимое существительное: то, что; вещь; тема после согласной.
한 → 한; словарная форма: 한; здесь: один; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나.
가지를 → 가지+를; словарная форма: 가지; здесь: счётная единица вариантов/видов; прямой объект после гласной.
고르시오 → 고르-+-시-+-오; словарная форма: 고르다; здесь: выберите; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오.
Вариант 1: 문을 먼저 열고 확인한다. Русский перевод: Сначала открыть дверь и затем проверить.
Полный разбор слов и служебных элементов:
문을 → 문+을; словарная форма: 문; здесь: дверь; прямой объект после согласной.
먼저 → 먼저; словарная форма: 먼저; здесь: сначала; наречие очередности.
열고 → 열-+-고; словарная форма: 열다; здесь: открыть и затем; открывать + соединение последовательных действий.
쪽의 → 쪽+의; словарная форма: 쪽; здесь: сторона; принадлежность/отношение определения.
안전 → 안전; словарная форма: 안전; здесь: безопасность; словарное существительное/именное определение; без частицы.
Вариант 3: 차량이 정지했는지만 확인한다. Русский перевод: Проверить лишь, остановилась ли машина.
Полный разбор слов и служебных элементов:
차량이 → 차량+이; словарная форма: 차량; здесь: транспортное средство; подлежащее после согласной.
정지했는지만 → 정지+하-+-였-+-는지+만; словарная форма: 정지하다; здесь: только то, остановилась ли; прошедшее (하였다→했다) + косвенный вопрос «ли» + ограничение только. Пример сокращения: 하였다 и 했다 — «делал(а), сделал(а)», полная и сокращённая формы прошедшего времени 하다 «делать»; в приведённом составном глаголе перевод относится к остановке.
ik-08-q007-answerРешение IK-08-Q007: открыть после ответа
Правильный набор: 2.
1: неверно. Последовательность перевёрнута: открытая дверь уже может создать препятствие до проверки.
2: верно. Дверь может перекрыть траекторию велосипеда, PM или мотоцикла. Пассажир наблюдает и открывает только после проверки; ст. 49(1)(7) возлагает обязанность проверить безопасность и предотвратить опасность от пассажира на водителя.
3: неверно. Полная остановка машины необходима, но не показывает велосипед/PM, приближающийся к двери.
4: неверно. Именно сзади вдоль борта может приближаться участник, чью траекторию перекроет дверь.
Как меняется решение при изменении условия: Если выход организован со стороны тротуара, всё равно проверяют людей и устройства: смена стороны меняет поток, а не устраняет наблюдение.
Языковая ловушка: 내리기 전에 — до выхода; -기 номинализует действие, 전에 задаёт «перед».
Вывод: Дверь может перекрыть траекторию велосипеда, PM или мотоцикла. Пассажир наблюдает и открывает только после проверки; ст. 49(1)(7) возлагает обязанность проверить безопасность и предотвратить опасность от пассажира на водителя.
Повторить: IK-08, урок 4.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 49(1)(7). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
한 → 한; словарная форма: 한; здесь: один; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나.
가지를 → 가지+를; словарная форма: 가지; здесь: счётная единица вариантов/видов; прямой объект после гласной.
고르시오 → 고르-+-시-+-오; словарная форма: 고르다; здесь: выберите; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오.
Вариант 1: 뒷좌석에서는 안전띠가 필요 없다. Русский перевод: На заднем сиденье ремень не нужен.
Полный разбор слов и служебных элементов:
뒷좌석에서는 → 뒤+ㅅ+좌석+에서+는; словарная форма: 뒷좌석; здесь: заднее сиденье; место действия + тема/сопоставление; составное слово: задняя сторона + соединительный 사이시옷 + сиденье. Пояснение: 사이시옷 — название соединительного орфографического ㅅ («сиот») в некоторых сложных словах; собственного лексического значения у этого знака нет.
한다 → 하-+-ㄴ다; словарная форма: 하다; здесь: должен; компонент конструкции необходимости; вспомогательный 하다 в -아/어야 하다: необходимость.
ik-08-q008-answerРешение IK-08-Q008: открыть после ответа
Правильный набор: 4.
1: неверно. Задний ряд не исключён.
2: неверно. Краткость поездки не является общим исключением.
3: неверно. Руки взрослого не заменяют предусмотренное удерживающее устройство.
4: верно. Ст. 50(1): водитель должен пристегнуться и обеспечить ремни всех пассажиров; для ребёнка младше шести лет предусмотрено детское удерживающее устройство.
Как меняется решение при изменении условия: Специальные законные исключения по болезни и другим основаниям правил проверяются отдельно; это не разрешение пассажиру произвольно отказаться.
Языковая ловушка: 모든 и -도 означают «все» и «тоже»; ответ охватывает задние места.
Вывод: Ст. 50(1): водитель должен пристегнуться и обеспечить ремни всех пассажиров; для ребёнка младше шести лет предусмотрено детское удерживающее устройство.
Повторить: IK-08, урок 5.
Источники и область применимости:
도로교통법 — Закон о дорожном движении; 50(1). Публикация: 2025-12-30; действие редакции: 2026-07-01; первоначальная дата отдельной нормы: не установлена. Проверено по источнику: 10.10.2026.
현대자동차그룹의 하이브리드 기술, 끊임없는 도전으로 기술의 산을 정복하다 Русское название: «Гибридные технологии Hyundai Motor Group: покорение технологических вершин через непрерывное преодоление трудностей».
국립국어원 온용어: 액화석유가스 Русское название: «Национальный институт корейского языка, терминологический портал Onyongeo: сжиженный нефтяной газ».
국립국어원, 남북한 교과서 학술 용어 비교 연구 (2007) Русское название: «Национальный институт корейского языка: сравнительное исследование научных терминов в учебниках Северной и Южной Кореи (2007)».
Словарное значение, конкретное употребление и грамматика разделены. Отрицание, вопрос, время и обязанность в предложении не меняют значение словарной леммы.
ik-08-symbolsОбозначения и единицы
антиблокировочная тормозная система (словарная единица) = ABS — часть речи: существительное / именной термин; значение: ABS:general
неподключаемый гибрид / подключаемый гибрид / батарейный EV / водородный автомобиль с топливными элементами (конструкция или орфографическое пояснение) = HEV / PHEV / BEV / FCEV
автомобильный сжиженный нефтяной газ / обозначение соответствующей системы впрыска (конструкция или орфографическое пояснение) = LPG / LPI
мощность / количество энергии, не взаимозаменяемые величины (конструкция или орфографическое пояснение) = kW / kWh
СловарьРусско-корейский словарь по теме
Записей: 653
Дополнительные поисковые подписи обозначений:
Дополнительные поисковые подписи поясняют сокращения, обозначения и единицы. Исходные обозначения и их пояснения сохранены отдельно. 119 — номер экстренной помощи, а не корейское слово. кВт (kW) и кВт·ч (kWh) обозначают разные единицы: мощности и энергии.
обычный гибрид (HEV) = 일반 하이브리드(HEV)
подключаемый гибрид (PHEV) = 플러그인 하이브리드(PHEV)
батарейный электромобиль (BEV) = 배터리 전기차(BEV)
водородный электромобиль на топливных элементах (FCEV) = 수소전기차(FCEV)
антиблокировочная тормозная система (ABS) = 잠김 방지 브레이크 시스템(ABS)
сжиженный нефтяной газ (LPG) = 액화석유가스(LPG)
впрыск LPG в жидкой фазе (LPI) = LPG 액상 분사(LPI)
киловатт (kW) = 킬로와트(kW)
киловатт-час (kWh) = 킬로와트시(kWh)
Словарные единицы:
цена (словарная единица) = 가격 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 가격:general
близкий, находиться близко (словарная единица) = 가깝다 — часть речи: предикативное прилагательное; значение: 가깝다:general
возможный, быть возможным (словарная единица) = 가능하다 — часть речи: предикативное прилагательное; значение: 가능하다:general
идти, ехать, двигаться от говорящего (словарная единица) = 가다 — часть речи: глагол; значение: 가다:general
входить, въезжать в рассматриваемое пространство, по направлению сюда (словарная единица) = 들어오다 — часть речи: глагол; значение: 들어오다:general
следовать за, идти или ехать вслед (словарная единица) = 따라가다 — часть речи: глагол; значение: 따라가다:general
следовать, соблюдать указание или правило (словарная единица) = 따르다 — часть речи: глагол; значение: 따르다:general
момент/случай (словарная единица) = 때 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 때:general
зависимое имя причины, обычно в конструкции 때문에 «из-за, потому что» (словарная единица) = 때문 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 때문:general
бежать, прыгать (значение выбирается по контексту) (словарная единица) = 뛰다 — часть речи: глагол; значение: 뛰다:general
бежать в некотором направлении (словарная единица) = 뛰어가다 — часть речи: глагол; значение: 뛰어가다:general
приложение к нормативному акту (словарная единица) = 별표 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 별표:general
смотреть, видеть, рассматривать, считать, вспомогательное -아/어 보다 «попробовать» выделяется отдельно (словарная единица) = 보다 — часть речи: глагол; значение: 보다:general
тротуар (словарная единица) = 보도 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 보도:general
быть видимым, виднеться (непереходное значение) (словарная единица) = 보이다 — часть речи: глагол; значение: 보이다:general
малый (элемент названия категории) (словарная единица) = 소형 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 소형:general
удостоверение категории 소형 (словарная единица) = 소형면허 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 소형면허:general Словарное значение примера: 소형 — «малый (элемент названия категории)».
скорость (словарная единица) = 속도 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 속도:general
принадлежать, относиться к группе (словарная единица) = 속하다 — часть речи: глагол; значение: 속하다:general
рука (словарная единица) = 손 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 손:general
легковой автомобиль (словарная единица) = 승용차 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 승용차:general
установленное общее число едущих (словарная единица) = 승차정원 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 승차정원:general
кубический сантиметр, запись единицы cc (словарная единица) = 시시 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 시시:general
надевать на голову (шлем), использовать (руку): разные значения с отдельными контекстами (словарная единица) = 쓰다 — часть речи: глагол; значение: 쓰다:general
ещё, пока (словарная единица) = 아직 — часть речи: наречие; значение: 아직:general
не, краткое отрицание перед сказуемым (словарная единица) = 안 — часть речи: наречие; значение: 안:negative
надевать или носить одежду (словарная единица) = 입다 — часть речи: глагол; значение: 입다:general
быть, находиться, иметься, вспомогательные конструкции описываются отдельно (словарная единица) = 있다 — часть речи: предикат наличия; прилагательное / вспомогательный глагол по употреблению; значение: 있다:general
автоматический режим (словарная единица) = 자동 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 자동:general
автомобиль, юридический объём уточняется нормой (словарная единица) = 자동차 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 자동차:general
автомобили и малая моторная группа в объёме конкретной нормы (словарная единица) = 자동차등 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 자동차등:general
дорога только для автомобилей (словарная единица) = 자동차전용도로 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 자동차전용도로:general
велосипед в юридическом смысле (словарная единица) = 자전거 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 자전거:general
место (словарная единица) = 장소 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 장소:general
собака-помощник человека с инвалидностью, в ситуации незрячего — собака-проводник (словарная единица) = 장애인보조견 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 장애인보조견:general
первая большая категория (словарная единица) = 제1종 대형 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 제1종 대형:general
вторая категория, мотоциклетный допуск 소형 (словарная единица) = 제2종 소형 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 제2종 소형:general Словарное значение примера: 소형 — «малый (элемент названия категории)».
необходимость (словарная единица) = 필요 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 필요:general
необходимый, быть необходимым (словарная единица) = 필요하다 — часть речи: предикативное прилагательное; значение: 필요하다:general
один (числительное), перед счётным словом используется определитель 한 (словарная единица) = 하나 — часть речи: числительное; значение: 하나:general
делать, значение вспомогательных конструкций -아/어야 하다 и -(으)려고 하다 описывается отдельно (словарная единица) = 하다 — часть речи: глагол; значение: 하다:general Значение конструкции: -아/어야 하다 — «обязанность/необходимость совершить действие». Грамматическое значение конструкции: -(으)려고 하다 — «намереваться».
один, числовой определитель перед счётным словом (словарная единица) = 한 — часть речи: определитель; значение: 한:general
одна сторона (словарная единица) = 한쪽 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 한쪽:general
соответствующий данному случаю (словарная единица) = 해당 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 해당:general
действие, поведение (словарная единица) = 행동 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 행동:general
разрешение (словарная единица) = 허용 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 허용:general
быть разрешённым, допускаться (словарная единица) = 허용되다 — часть речи: глагол; значение: 허용되다:general
белый цвет (словарная единица) = 흰색 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 흰색:general
белая трость (словарная единица) = 흰색 지팡이 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 흰색 지팡이:general
снег (словарная единица) = 눈 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 눈:snow
глаз, глаза (словарная единица) = 눈 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 눈:eye
число, количество (словарная единица) = 수 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 수:number
возможность, зависимое имя в -(으)ㄹ 수 있다/없다 (словарная единица) = 수 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 수:possibility Значение конструкции: -(으)ㄹ 수 있다/없다 — «возможность/невозможность».
не менее, граница включена (словарная единица) = 이상 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 이상:threshold
отклонение от нормы, неисправность (словарная единица) = 이상 — часть речи: существительное / именной термин; значение: 이상:abnormality
наиболее, самый (словарная единица) = 가장 — часть речи: наречие; значение: 가장:general
все, каждый без исключения (словарная единица) = 모든 — часть речи: определитель; значение: 모든:general
Конструкции, формы и орфографические пояснения:
направление, способ, средство, основание (конструкция или орфографическое пояснение) = (으)로
определительное окончание: завершённое действие либо состояние по типу предиката (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄴ
после завершённого действия, выбор алломорфа зависит от основы (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄴ 뒤
после совершённого действия (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄴ 후
определение предполагаемого действия (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄹ
когда действие совершается/предполагается (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄹ 때
невозможность/недопустимость (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄹ 수 없다
возможность/допустимость (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄹ 수 있다
возможность/невозможность: -(으)ㄹ + зависимое имя 수 + 있다/없다 (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)ㄹ 수 있다/없다
если, после гласной и основы на ㄹ — -면, после другой согласной — -으면, нерегулярные основы проверяются отдельно (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)면
запрет: нельзя совершать при таком условии (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)면 안 되다
письменная причинная конструкция: поскольку (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)므로
формальное повелительное окончание (конструкция или орфографическое пояснение) = -(으)시오
повествовательные окончания (конструкция или орфографическое пояснение) = -ㄴ다/-는다/-다
альтернатива либо/или (конструкция или орфографическое пояснение) = -거나
наречное оформление свойства/способа (конструкция или орфографическое пояснение) = -게
соединение/последовательность действий (конструкция или орфографическое пояснение) = -고
номинализация действия (конструкция или орфографическое пояснение) = -기
до действия, номинализация и время (конструкция или орфографическое пояснение) = -기 전에
определительная форма настоящего действия, также 는 бывает частицей темы у имени (конструкция или орфографическое пояснение) = -는
определительные окончания настоящего действия, свойства или результата по предикату (конструкция или орфографическое пояснение) = -는/-(으)ㄴ
формальное вопросительное окончание (конструкция или орфографическое пояснение) = -는가
-는데 фон/противопоставление + 도 уступка: несмотря на (конструкция или орфографическое пояснение) = -는데도
косвенный вопрос ли (конструкция или орфографическое пояснение) = -는지
косвенное утверждение перед думать/верить (конструкция или орфографическое пояснение) = -다고
предполагаемое условие (конструкция или орфографическое пояснение) = -다면
намерение (конструкция или орфографическое пояснение) = -려고 하다
сокращённое определение намерения перед существительным (конструкция или орфографическое пояснение) = -려는
условие цели/намерения (конструкция или орфографическое пояснение) = -려면
одним лишь средством/основанием (конструкция или орфографическое пояснение) = -만으로
только на основании / одним лишь, выделение темы, отрицание или недостаточность выражает последующее сказуемое (конструкция или орфографическое пояснение) = -만으로는
одновременность действий (конструкция или орфографическое пояснение) = -며
суффикс области рассмотрения (конструкция или орфографическое пояснение) = -상
уступка даже если, в сочетании с 되다 разрешение (конструкция или орфографическое пояснение) = -아/어도
разрешение, в вопросе запрос допустимости (конструкция или орфографическое пояснение) = -아/어도 되다
последовательность или способ (конструкция или орфографическое пояснение) = -아/어서
обязанность/необходимость совершить действие (конструкция или орфографическое пояснение) = -아/어야 하다
прошедшее время (конструкция или орфографическое пояснение) = -았/었/였-
изменение состояния/пассив в соответствующей конструкции (конструкция или орфографическое пояснение) = -어지다
прошедшее время + фон/уступка: хотя уже произошло (конструкция или орфографическое пояснение) = -었는데도
суффиксы пассива в 보이다, 열리다, 흔들리다 (конструкция или орфографическое пояснение) = -이-/-리- — Словарное значение примера: 보이다 — «быть видимым; виднеться (непереходное значение)». Словарное значение примера: 열리다 — «открываться; быть открываемым». Словарное значение примера: 흔들리다 — «качаться; раскачиваться».
суффикс свойства (конструкция или орфографическое пояснение) = -적
аналитическое отрицание (конструкция или орфографическое пояснение) = -지 않다
отсутствие обязанности (конструкция или орфографическое пояснение) = -지 않아도 되다
противопоставление но (конструкция или орфографическое пояснение) = -지만
наречный суффикс (конструкция или орфографическое пояснение) = -히
трёхфазный переменный ток: AC + 3 + 상 (конструкция или орфографическое пояснение) = AC3상
однофазный переменный ток: AC + 단상 (конструкция или орфографическое пояснение) = AC단상
CHAdeMO, отдельный стандарт DC-подключения (конструкция или орфографическое пояснение) = DC차데모
DC Combo (CCS), в корейской таблице Combo1, проверяется для модели (конструкция или орфографическое пояснение) = DC콤보
конечная согласная, изменяющаяся в 가깝다/가볍다 (конструкция или орфографическое пояснение) = ㅂ — Словарное значение примера: 가깝다 — «близкий; находиться близко». Словарное значение примера: 가볍다 — «лёгкий; иметь небольшой вес».
гласная, выпадающая в форме 커도 (конструкция или орфографическое пояснение) = ㅡ — Значение приведённой формы: 커도 — «даже если большой».
наиболее/самый, наречие степени (конструкция или орфографическое пояснение) = 가장
дизельное топливо / дизельный, не спутать с бензином (конструкция или орфографическое пояснение) = 경유 / 디젤
соединение и/с (конструкция или орфографическое пояснение) = 과/와
관하- + -ㄴ, форма 관하다 «касающийся» в названии закона (конструкция или орфографическое пояснение) = 관한
до предела/момента (конструкция или орфографическое пояснение) = 까지
тоже, добавление (конструкция или орфографическое пояснение) = 도
основа 되다: становиться, быть допустимым, пассив в составном глаголе (конструкция или орфографическое пояснение) = 되-
두 (два) + 가지, выбрать два (конструкция или орфографическое пояснение) = 두 가지 — Словарное значение примера: 가지 — «счётная единица вариантов/видов».
뒤/후 после, 뒤 также сзади, по контексту (конструкция или орфографическое пояснение) = 뒤/후
множественность (конструкция или орфографическое пояснение) = 들
элемент основы с нерегулярным преобразованием в 앞질러 (конструкция или орфографическое пояснение) = 르 — Значение примера: 앞질러 — форма 앞지르다 «обгонять, опережать» с нерегулярным изменением основы; без предложения нельзя приписать ей конкретное лицо или наклонение.
только (конструкция или орфографическое пояснение) = 만
все, каждый, определитель (конструкция или орфографическое пояснение) = 모든
название официального единого портала: 무공해차 + 통합누리집 (конструкция или орфографическое пояснение) = 무공해차 통합누리집 — Перевод названия: 무공해차 통합누리집 — «Единый портал автомобилей без выхлопных загрязнений»; 무공해차 — «автомобиль без выхлопных загрязнений», 통합누리집 — «единый веб-портал».
электростанция для производства электричества, не автомобильная зарядка (конструкция или орфографическое пояснение) = 발전소
место состояния/направление/время/критерий по контексту (конструкция или орфографическое пояснение) = 에
место действия (конструкция или орфографическое пояснение) = 에서
옳다 → 옳- + -은, верный, определительная форма (конструкция или орфографическое пояснение) = 옳은
вставной вариант гласной в окончаниях после согласной (конструкция или орфографическое пояснение) = 으
частицы темы и сопоставления (конструкция или орфографическое пояснение) = 은/는
частицы объекта (конструкция или орфографическое пояснение) = 을/를
принадлежность/отношение (конструкция или орфографическое пояснение) = 의
именная связка 이다 перед окончаниями (конструкция или орфографическое пояснение) = 이-
частицы подлежащего (конструкция или орфографическое пояснение) = 이/가
сочетание гласных при сокращении: 내리어→내려, различается с частицей 이 (конструкция или орфографическое пояснение) = 이/어 — Значение примера: 내리어 и 내려 — полная и сокращённая формы 내리다 «спускаться; выходить из транспорта»; сокращение не меняет значения. Здесь показана форма с окончанием -어; его функция зависит от предложения, а 이 здесь упомянуто как именная частица, в частности показатель подлежащего.
전 перед/до + 에 временная частица (конструкция или орфографическое пояснение) = 전/전에
станция зарядки электромобиля, 전기차 электромобиль + 충전소 зарядная станция (конструкция или орфографическое пояснение) = 전기차 충전소
префикс порядкового номера (конструкция или орфографическое пояснение) = 제-
зависимая форма косвенного вопроса в -는지, также часть отрицательной конструкции -지 않다 по контексту (конструкция или орфографическое пояснение) = 지
основа 하다: делать, образует составные предикаты (конструкция или орфографическое пояснение) = 하-
하다 + -지, 말다 + -아야, в 하지 말아야 하다 — нужно не делать (конструкция или орфографическое пояснение) = 하지 말아야
한 (один) + 가지 (вид/вариант), выбрать один (конструкция или орфографическое пояснение) = 한 가지
всегда, наречие (конструкция или орфографическое пояснение) = 항상
활성화 + 에, форма существительного «развитие» с частицей в названии закона (конструкция или орфографическое пояснение) = 활성화에
два распространённых названия бензина, допустимый сорт устанавливает руководство (конструкция или орфографическое пояснение) = 휘발유 / 가솔린
Контекстные употребления (не самостоятельные словарные определения):
тротуар (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 429) = 보도가 — 보도+가; лемма/компоненты: 보도; подлежащее после гласной
имеющийся/находящийся (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 430) = 있는 — 있-+-는; лемма/компоненты: 있다; наличие + определение
дорога (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 431) = 도로에서 — 도로+에서; лемма/компоненты: 도로; место действия
пешеход (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 432) = 보행자는 — 보행+자+는; лемма/компоненты: 보행자; тема после гласной; составное слово: ходьба + лицо
по общему правилу (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 433) = 원칙적으로 — 원칙+적+으로; лемма/компоненты: 원칙적; принцип + суффикс свойства + наречное оформление
куда, по какой части (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 434) = 어디로 — 어디+로; лемма/компоненты: 어디; место-вопрос + направление
должен двигаться (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 435) = 통행해야 — 통행+하-+-여야; лемма/компоненты: 통행하다; необходимость, 하여→해 Пример сокращения: 하여 и 해 — полная и сокращённая формы 하다 «делать»; это образец изменения формы, а не отдельное указание совершить действие.
компонент вопроса о необходимости, направление или способ задаёт вопросительное слово (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 436) = 하는가 — 하-+-는가; лемма/компоненты: 하다; вспомогательный 하다 в -아/어야 하다; открытый вопрос с 어디로/어떻게 Значение приведённой формы: 어디로 — «куда, по какой части». Значение приведённой формы: 어떻게 — «как».
один (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 437) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 438) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q001 / условие, запись 439) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
велосипедная дорога/дорожка (контекст IK-08-Q001 / вариант 1, запись 440) = 자전거도로로만 — 자전거+도로+로+만; лемма/компоненты: 자전거도로; направление/путь + только; составное слово: велосипед + дорога
движется/идёт (контекст IK-08-Q001 / вариант 1, запись 441) = 통행한다 — 통행+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 통행하다; дорожное движение + повествование
куда угодно (контекст IK-08-Q001 / вариант 2, запись 442) = 어디로든 — 어디+로+든; лемма/компоненты: 어디; место-вопрос + направление + безразличный выбор
двигаться (контекст IK-08-Q001 / вариант 2, запись 443) = 통행할 — 통행+하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 통행하다; действие + определение перед 수/때 Словарное значение примера: 수 — «возможность». Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
зависимое существительное возможности (контекст IK-08-Q001 / вариант 2, запись 444) = 수 — 수; лемма/компоненты: 수; словарное существительное/именное определение; без частицы
может, компонент возможности (контекст IK-08-Q001 / вариант 2, запись 445) = 있다 — 있-+-다; лемма/компоненты: 있다; вспомогательный 있다 в -(으)ㄹ 수 있다: возможность
тротуар (контекст IK-08-Q001 / вариант 3, запись 446) = 보도로 — 보도+로; лемма/компоненты: 보도; путь движения: по тротуару
движется/идёт (контекст IK-08-Q001 / вариант 3, запись 447) = 통행한다 — 통행+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 통행하다; дорожное движение + повествование
проезжая часть (контекст IK-08-Q001 / вариант 4, запись 448) = 차도 — 차도; лемма/компоненты: 차도; словарное существительное/именное определение; без частицы
середина (контекст IK-08-Q001 / вариант 4, запись 449) = 중앙으로 — 중앙+으로; лемма/компоненты: 중앙; путь движения: по середине
движется/идёт (контекст IK-08-Q001 / вариант 4, запись 450) = 통행한다 — 통행+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 통행하다; дорожное движение + повествование
пешеход (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 451) = 보행자 — 보행+자; лемма/компоненты: 보행자; словарное существительное/именное определение; без частицы; составное слово: ходьба + лицо
сигнал (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 452) = 신호가 — 신호+가; лемма/компоненты: 신호; подлежащее после гласной
зелёный цвет/сигнал (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 453) = 녹색으로 — 녹색+으로; лемма/компоненты: 녹색; цвет мигания: зелёным
мигает (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 454) = 깜박인다 — 깜박이-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 깜박이다; повествовательное действие мигания
ещё (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 455) = 아직 — 아직; лемма/компоненты: 아직; наречие сохраняющегося состояния
тротуар (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 456) = 보도에 — 보도+에; лемма/компоненты: 보도; место нахождения: на тротуаре
если находится (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 457) = 있다면 — 있-+-다면; лемма/компоненты: 있다; условное предположение о состоянии
как (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 458) = 어떻게 — 어떻-+-게; лемма/компоненты: 어떻다; вопросительная основа + наречная форма
нужно сделать (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 459) = 해야 — 하-+-여야; лемма/компоненты: 하다; необходимость, 하여→해 Пример сокращения: 하여 и 해 — полная и сокращённая формы 하다 «делать»; это образец изменения формы, а не отдельное указание совершить действие.
компонент вопроса о необходимости, направление или способ задаёт вопросительное слово (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 460) = 하는가 — 하-+-는가; лемма/компоненты: 하다; вспомогательный 하다 в -아/어야 하다; открытый вопрос с 어디로/어떻게 Значение приведённой формы: 어디로 — «куда, по какой части». Значение приведённой формы: 어떻게 — «как».
один (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 461) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 462) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q002 / условие, запись 463) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
следующий (контекст IK-08-Q002 / вариант 1, запись 464) = 다음 — 다음; лемма/компоненты: 다음; определение очередности
зелёный цвет/сигнал (контекст IK-08-Q002 / вариант 1, запись 465) = 녹색 — 녹색; лемма/компоненты: 녹색; словарное существительное/именное определение; без частицы
сигнал (контекст IK-08-Q002 / вариант 1, запись 466) = 신호를 — 신호+를; лемма/компоненты: 신호; прямой объект после гласной
ждёт (контекст IK-08-Q002 / вариант 1, запись 467) = 기다린다 — 기다리-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 기다리다; повествовательное действие
бегом (контекст IK-08-Q002 / вариант 2, запись 468) = 뛰어서 — 뛰-+-어서; лемма/компоненты: 뛰다; способ/последовательность
пересечение дороги (контекст IK-08-Q002 / вариант 2, запись 469) = 횡단을 — 횡단+을; лемма/компоненты: 횡단; прямой объект после согласной
начинает (контекст IK-08-Q002 / вариант 2, запись 470) = 시작한다 — 시작+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 시작하다; начало + повествование
транспортное средство (контекст IK-08-Q002 / вариант 3, запись 471) = 차량 — 차량; лемма/компоненты: 차량; словарное существительное/именное определение; без частицы
сигнал (контекст IK-08-Q002 / вариант 3, запись 472) = 신호만 — 신호+만; лемма/компоненты: 신호; ограничение: только
проверяет (контекст IK-08-Q002 / вариант 3, запись 473) = 확인한다 — 확인+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 확인하다; проверка + повествование
идущий впереди человек (контекст IK-08-Q002 / вариант 4, запись 474) = 앞사람만 — 앞+사람+만; лемма/компоненты: 앞사람; ограничение: только; составное слово: впереди + человек
следует за (контекст IK-08-Q002 / вариант 4, запись 475) = 따라간다 — 따라가-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 따라가다; повествовательное действие следования
пешеходный переход (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 476) = 횡단보도 — 횡단보도; лемма/компоненты: 횡단보도; словарное существительное/именное определение; без частицы
передняя сторона, перед (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 477) = 앞의 — 앞+의; лемма/компоненты: 앞; принадлежность/отношение определения
автобус (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 478) = 버스가 — 버스+가; лемма/компоненты: 버스; подлежащее после гласной
бок, рядом (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 480) = 옆 — 옆; лемма/компоненты: 옆; словарное существительное/именное определение; без частицы
полоса движения (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 481) = 차로가 — 차로+가; лемма/компоненты: 차로; подлежащее после гласной
быть видимым, -지 связывает с последующим отрицанием 않다 (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 482) = 보이지 — 보-+-이-+-지; лемма/компоненты: 보이다; пассив «быть видимым» + форма перед 않다
не, определительная форма отрицательного вспомогательного слова перед 때 (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 483) = 않을 — 않-+-을; лемма/компоненты: 않다; отрицание + определение к 때 Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
момент/случай (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 484) = 때 — 때; лемма/компоненты: 때; словарное существительное/именное определение; без частицы
наиболее (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 485) = 가장 — 가장; лемма/компоненты: 가장; наречие превосходной степени
безопасный (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 486) = 안전한 — 안전+하-+-ㄴ; лемма/компоненты: 안전하다; свойство + определение
действие, поведение (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 487) = 행동은 — 행동+은; лемма/компоненты: 행동; тема после согласной
один (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 488) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 489) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q003 / условие, запись 490) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
автобус (контекст IK-08-Q003 / вариант 1, запись 491) = 버스가 — 버스+가; лемма/компоненты: 버스; подлежащее после гласной
все (контекст IK-08-Q003 / вариант 1, запись 492) = 모든 — 모든; лемма/компоненты: 모든; определительное слово полноты
транспортное средство (контекст IK-08-Q003 / вариант 1, запись 493) = 차를 — 차+를; лемма/компоненты: 차; прямой объект после гласной
что перекрыл/остановил (контекст IK-08-Q003 / вариант 1, запись 494) = 막았다고 — 막-+-았-+-다고; лемма/компоненты: 막다; прошедшее + косвенное утверждение перед 믿다 Словарное значение примера: 믿다 — «верить; доверять; полагаться на».
верит, полагается (контекст IK-08-Q003 / вариант 1, запись 495) = 믿는다 — 믿-+-는다; лемма/компоненты: 믿다; повествовательное убеждение
бок, рядом (контекст IK-08-Q003 / вариант 2, запись 496) = 옆 — 옆; лемма/компоненты: 옆; словарное существительное/именное определение; без частицы
полоса движения (контекст IK-08-Q003 / вариант 2, запись 497) = 차로의 — 차로+의; лемма/компоненты: 차로; принадлежность/отношение определения
безопасность (контекст IK-08-Q003 / вариант 2, запись 498) = 안전을 — 안전+을; лемма/компоненты: 안전; прямой объект после согласной
проверяет (контекст IK-08-Q003 / вариант 2, запись 499) = 확인한다 — 확인+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 확인하다; проверка + повествование
автобус (контекст IK-08-Q003 / вариант 3, запись 500) = 버스만 — 버스+만; лемма/компоненты: 버스; ограничение: только
глядя, смотрит и (контекст IK-08-Q003 / вариант 3, запись 501) = 보고 — 보-+-고; лемма/компоненты: 보다; смотреть + соединение
бежит (контекст IK-08-Q003 / вариант 3, запись 502) = 뛰어간다 — 뛰-+-어+가-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 뛰어가다; бежать + идти + повествование
пешеход (контекст IK-08-Q003 / вариант 4, запись 503) = 보행자 — 보행+자; лемма/компоненты: 보행자; словарное существительное/именное определение; без частицы; составное слово: ходьба + лицо
сигнал (контекст IK-08-Q003 / вариант 4, запись 504) = 신호만 — 신호+만; лемма/компоненты: 신호; ограничение: только
полагаясь и (контекст IK-08-Q003 / вариант 4, запись 505) = 믿고 — 믿-+-고; лемма/компоненты: 믿다; полагаться + соединение
переходит (контекст IK-08-Q003 / вариант 4, запись 506) = 건넌다 — 건너-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 건너다; повествовательное настоящее
пешеход (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 507) = 보행자가 — 보행+자+가; лемма/компоненты: 보행자; подлежащее после гласной; составное слово: ходьба + лицо
светофор (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 508) = 신호등이 — 신호등 + 이; лемма/компоненты: 신호등; 이: подлежащее при 없는 Значение приведённой формы: 없는 — «без; не имеющий».
без, не имеющий (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 509) = 없는 — 없- + -는; лемма/компоненты: 없다; определительное окончание при предикате отсутствия
пешеходный переход (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 510) = 횡단보도를 — 횡단보도+를; лемма/компоненты: 횡단보도; прямой объект после гласной
намереваясь перейти (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 511) = 건너려고 — 건너-+-려고; лемма/компоненты: 건너다; намерение перед 하다
компонент конструкции намерения (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 512) = 한다 — 하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 하다; вспомогательный глагол в -(으)려고 하다: намереваться
водитель (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 513) = 운전자가 — 운전+자+가; лемма/компоненты: 운전자; подлежащее после гласной; составное слово: управление + лицо
нужно сделать (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 514) = 해야 — 하-+-여야; лемма/компоненты: 하다; необходимость, 하여→해 Пример сокращения: 하여 и 해 — полная и сокращённая формы 하다 «делать»; это образец изменения формы, а не отдельное указание совершить действие.
компонент необходимости: следует сделать (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 515) = 할 — 하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 하다; вспомогательный 하다 в конструкции -아/어야 하다, определяющей 행동 Словарное значение примера: 행동 — «действие, поведение».
действие, поведение (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 516) = 행동은 — 행동+은; лемма/компоненты: 행동; тема после согласной
один (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 517) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 518) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q004 / условие, запись 519) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
звуковой сигнал (контекст IK-08-Q004 / вариант 1, запись 520) = 경적만 — 경적+만; лемма/компоненты: 경적; ограничение: только
сигналит и (контекст IK-08-Q004 / вариант 1, запись 521) = 울리고 — 울리-+-고; лемма/компоненты: 울리다; подавать звук + соединение
продолжает движение (контекст IK-08-Q004 / вариант 1, запись 522) = 진행한다 — 진행+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 진행하다; движение + повествование
пешеход (контекст IK-08-Q004 / вариант 2, запись 523) = 보행자가 — 보행+자+가; лемма/компоненты: 보행자; подлежащее после гласной; составное слово: ходьба + лицо
проезжая часть (контекст IK-08-Q004 / вариант 2, запись 524) = 차도에 — 차도+에; лемма/компоненты: 차도; направление входа: на проезжую часть
вступить/выйти (на проезжую часть), момент задаёт следующее 때 (контекст IK-08-Q004 / вариант 2, запись 525) = 들어올 — 들어오-+-ㄹ; лемма/компоненты: 들어오다; предполагаемое действие перед 때
момент/случай (контекст IK-08-Q004 / вариант 2, запись 526) = 때까지 — 때+까지; лемма/компоненты: 때; предельный момент/граница
ускоряется (контекст IK-08-Q004 / вариант 2, запись 527) = 가속한다 — 가속+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 가속하다; действие ускорения + повествовательное окончание
бок, рядом (контекст IK-08-Q004 / вариант 3, запись 528) = 옆의 — 옆+의; лемма/компоненты: 옆; принадлежность/отношение определения
автобус (контекст IK-08-Q004 / вариант 3, запись 529) = 버스만 — 버스+만; лемма/компоненты: 버스; ограничение: только
следует за (контекст IK-08-Q004 / вариант 3, запись 530) = 따라간다 — 따라가-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 따라가다; повествовательное действие следования
стоп-линия (контекст IK-08-Q004 / вариант 4, запись 531) = 정지선 — 정지+선; лемма/компоненты: 정지선; словарное существительное/именное определение; без частицы; составное слово: остановка + линия
передняя сторона, перед (контекст IK-08-Q004 / вариант 4, запись 532) = 앞에서 — 앞+에서; лемма/компоненты: 앞; место действия
полностью останавливается (контекст IK-08-Q004 / вариант 4, запись 533) = 일시정지한다 — 일시정지+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 일시정지하다; полная временная остановка + повествование
инвалидная коляска (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 534) = 휠체어 — 휠체어; лемма/компоненты: 휠체어; словарное существительное/именное определение; без частицы
пользователь (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 535) = 이용자가 — 이용+자+가; лемма/компоненты: 이용자; подлежащее после гласной; составное слово: использование + лицо
пересечение дороги (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 536) = 횡단하기 — 횡단+하-+-기; лемма/компоненты: 횡단하다; пересечение + номинализация
перед, до (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 537) = 전에 — 전+에; лемма/компоненты: 전; временное отношение: до действия
то, что проверить (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 538) = 확인할 — 확인+하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 확인하다; предполагаемое действие перед существительным
обстоятельство, пункт для проверки (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 539) = 사항은 — 사항+은; лемма/компоненты: 사항; тема после согласной
один (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 540) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 541) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q005 / условие, запись 542) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
противоположная сторона (контекст IK-08-Q005 / вариант 1, запись 543) = 맞은편은 — 맞은편+은; лемма/компоненты: 맞은편; тема после согласной
проверять, форма перед отрицанием (контекст IK-08-Q005 / вариант 1, запись 544) = 확인하지 — 확인+하-+-지; лемма/компоненты: 확인하다; проверка + форма перед 않다
не делает (контекст IK-08-Q005 / вариант 1, запись 545) = 않는다 — 않-+-는다; лемма/компоненты: 않다; отрицание + повествование
лестница (контекст IK-08-Q005 / вариант 2, запись 546) = 계단의 — 계단+의; лемма/компоненты: 계단; принадлежность/отношение определения
высота (контекст IK-08-Q005 / вариант 2, запись 547) = 높이는 — 높이+는; лемма/компоненты: 높이; тема после гласной
то, что проверить (контекст IK-08-Q005 / вариант 2, запись 548) = 확인할 — 확인+하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 확인하다; предполагаемое действие перед существительным
необходимость (контекст IK-08-Q005 / вариант 2, запись 549) = 필요가 — 필요+가; лемма/компоненты: 필요; подлежащее после гласной
нет (контекст IK-08-Q005 / вариант 2, запись 550) = 없다 — 없-+-다; лемма/компоненты: 없다; отсутствие + утверждение
обе стороны (контекст IK-08-Q005 / вариант 3, запись 551) = 양쪽의 — 양쪽+의; лемма/компоненты: 양쪽; принадлежность/отношение определения
доступ, приближение (контекст IK-08-Q005 / вариант 3, запись 552) = 접근 — 접근; лемма/компоненты: 접근; словарное существительное/именное определение; без частицы
возможный, доступный (контекст IK-08-Q005 / вариант 3, запись 553) = 가능한 — 가능+하-+-ㄴ; лемма/компоненты: 가능하다; предикат возможности + определительная форма
маршрут (контекст IK-08-Q005 / вариант 3, запись 554) = 경로 — 경로; лемма/компоненты: 경로; словарное существительное/именное определение; без частицы
отправление, начало движения (контекст IK-08-Q005 / вариант 4, запись 555) = 출발 — 출발; лемма/компоненты: 출발; словарное существительное/именное определение; без частицы
сторона (контекст IK-08-Q005 / вариант 4, запись 556) = 쪽의 — 쪽+의; лемма/компоненты: 쪽; принадлежность/отношение определения
пандус, наклонный доступный путь (контекст IK-08-Q005 / вариант 4, запись 557) = 경사로만 — 경사로+만; лемма/компоненты: 경사로; ограничение: только
тротуар (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 558) = 보도와 — 보도+와; лемма/компоненты: 보도; 과/와: соединение однородных именных членов, и
осевая линия (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 559) = 중앙선이 — 중앙+선+이; лемма/компоненты: 중앙선; подлежащее после согласной; составное слово: середина + линия
не имеющий (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 560) = 없는 — 없-+-는; лемма/компоненты: 없다; отсутствие + определение
дорога (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 561) = 도로에서 — 도로+에서; лемма/компоненты: 도로; место действия
верный (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 562) = 옳은 — 옳-+-은; лемма/компоненты: 옳다; правильность + определение
объяснение, утверждение (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 563) = 설명은 — 설명+은; лемма/компоненты: 설명; тема после согласной
два (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 564) = 두 — 두; лемма/компоненты: 두; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 둘
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 565) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q006 / условие, запись 566) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
пешеход (контекст IK-08-Q006 / вариант 1, запись 567) = 보행자는 — 보행+자+는; лемма/компоненты: 보행자; тема после гласной; составное слово: ходьба + лицо
дорога (контекст IK-08-Q006 / вариант 1, запись 568) = 도로 — 도로; лемма/компоненты: 도로; словарное существительное/именное определение; без частицы
целое, весь объём/ширина (контекст IK-08-Q006 / вариант 1, запись 569) = 전체로 — 전체+로; лемма/компоненты: 전체; пространство движения: по всей ширине
двигаться (контекст IK-08-Q006 / вариант 1, запись 570) = 통행할 — 통행+하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 통행하다; действие + определение перед 수/때 Словарное значение примера: 수 — «возможность». Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
зависимое существительное возможности (контекст IK-08-Q006 / вариант 1, запись 571) = 수 — 수; лемма/компоненты: 수; словарное существительное/именное определение; без частицы
может, компонент возможности (контекст IK-08-Q006 / вариант 1, запись 572) = 있다 — 있-+-다; лемма/компоненты: 있다; вспомогательный 있다 в -(으)ㄹ 수 있다: возможность
пешеход (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 573) = 보행자는 — 보행+자+는; лемма/компоненты: 보행자; тема после гласной; составное слово: ходьба + лицо
намеренно (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 574) = 고의로 — 고의+로; лемма/компоненты: 고의; существительное намерения + способ действия
транспортное средство (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 575) = 차량의 — 차량+의; лемма/компоненты: 차량; принадлежность/отношение определения
движение (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 576) = 진행을 — 진행+을; лемма/компоненты: 진행; прямой объект после согласной
если мешать (движению), запрет задаёт последующее 안 된다 (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 577) = 방해하면 — 방해+하-+-면; лемма/компоненты: 방해하다; условие, перед 안 되다 запрет
не (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 578) = 안 — 안; лемма/компоненты: 안; краткое отрицание перед сказуемым
компонент запрета, отрицание выражено отдельным 안 (контекст IK-08-Q006 / вариант 2, запись 579) = 된다 — 되-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 되다; вспомогательный 되다 в отрицательной конструкции 안 되다: недопустимость
пешеход (контекст IK-08-Q006 / вариант 3, запись 580) = 보행자는 — 보행+자+는; лемма/компоненты: 보행자; тема после гласной; составное слово: ходьба + лицо
двигаться (контекст IK-08-Q006 / вариант 3, запись 581) = 통행할 — 통행+하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 통행하다; действие + определение перед 수/때 Словарное значение примера: 수 — «возможность». Словарное значение примера: 때 — «момент/случай».
зависимое существительное возможности (контекст IK-08-Q006 / вариант 3, запись 582) = 수 — 수; лемма/компоненты: 수; словарное существительное/именное определение; без частицы
нет (контекст IK-08-Q006 / вариант 3, запись 583) = 없다 — 없-+-다; лемма/компоненты: 없다; отсутствие + утверждение
водитель (контекст IK-08-Q006 / вариант 4, запись 584) = 운전자는 — 운전+자+는; лемма/компоненты: 운전자; тема после гласной; составное слово: управление + лицо
звуковой сигнал (контекст IK-08-Q006 / вариант 4, запись 585) = 경적만 — 경적+만; лемма/компоненты: 경적; ограничение: только
если посигналить (контекст IK-08-Q006 / вариант 4, запись 586) = 울리면 — 울리-+-면; лемма/компоненты: 울리다; подавать звук + условие
достаточно, компонент достаточного условия (контекст IK-08-Q006 / вариант 4, запись 587) = 된다 — 되-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 되다; вспомогательный 되다 в -면 되다: достаточность названного условия
остановившийся для краткой остановки (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 588) = 정차한 — 정차+하-+-ㄴ; лемма/компоненты: 정차하다; результативное определение остановки
легковой автомобиль (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 589) = 승용차에서 — 승용차+에서; лемма/компоненты: 승용차; место действия
выход/сход (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 590) = 내리기 — 내리-+-기; лемма/компоненты: 내리다; номинализация действия
перед, до (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 591) = 전에 — 전+에; лемма/компоненты: 전; временное отношение: до действия
наиболее (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 592) = 가장 — 가장; лемма/компоненты: 가장; наречие превосходной степени
сначала (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 593) = 먼저 — 먼저; лемма/компоненты: 먼저; наречие очередности
то, что проверить (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 594) = 확인할 — 확인+하-+-ㄹ; лемма/компоненты: 확인하다; предполагаемое действие перед существительным
зависимое существительное: то, что, вещь (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 595) = 것은 — 것+은; лемма/компоненты: 것; тема после согласной
один (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 596) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 597) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q007 / условие, запись 598) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
дверь (контекст IK-08-Q007 / вариант 1, запись 599) = 문을 — 문+을; лемма/компоненты: 문; прямой объект после согласной
сначала (контекст IK-08-Q007 / вариант 1, запись 600) = 먼저 — 먼저; лемма/компоненты: 먼저; наречие очередности
открыть и затем (контекст IK-08-Q007 / вариант 1, запись 601) = 열고 — 열-+-고; лемма/компоненты: 열다; открывать + соединение последовательных действий
проверяет (контекст IK-08-Q007 / вариант 1, запись 602) = 확인한다 — 확인+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 확인하다; проверка + повествование
дверь (контекст IK-08-Q007 / вариант 2, запись 603) = 문이 — 문+이; лемма/компоненты: 문; подлежащее после согласной
открывающийся (контекст IK-08-Q007 / вариант 2, запись 604) = 열리는 — 열-+-리-+-는; лемма/компоненты: 열리다; пассив открывания + определение
сторона (контекст IK-08-Q007 / вариант 2, запись 605) = 쪽의 — 쪽+의; лемма/компоненты: 쪽; принадлежность/отношение определения
безопасность (контекст IK-08-Q007 / вариант 2, запись 606) = 안전 — 안전; лемма/компоненты: 안전; словарное существительное/именное определение; без частицы
транспортное средство (контекст IK-08-Q007 / вариант 3, запись 607) = 차량이 — 차량+이; лемма/компоненты: 차량; подлежащее после согласной
только то, остановилась ли (контекст IK-08-Q007 / вариант 3, запись 608) = 정지했는지만 — 정지+하-+-였-+-는지+만; лемма/компоненты: 정지하다; прошедшее (하였다→했다) + косвенный вопрос «ли» + ограничение только Пример сокращения: 하였다 и 했다 — «делал(а), сделал(а)», полная и сокращённая формы прошедшего времени 하다 «делать»; в приведённом составном глаголе перевод относится к остановке.
проверяет (контекст IK-08-Q007 / вариант 3, запись 609) = 확인한다 — 확인+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 확인하다; проверка + повествование
пространство сзади (контекст IK-08-Q007 / вариант 4, запись 610) = 뒤쪽은 — 뒤쪽+은; лемма/компоненты: 뒤쪽; тема после согласной
проверять, форма перед отрицанием (контекст IK-08-Q007 / вариант 4, запись 611) = 확인하지 — 확인+하-+-지; лемма/компоненты: 확인하다; проверка + форма перед 않다
не делает (контекст IK-08-Q007 / вариант 4, запись 612) = 않는다 — 않-+-는다; лемма/компоненты: 않다; отрицание + повествование
обычный, общий (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 613) = 일반 — 일반; лемма/компоненты: 일반; словарное существительное/именное определение; без частицы
легковой автомобиль (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 614) = 승용차의 — 승용차+의; лемма/компоненты: 승용차; принадлежность/отношение определения
ремень безопасности (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 615) = 안전띠에 — 안전+띠+에; лемма/компоненты: 안전띠; тема в -에 관한: о ремне; составное слово: безопасность + пояс/лента
касающийся (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 616) = 관한 — 관하-+-ㄴ; лемма/компоненты: 관하다; определительная форма при конструкции -에 관한
верный (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 617) = 옳은 — 옳-+-은; лемма/компоненты: 옳다; правильность + определение
объяснение, утверждение (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 618) = 설명은 — 설명+은; лемма/компоненты: 설명; тема после согласной
один (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 619) = 한 — 한; лемма/компоненты: 한; числовой определитель (관형사), соотносится с числительным 하나
счётная единица вариантов/видов (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 620) = 가지를 — 가지+를; лемма/компоненты: 가지; прямой объект после гласной
выберите (контекст IK-08-Q008 / условие, запись 621) = 고르시오 — 고르-+-시-+-오; лемма/компоненты: 고르다; уважительная морфема 시 и формальное повелительное окончание 오; целостная форма -(으)시오
заднее сиденье (контекст IK-08-Q008 / вариант 1, запись 622) = 뒷좌석에서는 — 뒤+ㅅ+좌석+에서+는; лемма/компоненты: 뒷좌석; место действия + тема/сопоставление; составное слово: задняя сторона + соединительный 사이시옷 + сиденье Пояснение: 사이시옷 — название соединительного орфографического ㅅ («сиот») в некоторых сложных словах; собственного лексического значения у этого знака нет.
ремень безопасности (контекст IK-08-Q008 / вариант 1, запись 623) = 안전띠가 — 안전+띠+가; лемма/компоненты: 안전띠; подлежащее после гласной; составное слово: безопасность + пояс/лента
необходимость (контекст IK-08-Q008 / вариант 1, запись 624) = 필요 — 필요; лемма/компоненты: 필요; словарное существительное/именное определение; без частицы
нет (контекст IK-08-Q008 / вариант 1, запись 625) = 없다 — 없-+-다; лемма/компоненты: 없다; отсутствие + утверждение
короткий (контекст IK-08-Q008 / вариант 2, запись 626) = 짧은 — 짧-+-은; лемма/компоненты: 짧다; свойство длины + определение
расстояние (контекст IK-08-Q008 / вариант 2, запись 627) = 거리에서는 — 거리+에서+는; лемма/компоненты: 거리; место действия + тема/сопоставление
пристёгивать (ремень), форма перед отрицанием (контекст IK-08-Q008 / вариант 2, запись 628) = 매지 — 매-+-지; лемма/компоненты: 매다; соединение с отрицанием 않다
даже не делая, можно (контекст IK-08-Q008 / вариант 2, запись 629) = 않아도 — 않-+-아도; лемма/компоненты: 않다; отрицание + уступка; с 되다 отсутствие обязанности
можно, компонент разрешения (контекст IK-08-Q008 / вариант 2, запись 630) = 된다 — 되-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 되다; вспомогательный 되다 в -아/어도 되다: разрешение
ребёнок (контекст IK-08-Q008 / вариант 3, запись 631) = 어린이는 — 어린이+는; лемма/компоненты: 어린이; тема после гласной
взрослый (контекст IK-08-Q008 / вариант 3, запись 632) = 성인의 — 성인+의; лемма/компоненты: 성인; принадлежность/отношение определения
рука как часть тела (контекст IK-08-Q008 / вариант 3, запись 633) = 팔만으로 — 팔+만+으로; лемма/компоненты: 팔; только + средство/основание
защищает (контекст IK-08-Q008 / вариант 3, запись 634) = 보호한다 — 보호+하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 보호하다; защита + повествование
все (контекст IK-08-Q008 / вариант 4, запись 635) = 모든 — 모든; лемма/компоненты: 모든; определительное слово полноты
сиденье (контекст IK-08-Q008 / вариант 4, запись 636) = 좌석의 — 좌석+의; лемма/компоненты: 좌석; принадлежность/отношение определения
пассажир (контекст IK-08-Q008 / вариант 4, запись 637) = 동승자도 — 동승+자+도; лемма/компоненты: 동승자; добавление: тоже; составное слово: совместная поездка + лицо
ремень безопасности (контекст IK-08-Q008 / вариант 4, запись 638) = 안전띠를 — 안전+띠+를; лемма/компоненты: 안전띠; прямой объект после гласной; составное слово: безопасность + пояс/лента
нужно пристегнуть (контекст IK-08-Q008 / вариант 4, запись 639) = 매야 — 매-+-어야; лемма/компоненты: 매다; условие необходимости; сокращённая форма
должен, компонент конструкции необходимости (контекст IK-08-Q008 / вариант 4, запись 640) = 한다 — 하-+-ㄴ다; лемма/компоненты: 하다; вспомогательный 하다 в -아/어야 하다: необходимость
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Комментариев пока нет — начните обсуждение.