Правила для легкового автомобиля: полный русско-корейский справочник

Корейское название: 신호 또는 지시에 따를 의무 — Русский перевод: Обязательность сигналов и указаний.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Все участники обязаны выполнять сигналы светофоров, дорожных знаков и разметки, а также сигналы и указания полицейского или уполномоченного помощника.

Если указание полицейского или уполномоченного помощника противоречит сигналу технического средства, действует указание человека.

Полиция вправе временно запрещать или ограничивать движение и принимать меры при опасности или явной угрозе затора.

Корейское название: 정의 — Русский перевод: Базовые юридические определения.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Остановка — прекращение движения не более чем на пять минут, не являющееся стоянкой.

Стоянка — продолжительная остановка для ожидания, погрузки, неисправности или иная остановка, а также оставление автомобиля так, что водитель не может немедленно начать движение.

Снижение скорости означает движение с такой малой скоростью, при которой можно немедленно остановиться; полная остановка означает временное полное прекращение вращения колёс.

К водителю и дороге применяются точные определения статьи 2; полный корейский текст приведён ниже.

Корейское название: 차마의 통행과 차로 — Русский перевод: Проезжая часть, правостороннее движение и полосы.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Транспортные средства движутся по проезжей части; при пересечении тротуара водитель обязан остановиться перед ним, проверить обе стороны и не создавать помех пешеходам.

Движение осуществляется по правой стороне от осевой линии. Выезд на левую сторону допустим только в прямо перечисленных законом случаях и при безопасности.

Нельзя въезжать на островок безопасности или участок, движение по которому запрещено; движение автомобиля по велосипедной дорожке и краевой пешеходной полосе запрещено, кроме разрешённых законом случаев.

На многополосных дорогах нужно использовать полосу, предназначенную для соответствующей категории транспорта; более медленным и тяжёлым категориям разрешены правые полосы, а обгон выполняется по соседней левой полосе.

Корейское название: 자동차등과 노면전차의 속도 — Русский перевод: Скорость и обязательное снижение скорости.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

В городской жилой, торговой и промышленной зоне общий предел — 50 километров в час; на специально назначенном участке допускается предел до 60 километров в час.

На других обычных дорогах общий предел — 60 километров в час; на дороге с двумя и более полосами в одном направлении — до 80 километров в час.

На автомобильной дороге: максимум 90, минимум 30 километров в час.

На автомагистрали с одной полосой в направлении: максимум 80, минимум 50 километров в час.

На автомагистрали с двумя и более полосами в направлении: максимум 100, минимум 50 километров в час; для грузовых автомобилей с грузоподъёмностью свыше 1,5 тонны, специальных автомобилей, автомобилей с опасными грузами и строительной техники максимум 80 километров в час.

На специально объявленном участке автомагистрали предел может быть до 120 километров в час; для указанных тяжёлых категорий — до 90 километров в час; минимум остаётся 50 километров в час.

На мокрой дороге из-за дождя и при снеге менее 20 миллиметров установленную максимальную скорость уменьшают на 20 процентов.

При видимости не более 100 метров из-за ливня, сильного снегопада или тумана, на льду либо при снеге не менее 20 миллиметров максимальную скорость уменьшают на 50 процентов.

Переменный знак ограничения скорости имеет приоритет над иным знаком скорости.

При буксировке не буксирующим автомобилем вне автомагистрали: до 30 километров в час, если буксируемый автомобиль легче 2 000 килограммов, а тягач тяжелее не менее чем втрое; во всех иных случаях и при буксировке мотоциклом — до 25 километров в час.

Знак на месте может устанавливать иной предел; всегда применяется действующий сигнал или знак.

Корейское название: 횡단 등의 금지 — Русский перевод: Пересечение дороги, разворот, задний ход и выезд.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Нельзя пересекать дорогу, разворачиваться или двигаться задним ходом, если это может помешать нормальному движению других транспортных средств.

При выезде с парковки, здания или территории на дорогу водитель обязан остановиться, проверить безопасность и въезжать медленно.

Запрет, установленный знаком или разметкой, обязателен независимо от общей возможности манёвра.

Корейское название: 안전거리 확보 등 — Русский перевод: Дистанция, смена полосы и торможение.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Нужно сохранять дистанцию, достаточную для предотвращения столкновения при внезапной остановке впереди идущего транспорта.

При проезде рядом с велосипедом требуется безопасный боковой интервал.

Смена полосы запрещена, если она мешает нормальному движению другого транспорта; движение по двум полосам одновременно запрещено.

Резко тормозить без необходимой причины запрещено.

Водитель медленного транспортного средства обязан уступить дорогу, когда это требуется статьёй 20.

Корейское название: 앞지르기 방법과 금지 — Русский перевод: Обгон и вклинивание.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Обгон транспортного средства выполняется слева; перед началом нужно убедиться в безопасности и подать сигнал.

Велосипед может осторожно проехать справа от остановившегося или медленного транспорта, не создавая опасности пешеходам.

Нельзя препятствовать уже начатому безопасному обгону другого транспортного средства.

Обгон запрещён в ситуациях и местах статьи 22, включая перекрёстки, тоннели, мосты и обозначенные опасные повороты, вершины подъёмов и крутые спуски.

Запрещено вклиниваться в организованную очередь транспорта там, где закон требует последовательного движения.

Корейское название: 철길 건널목의 통과 — Русский перевод: Железнодорожный переезд.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Перед переездом нужно полностью остановиться и проверить безопасность; остановка не требуется, когда движение разрешает работающий сигнал переезда.

Нельзя въезжать, когда шлагбаум опущен или опускается либо работает предупреждающий сигнал.

Если транспорт остановился на путях, водитель обязан немедленно предупредить поезд и принять меры для удаления транспорта.

Корейское название: 교차로 통행방법 — Русский перевод: Перекрёстки, повороты и круговое движение.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Правый поворот выполняют медленно от правого края; нельзя мешать пешеходам и велосипедам, законно пересекающим направление поворота.

Левый поворот выполняют из ближайшей к осевой линии или предназначенной полосы; велосипед выполняет левый поворот по внешней траектории в порядке, установленном законом.

Нельзя въезжать на перекрёсток, если затор не позволит освободить его.

На круговом перекрёстке движение идёт против часовой стрелки; въезжающий уступает уже движущемуся по кругу и подаёт требуемый сигнал.

На нерегулируемом перекрёстке приоритет имеет уже въехавший; затем транспорт на более широкой дороге; при одновременном прибытии — транспорт справа; прямое движение и правый поворот имеют приоритет перед левым поворотом.

Корейское название: 보행자의 보호 — Русский перевод: Защита пешеходов.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Перед нерегулируемым переходом водитель обязан остановиться у стоп-линии, когда пешеход переходит или явно намерен перейти.

При повороте нельзя препятствовать пешеходу, который законно пересекает дорогу.

Нужно защищать пешеходов на нерегулируемых перекрёстках, узких дорогах, у островков безопасности и при законном переходе там, где перехода нет.

Перед нерегулируемым переходом в детской охранной зоне водитель обязан полностью остановиться независимо от наличия пешехода.

Корейское название: 어린이·노인·장애인 보호구역 — Русский перевод: Детские, пожилые и инвалидные охранные зоны.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

В детской охранной зоне орган может установить предел не выше 30 километров в час и дополнительные ограничения.

В зонах пожилых и людей с инвалидностью действуют обозначенные ограничения и усиленные обязанности осторожности.

Водитель обязан особенно защищать ребёнка, слепого человека, пожилого или человека с инвалидностью, находящегося на дороге в обстоятельствах статьи 11.

Корейское название: 보행자전용도로와 보행자우선도로 — Русский перевод: Пешеходная и приоритетная для пешеходов дорога.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

На пешеходную дорогу транспорт не въезжает, кроме специально разрешённых случаев; разрешённый транспорт движется со скоростью пешехода либо останавливается при необходимости.

На дороге с приоритетом пешеходов орган может ограничить максимальную скорость до 20 километров в час; водитель не должен угрожать или мешать пешеходу.

Корейское название: 긴급자동차의 우선 통행 — Русский перевод: Приоритет экстренных транспортных средств.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

При приближении экстренного транспорта нужно освободить путь способом, установленным статьёй 29, и не препятствовать его проезду или въезду на автомагистраль.

Исключения для экстренного транспорта действуют только в пределах статьи 30 и при обеспечении безопасности.

Корейское название: 서행 또는 일시정지할 장소 — Русский перевод: Места обязательного снижения скорости или остановки.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Водитель снижает скорость в местах с плохой видимостью, на поворотах, вершинах подъёмов, крутых спусках и в иных случаях статьи 31.

Полная остановка обязательна там, где это требует статья 31, знак, разметка или сигнал.

Корейское название: 정차 및 주차 — Русский перевод: Остановка и стоянка.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Остановка и стоянка запрещены на перекрёстках, переходах, железнодорожных переездах и тротуарах; в пределах 5 метров от угла перекрёстка; в пределах 10 метров от островка безопасности, автобусной остановки и перехода; в пределах 5 метров от противопожарного объекта; в обозначенных местах и в детской охранной зоне.

Стоянка дополнительно запрещена в тоннелях и на мостах, в пределах 5 метров от дорожных работ и в иных обозначенных местах.

Останавливаются у правого края; на дороге без разделения тротуара и проезжей части оставляют не менее 50 сантиметров от правого края к центру дороги.

При остановке пассажирского транспорта на остановке нужно отправиться сразу после посадки или высадки и не мешать следующему транспорту.

На уклоне включают стояночный тормоз и принимают хотя бы одну противооткатную меру: упор под колесо со стороны спуска, поворот колёс к ближайшему краю дороги или равноценную меру.

Корейское название: 등화와 신호 — Русский перевод: Световые приборы и сигналы манёвра.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Свет включают ночью, в тоннеле и при погоде, ухудшающей видимость; конкретный комплект приборов зависит от вида транспорта.

У автомобиля при движении включают фары, габаритные огни, задние фонари и подсветку номера; у буксируемого транспорта — задние фонари, габариты и подсветку номера.

При встречном движении и при следовании непосредственно за другим транспортом дальний свет уменьшают или направляют вниз, не ослепляя водителя.

Сигнал поворота или иного манёвра подают заблаговременно и продолжают до завершения манёвра; точный момент и способ установлены приложением 2 к Указу.

Корейское название: 승차 또는 적재의 방법과 제한 — Русский перевод: Пассажиры, груз и габариты.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Число пассажиров не превышает предусмотренную вместимость.

Масса груза грузового автомобиля не превышает 110 процентов конструктивной грузоподъёмности.

Допустимая длина груза — длина автомобиля плюс 10 процентов; для мотоцикла — длина сиденья или грузовой платформы плюс 30 сантиметров.

Ширина груза должна оставаться в пределах обзора назад через зеркала; высота от земли: грузовой автомобиль до 4 метров, на специально объявленных маршрутах до 4,2 метра; малый трёхколёсный автомобиль до 2,5 метра; мотоцикл до 2 метров.

Неразделимый груз сверх этих норм требует разрешения начальника полиции; на выступающих концах устанавливают красные флажки не менее 30 на 50 сантиметров, ночью — световозвращающие обозначения.

Двери должны быть закрыты, груз закреплён или укрыт; нельзя управлять, держа ребёнка или животное, либо размещая предмет, мешающий управлению.

Корейское название: 정비불량차와 불법부착장치 — Русский перевод: Техническое состояние, стекло и устройства.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Нельзя эксплуатировать транспорт, не соответствующий требованиям безопасности или имеющий неисправность, создающую опасность.

Светопропускание переднего стекла должно быть не менее 70 процентов, передних боковых стёкол водителя — не менее 40 процентов.

Запрещены радиостанция на полицейской частоте, маяк, сирена или аварийный свет экстренного транспорта на обычном автомобиле и иное устройство, существенно мешающее безопасному вождению.

Изменения конструкции, для которых требуется одобрение, выполняют только после получения такого одобрения; автомобиль проходит предусмотренные законом проверки.

Корейское название: 운전면허와 국제운전면허증 — Русский перевод: Водительское удостоверение и иностранные права.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Вождение без действительного права соответствующей категории или в период приостановления запрещено.

Во время вождения нужно иметь при себе действительное удостоверение или разрешённый законом заменяющий документ и предъявить его полиции по требованию.

Действительное международное водительское удостоверение по Женевской конвенции 1949 года, Венской конвенции 1968 года или иному признанному соглашению, либо взаимно признанное иностранное удостоверение, позволяет водить в течение одного года со дня въезда и только категории, указанной в документе.

По международному или взаимно признанному иностранному удостоверению нельзя водить коммерческий пассажирский или грузовой транспорт; исключение — лично арендованный автомобиль прокатной компании.

Лицо, на которое распространяется корейский срок лишения права, не может водить по иностранному документу; нарушение может повлечь запрет в Корее на срок до одного года.

Корейское название: 음주·약물·과로운전 금지 — Русский перевод: Алкоголь, наркотические вещества, лекарства и усталость.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Запрещено управлять автомобилем, трамваем или велосипедом в состоянии опьянения; для автомобиля порог состояния опьянения — концентрация алкоголя в крови 0,03 процента и выше.

При наличии оснований водитель обязан пройти проверку выдыхаемого воздуха; при несогласии и с согласия водителя возможен анализ крови.

После вождения запрещено употреблять алкоголь, лекарство или иное вещество с целью помешать измерению.

Нельзя управлять при переутомлении, болезни, под действием наркотических, психотропных, каннабисных или галлюциногенных веществ и в любом состоянии, создающем риск утраты нормального управления.

При законных основаниях водитель обязан пройти предусмотренную законом проверку на вещества.

Корейское название: 공동 위험행위와 난폭운전 금지 — Русский перевод: Совместное опасное и агрессивное вождение.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Запрещено совместное движение двух и более транспортных средств, создающее опасность или помехи без законной причины.

Запрещено мешать работе камер и иного оборудования дорожного контроля.

Повторяющееся или непрерывное сочетание опасных нарушений, перечисленных в статье 46-3, образует агрессивное вождение и запрещено.

Корейское название: 안전운전 및 모든 운전자의 준수사항 — Русский перевод: Общая обязанность безопасного вождения и запрет отвлечения.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Водитель обязан управлять с учётом устройства транспорта, дорожных условий и иных обстоятельств так, чтобы не создавать опасности или помех.

Нельзя обрызгивать людей, неоправданно шуметь, открывать дверь небезопасно, оставлять транспорт без мер против самопроизвольного движения или позволять пассажиру опасно мешать управлению.

Ручной телефон во время движения запрещён, кроме остановки, экстренного транспорта, сообщения об экстренной ситуации и устройства громкой связи, не мешающего безопасному управлению.

В поле зрения водителя нельзя показывать видео, кроме навигации, дорожной информации, экстренных сообщений и изображений камер обзора; управлять экраном во время движения запрещено, кроме разрешённых законом случаев.

Перевозить людей в грузовом кузове запрещено.

Корейское название: 좌석안전띠와 인명보호장구 — Русский перевод: Ремни, детские удерживающие устройства и шлемы.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

В автомобиле водитель и пассажиры на всех сиденьях пристёгиваются; младенец или малолетний ребёнок использует сертифицированное детское удерживающее устройство с ремнём.

Исключения из обязанности пристёгивания исчерпывающе перечислены в статье 31 Правил применения: медицинская непригодность, движение задним ходом и другие прямо указанные случаи.

Водитель и пассажир мотоцикла или мопеда используют защитный шлем; водитель и пассажир велосипеда или персонального мобильного средства также используют установленный шлем.

Шлем мотоциклиста должен обеспечивать обзор и слух, поглощать удар, сопротивляться пробитию, надёжно фиксироваться, весить не более 2 килограммов, не травмировать и иметь задний отражатель.

Корейское название: 어린이통학버스의 특별보호 — Русский перевод: Школьный автобус.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Когда остановившийся школьный автобус включает мигающее устройство посадки или высадки детей, транспорт в его полосе и непосредственно соседней полосе полностью останавливается до автобуса, проверяет безопасность и продолжает медленно.

На дороге без осевой линии и на дороге с одной полосой в каждом направлении так же останавливается встречный транспорт.

Запрещено обгонять школьный автобус, обозначенный как перевозящий детей.

Автобус должен быть зарегистрирован и соответствовать требованиям; водитель пристёгивает детей, безопасно высаживает, после рейса проверяет салон и активирует устройство проверки высадки; предусмотренный взрослый сопровождающий контролирует посадку, высадку и ремни.

Корейское название: 사고발생 시의 조치 — Русский перевод: Действия при дорожно-транспортном происшествии.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Немедленно остановиться, оказать необходимую помощь пострадавшим и сообщить потерпевшему имя, телефон и адрес.

Без промедления сообщить полиции место, число и состояние пострадавших, повреждения и принятые меры.

Сообщение полиции не требуется только когда явно повреждены лишь транспортные средства и уже приняты необходимые меры для устранения опасности и обеспечения движения.

Нельзя препятствовать оказанию помощи или исполнению обязанностей после происшествия.

Корейское название: 고속도로 및 자동차전용도로 — Русский перевод: Автомагистрали и автомобильные дороги.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Движение по обочине запрещено, кроме неисправности, экстренного или дорожного транспорта и движения по указанию сигнала или полиции при заторе.

Запрещены пересечение автомагистрали, разворот и задний ход, кроме прямо предусмотренного экстренного или дорожного транспорта.

Пешеходы и немоторные транспортные средства на автомагистраль не допускаются; мотоцикл допускается только как экстренное транспортное средство.

Остановка и стоянка запрещены, кроме перечисленных законом мест и вынужденных ситуаций.

Въезжающий уступает движущемуся по автомагистрали и не препятствует экстренному транспорту.

При неисправности установить сертифицированный аварийный треугольник позади в видимом месте; ночью дополнительно красный мигающий, электрический или огневой сигнал, видимый с 500 метров; переместить транспорт в безопасное место или к правому краю.

Корейское название: 도로에서의 금지행위 — Русский перевод: Запрещённые действия на дороге.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Запрещено самовольно управлять, снимать, переносить или повреждать средства организации движения, устанавливать похожие конструкции и оставлять предметы, мешающие движению.

Запрещено в состоянии опьянения блуждать по дороге; лежать, сидеть или стоять способом, мешающим движению; играть на интенсивной дороге; бросать опасные предметы; выбрасывать предметы из движущегося транспорта; запрыгивать на транспорт, висеть на нём или выпрыгивать.

Корейское название: 운전면허의 취소·정지 — Русский перевод: Приостановление и лишение права управления.

Правила и применение

Корейский термин: 적용 요점 — Русский перевод: основные положения и практическое применение.

Нарушения, перечисленные в статье 93, могут повлечь приостановление права на срок до одного года либо обязательное лишение; к ним относятся алкоголь, отказ от измерения, наркотические вещества, опасное и агрессивное вождение, оставление места происшествия и другие прямо указанные случаи.

Баллы начисляются по тяжести нарушения и последствий; превышение установленного порога в установленный период влечёт приостановление или лишение по приложению 28 к Правилам применения.

Полная корейская статья 93 и ссылка на действующее приложение приведены ниже; сумма штрафа всегда проверяется по текущим приложениям 6–10 к Указу.

Закон о дорожном движении / 도로교통법: https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=281875

Указ о применении Закона о дорожном движении / 도로교통법 시행령: https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=283551

Правила применения Закона о дорожном движении / 도로교통법 시행규칙: https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=289009

Приложение 6: знаки и разметка / 시행규칙 별표 6: https://www.law.go.kr/LSW/lsBylInfoP.do?bylSeq=18408181&directYn=Y&efYd=20260824&lsiSeq=289009

Закон о пассажирских автомобильных перевозках / 여객자동차 운수사업법: https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=286391

Закон о грузовых автомобильных перевозках / 화물자동차 운수사업법: https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=286393

Закон об управлении автотранспортными средствами / 자동차관리법: https://www.law.go.kr/LSW/lsInfoP.do?lsiSeq=286989

Указ о применении Закона о дорогах, статья 79 / 도로법 시행령 제79조: https://www.law.go.kr/LSW/lsLawLinkInfo.do?chrClsCd=010202&lsJoLnkSeq=900261139

Руководство KoROAD по средствам организации движения 2024 / 2024년 교통안전시설 업무편람: https://www.koroad.or.kr/main/board/21/302901/board_view.do?bdNoticeYn=N&bdOpenYn=Y&cp=1&listType=list

Корейское название: EasyLaw: Traffic and Driving / 교통·운전: https://www.easylaw.go.kr/CSP/FileDownload.laf?csmSeq=740&flType=pdf&onhunqnaYn=N — Русский перевод: Официальные источники / 공식 출처.