Учебное пособие IK — бесплатный информационно-образовательный архив, созданный для помощи нашим согражданам в изучении ПДД Кореи и корейского языка.
Версия 1.0. Нормативная сверка: 10 октября 2026 года. Для будущих водителей автобусов, такси, грузовиков, тягачей и эвакуационных машин; приложение полезно любому участнику дороги. Предварительные главы: IK-01, IK-04, IK-06, IK-07, IK-11.
Все упражнения: «Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка». Текст, ситуации, варианты и схемы написаны независимо. Пособие не является официальным изданием KoROAD или TS и не заменяет их экзамены. Оно не обещает овладения машиной после чтения и не является полным курсом всех профессиональных квалификаций. Действующие 11 справочных статей сохраняются отдельно.
0|0
Полезно: 0 · Сохранили: 0 · Просмотры: 25
ArtDiscuss
· 0 комментариев· битв сегодня: 0
Топ комментаторов
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Различить вместимость, грузоподъёмность, полную массу, массу прицепа и нагрузку на ось
Объяснить влияние габаритов, колёсной базы, груза, пассажиров и отдыха на безопасный рейс
Назвать, какие действия требуют очной практики и руководства конкретного оборудования
Входная задача. У водителя есть категория крупного транспорта. Ему предлагают завтра вести автобус с пассажирами, а послезавтра работать на эвакуаторе. Какие документы ещё неизвестны? Составьте свой список до чтения. Полный ответ проверяют по 14.1 и 14.3, а не по размеру машины на фотографии.
IK-14 · 14.1. Три проверки до любого профессионального рейса#
Понятие. «Большой», «коммерческий» и «специальный» описывают разные свойства. Машина может быть большой и частной, маленькой и коммерческой, специальной без права выполнять любую работу механизмом. Успешная сдача теории одной категории не делает водителя профессионалом всех отраслей.
Три независимые проверки перед рейсом: водительское право, машина, работа. Пропуск одной не закрывается двумя другими.
Первая проверка — личное право управления. Найдите действующую категорию и ограничения удостоверения, сопоставьте её с юридическим типом и характеристиками машины. Нужны регистрационные данные, а не разговорное «микроавтобус». Учитывайте коробку передач и условия конкретных прав. Отдельно проверяется буксируемый состав.
Вторая проверка — транспорт. Регистрация/установленная процедура, техническое состояние, осмотр, страхование, допустимые изменения конструкции, приборы и оборудование. Назначенная дата осмотра зависит от вида и использования машины; здесь нет придуманного общего срока для всех грузовиков и автобусов. Осмотрите тормоза, рулевое управление, шины, свет, зеркала/камеры, двери и крепления по руководству и предрейсовой процедуре. Чек-лист не разрешает ремонтировать опасную систему без подготовки.
Третья проверка — работа. Установите вид перевозки и требования перевозчика/водителя: профессиональную квалификацию, пригодность, обучение, документы рейса и ограничения. Для регулируемых пассажирских и грузовых перевозок действуют самостоятельные нормы. Свидетельство TS не расширяет водительскую категорию. Категория не заменяет свидетельство TS. Собственность на автомобиль не даёт автоматического права возить чужой груз или пассажиров за плату.
Законные пути допуска не всегда одинаковы: предусмотренные экзаменационный и утверждённый учебный пути — альтернативы в установленных случаях, а не разрешение заменить любое требование сертификатом произвольной школы. Возраст, засчитываемый стаж, проверка пригодности и основания недопуска должны проверяться по действующему режиму конкретного кандидата. Допуск иностранца к работе также не следует выводить из наличия водительских прав.
Шесть самостоятельных подпутей:
Автобус. Категория по установленной вместимости → профессиональная автобусная квалификация и её требования → обучение/проверки → допуск машины и рейса → очная практика обзора, траектории, остановки, посадки и пассажирской безопасности. TS выделяет транспортное право и типы ДТП, основы содержания машины, безопасность и обслуживание. Подготовка к одному дорожному экзамену не закрывает эту программу.
Такси. Подходящая категория автомобиля → таксомоторная квалификация → применимый вид работы/район и специальные обязанности → безопасная посадка/высадка и обслуживание. В программе TS отдельно присутствует география. Навигатор и категория крупного транспорта не заменяют профессиональную подготовку.
Груз. Категория по машине и, при необходимости, опасному грузу → профессиональная грузовая квалификация и предусмотренное обучение → законный статус перевозки → документы/упаковка/крепление/масса → маршрут и отдых. TS выделяет обращение с грузом как самостоятельный предмет. Маленький кузов не исключает регулируемую коммерческую работу.
Большой тягач. Проверить тип тягача и категорию большого тягача, базовую категорию буксирующего автомобиля в применимом составе и массу прицепа → техническую совместимость → отдельный практический курс/испытание → профессиональный режим, если это работа. Сцепка, расцепка и движение задним ходом требуют контролируемой практики.
Малый тягач. Отдельно проверить предел для самого специального малого тягача и границы по прицепу → право на базовый автомобиль → совместимость и осмотр сцепного оборудования → очную практику. Числа 3 т и 3,5 т относятся к разным объектам и не заменяют друг друга.
Эвакуационный автомобиль. Сначала установить регистрационный тип. Для эвакуационного специального типа нужна соответствующая эвакуационная категория; отдельно — законность работы, пригодность оборудования и подготовка по подъёму/закреплению/лебёдке/защите места работ. Не любой автомобиль-платформа, названный в рекламе эвакуатором, получает одинаковую юридическую классификацию.
Разобранный пример. Водитель с обычной второй категорией получил свидетельство такси. Оно не позволяет ему перейти на 16-местный автобус: профессиональный документ не добавляет вместимость в водительские права. Обратная ошибка — считать, что первая крупная категория автоматически разрешает профессионально возить автобусных пассажиров.
Самостоятельно: IK-14-Q001–Q003. Выпишите, какая из трёх проверок пропущена в каждом неверном ответе.
IK-14 · 14.2. Читаем характеристику вместе с её названием#
Понятие. Число тонн без названия величины почти бесполезно. Грузоподъёмность, полная масса автомобиля, полная масса прицепа и осевая нагрузка отвечают на разные вопросы. То же относится к местам: установленная вместимость не равна фактическому числу пассажиров сегодня.
Основные ориентиры приложения 18 для обычного, непереоборудованного транспорта:
Вторая обычная категория: группа 승합자동차 до 10 мест включительно, грузовик с грузоподъёмностью до 4 т включительно; для специальных автомобилей действует отдельная граница полной массы и исключаются тяговые/эвакуационные типы. Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
Первая обычная: группа 승합자동차 до 15 мест включительно, грузовик с грузоподъёмностью менее 12 т; для специальных машин проверяется отдельная граница полной массы и те же исключённые специальные типы. Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
Первая крупная: охватывает обычные большие автобусы и грузовики, но не заменяет отдельные тяговые и эвакуационные категории. Строительные машины включены только конкретным перечнем, а не по принципу «любая тяжёлая техника».
Это учебные ориентиры, а не замена полной матрицы. Например, грузоподъёмность ровно 12 т уже не «менее 12». При перевозке определённых опасных веществ действует специальное примечание 2 приложения 18; нельзя применять обычный предел второй категории, игнорируя вещество и количество. При переоборудовании примечание 1 иногда сохраняет прежнюю вместимость/грузоподъёмность для определения категории, особенно когда тип не изменён. Снятые сиденья не всегда меняют правовой результат.
Порядок чтения. Найдите юридический тип → найдите нужную величину в документе → выпишите единицу → проверьте «не более», «менее», «более», «не менее» → проверьте примечания и ограничения прав. Только после этого выбирайте категорию.
Разобранный пример. У автобуса 16 зарегистрированных мест, но едет один водитель. Число сидящих не уменьшает его установленную вместимость до одного места. Для обычного рассматриваемого типа нужна крупная категория, а не обычная первая.
Самостоятельно: IK-14-Q004. В качестве переноса объясните без угадывания, почему «четыре тонны» могут означать разное для грузовика и специальной машины.
IK-14 · 14.3. Прицеп, тягач и эвакуация: три похожих слова, разные задачи#
Понятие. Буксируемый автомобиль в лицензионном примечании, зарегистрированный тяговый специальный автомобиль и эвакуационный специальный автомобиль — не одна строка закона. Наличие крюка или лебёдки на фотографии не определяет категорию.
Границы по полной массе прицепа. Базовое право на буксирующий автомобиль и технические условия проверяются всегда.
Примечание 3 приложения 18: при допустимом автомобиле водитель имеет соответствующее базовое право первой крупной, первой обычной либо второй обычной категории. Мотоцикл из этого правила буксировки исключён. Дополнительное тяговое право:
Прицеп до 750 кг включительно: отдельная тяговая категория по этому примечанию не требуется
Более 750 кг и до 3 т включительно: малая или большая тяговая категория
Более 3 т: большая тяговая категория
Сам специальный малый тягач в отдельной строке приложения имеет предел полной массы 3,5 т включительно. Это не разрешение буксировать прицеп 3,5 т по малой категории. Для прицепа действует граница 3 т. Физическая возможность автомобиля, технические допуски, сцепка, тормоза, осмотр, страховка и маршрут не исчезают при получении правильных прав.
Эвакуация. Приложение отдельно относит эвакуационный специальный тип к эвакуационной категории. Большая категория обычного транспорта и большая тяговая категория не открывают её автоматически. Но разговорное название услуги «эвакуатор» тоже недостаточно: проверяют зарегистрированный тип конкретной машины и законный способ перевозки.
Что происходит на площадке. KoROAD выделяет самостоятельные практические испытания для большого тягача, малого тягача и эвакуационного автомобиля. Не следует выдавать теоретическое знание порогов за умение выполнить сцепку, вписать состав, двигаться задним ходом или эвакуировать повреждённую машину. Порядок соединения, контроль фиксации, допустимые нагрузки, точки подъёма и ограничения электромобиля определяются оборудованием и профессиональным обучением. Здесь нет универсального рецепта «зацепить за любую прочную деталь».
Разобранный пример. Базовая машина допускается правами и технически может тянуть рассматриваемый прицеп. У прицепа полная масса ровно 3 т: малое или большое тяговое право удовлетворяет дополнительному лицензионному условию. Если масса становится 3,1 т, вывод меняется: требуется большое. Изменение в 100 кг имеет значение потому, что пересечён установленный порог, а не потому, что всякая тяжёлая машина выглядит опасно.
Самостоятельно: IK-14-Q005–Q008. Сначала подпишите возле каждого числа объект: «прицеп» или «тяговый автомобиль». Затем отвечайте.
IK-14 · 14.4. Безопасный рейс: траектория, люди, груз, габарит и отдых#
Понятие. Правильные документы не делают любой манёвр безопасным. Длинная колёсная база, свесы, масса и груз меняют пространство, которое занимает машина. При повороте задние колёса обычно проходят внутри траектории передних, а часть кузова может описывать собственный вынос. Не нужно выводить точные радиусы по упрощённой схеме: они зависят от машины и угла поворота.
Качественная схема внутреннего смещения заднего колеса в повороте: показаны только дуги переднего и заднего левых колёс одного обычного автомобиля. Прямые участки и переходы обрезаны. Размеры и безопасный зазор по рисунку не определяют.
Порядок безопасного манёвра. Заранее оценить весь занимаемый коридор и выход → проверить зеркала/камеры и реально сохраняющиеся слепые зоны → снизить скорость до контролируемой → уступить тем, кому требуется → не продолжать, если положение человека или препятствия потеряно из наблюдения. Камера помогает, но не превращает невидимую область в свободную. Пешеходу и велосипедисту не следует вклиниваться в узкий промежуток между поворачивающей большой машиной и краем дороги.
Груз. Статья 39(4) требует необходимых мер против падения; краткость пути и медленная езда не являются исключениями. Массу распределяют и закрепляют по свойствам груза, кузова и креплений. Универсального числа ремней для всех грузов здесь нет. После изменения загрузки пересматривают крепление в безопасном месте. Пассажир тоже не «груз»: вместимость, ремни и защита от выпадения имеют свои нормы.
Пассажиры. Для коммерческого автобуса начало движения до окончания посадки/высадки и движение с незакрытыми дверями запрещены применимым пассажирским законом. Порядок: законная остановка → полная неподвижность → безопасное открытие → завершение посадки/высадки → закрытые двери и проверка людей → безопасный выезд. Просьба пассажира или опоздание не разрешают опасный старт и высадку в запрещённом месте.
Габариты и дорога. Ограничение загрузки транспорта по ПДД и защита дороги по Закону о дорогах — разные проверки. Статья 79(2) Указа к Закону о дорогах перечисляет транспорт, движение которого дорожный орган может ограничивать: осевая нагрузка более 10 т, общая масса более 40 т, ширина более 2,5 м, высота более 4 м или длина более 16,7 м. Для специально признанной и объявленной дороги в этом критерии используется высота 4,2 м. Проверяйте установленные на конкретном маршруте ограничения, знаки и условия разрешения; соответствие одному порогу не доказывает законность всего рейса.
Для требующего разрешения рейса заранее устанавливают маршрут, размеры с грузом, нагрузки и условия. По статьям 14(4) и 39(2) ПДД предусмотрено согласование полиции с дорожным органом, после которого полицейское разрешение признаётся дорожным. Поэтому неверно и «всегда два отдельных документа», и «любое одно разрешение подходит везде». При перевозке определённого опасного груза проверяют дополнительный специальный режим, требования к водителю, оборудованию, дороге и стоянке; эта вводная глава не подменяет обучение обращению с конкретным веществом.
Отдых. Для охваченного коммерческого грузового водителя обычное правило — не менее 15 минут после двух часов непрерывного управления. Продление непрерывного управления максимум на один час допускается только в случаях статьи 21, пункта 23: срочная временная замена другой машины перевозчика, которая не может работать из-за ДТП, поломки и подобных причин; срочное увеличение перевозочной возможности при стихийном бедствии или сопоставимой чрезвычайной ситуации; либо невозможность обеспечить отдых после двух часов из-за неизбежных обстоятельств, например ДТП, поломки или затора. После такого продления отдых составляет не менее 30 минут. Обычное опоздание или желание закончить рейс сами по себе не образуют исключение. У автобусов режим зависит от типа перевозки и рейса; нельзя механически переносить автобусную цифру в грузовую карточку или обратно. При опасной усталости водитель не получает разрешения продолжать лишь потому, что нормативные два часа ещё не истекли. Согласуйте безопасную остановку/замену с организацией рейса; открытое окно и громкая музыка не создают новый юридический допуск.
Разобранный пример. У грузовика общая масса ниже 40 т, но одна ось перегружена относительно 10-тонного порога. «По сумме прохожу» не решает дорожное ограничение: нужно проверить нагрузку на ось и разрешительный режим. Другой пример: водитель автобуса закрыл дверь, но человек ещё прижат к машине снаружи. Формально завершённая работа двери не делает движение безопасным по общей статье 48.
Самостоятельно: IK-14-Q009–Q012. Разделите ошибку «не тот юридический показатель» и ошибку «игнорирование реальной опасности».
Незачётная проверка переноса навыка. Водитель длинной машины начал поворот и потерял из наблюдения велосипедиста рядом с внутренней стороной поворота. Позволяет ли свободный путь передних колёс продолжить манёвр? Сначала ответьте самостоятельно.
Нет: путь задних колёс и кузова отличается. Нельзя продолжать манёвр вслепую. Нужно безопасно остановиться и восстановить уверенное наблюдение всего опасного коридора. Схема не задаёт численного зазора. Это дополнительная незачётная проверка, не тринадцатая карточка экзаменационного набора.
IK-14 · Приложение. Встречаем редких участников, не присваивая себе их профессию#
Это карта безопасного взаимодействия. Она не является курсом трамвайного водителя, оператора строительной машины или робота.
Трамвай. Движется по рельсам и не способен объехать препятствие как автомобиль. Не занимайте его коридор, если не можете освободить его; применяйте соответствующие сигналы и правила перекрёстка. Правовой режим и обучение водителя трамвая отдельные, категория автобуса сама их не подтверждает.
Сельскохозяйственная техника. Ожидайте медленную скорость, широкий агрегат и выезд с поля. Не решайте по размеру, что это легковой автомобиль или пешеход. При обгоне проверяйте видимость и безопасный боковой запас; на автомагистраль нельзя переносить разрешения обычной дороги.
Строительная машина. Сочетает дорожное движение с особой рабочей опасностью. По статье 26 профильного закона проверяют операторское право и предусмотренные исключения для конкретной техники; приложение 18 включает лишь перечисленные машины в дорожные категории. Не проходите под поднятым грузом и не считайте отсутствие поворотника доказательством неподвижности рабочего механизма.
Ручная тележка и гужевой транспорт. Правовая классификация зависит от устройства и использования; общий термин «медленный участник» не превращает все объекты в пешеходов. Оставляйте пространство и не провоцируйте животное сигналами без необходимости. Конкретные обязанности проверяйте по статье 2 и месту движения.
Медицинские средства мобильности. Предусмотренные законом средства имеют специальную классификацию; не каждый моторизованный предмет является PM. Не перекрывайте доступный переход, пандус и место посадки; учитывайте низкую заметность и время движения человека. Подробная пешеходная ветка — IK-08.
Наружный мобильный робот. Для признанного законом режима важны соответствие условиям, безопасность и обязанности оператора, а не одна внешность устройства. Не переносите на него велосипедный алгоритм; пешеходная среда требует предусмотренной защиты людей. Это не обучение запуску робота в публичном пространстве.
Экстренная машина. Особый статус и срочное применение отличаются от похожей окраски. Освобождайте путь по применимым правилам и обстановке, избегая нового столкновения. Исключения экстренного движения не означают неограниченное право любой машины с маячком и не передаются следующему за ней частному водителю.
Правовые ориентиры для классификации и дорожных обязанностей: ПДД, статьи 2, 8, 13, 27, 29–30, 48, 63; для строительной работы профильный закон, статья 26. Это перечень мест проверки, а не вывод о том, что все перечисленные статьи одновременно относятся к каждому объекту. До самостоятельной эксплуатации редкой машины нужны её точная классификация, отдельная программа и применимые документы.
В корейском задании найдите сначала объект массы, затем границу. «Не более» включает указанное число, «менее» исключает его; «превышает» начинается после числа, «не менее» включает число. Прицеп и буксирующий автомобиль могут стоять рядом в одной фразе: родительная частица показывает, чья характеристика рассматривается. «Помимо» добавляет требование; «или» задаёт альтернативу, а не обязанность иметь оба документа.
Полный разбор каждого слова вопроса и каждого варианта расположен ниже. Не считайте частицу, окончание отрицания или слово «только» необязательной частью перевода.
IK-14-Q001. Водительская категория и автобусная работа#
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Кандидат в водители коммерческого автобуса Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
1종 대형면허만 있다. 사업용 버스 운전을 시작하기 전에 확인할 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Есть только водительская категория 1종 대형. Что нужно проверить перед началом работы на коммерческом автобусе? Выберите один вариант. Значение 1종 대형: «первая крупная категория».
A. 면허가 있으므로 모든 요건을 충족한다. Русский перевод: Поскольку есть водительское удостоверение, все требования выполнены.
B. 버스운전자격 등 종사 요건을 확인한다. Русский перевод: Проверить автобусную профессиональную квалификацию и другие условия допуска к работе.
C. 차량의 색상만 확인한다. Русский перевод: Проверить только цвет транспортного средства.
ik-14-q001-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Есть только водительская категория 1종 대형. Что нужно проверить перед началом работы на коммерческом автобусе? Выберите один вариант. Значение 1종 대형: «первая крупная категория».
1종 → словарная основа/лексемы: 1 종; разбор: 1 (первый номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제1종; функция: обозначение номера класса водительской категории; в этой фразе: 1 класс.
대형면허만 → словарная основа/лексемы: 대형면허; разбор: 대형: крупный тип + 면허: право управления + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: категория крупного транспорта (только).
있다 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие/состояние + -다: повествование; в этой фразе: есть; находится в состоянии.
사업용 → словарная основа/лексемы: 사업용; разбор: 사업: деятельность/предприятие + 용: назначение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: коммерческого использования.
버스 → словарная основа/лексемы: 버스; разбор: 버스: заимствованное слово; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: автобус.
운전을 → словарная основа/лексемы: 운전; разбор: 운전: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: управление транспортом.
시작하기 → словарная основа/лексемы: 시작하다; разбор: 시작: начало + 하- + -기: номинализация; в этой фразе: начало.
전에 → словарная основа/лексемы: 전; разбор: 전: раньше + 에: временная частица; -기 전에; в этой фразе: перед началом [работы].
확인할 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия; в этой фразе: которое нужно проверить.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
면허가 있으므로 모든 요건을 충족한다. Полный перевод: Поскольку есть водительское удостоверение, все требования выполнены.
면허가 → словарная основа/лексемы: 면허; разбор: 면허: юридическая лексема + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: водительское/специальное право управления.
있으므로 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие + -으므로: причина; в этой фразе: поскольку есть.
모든 → словарная основа/лексемы: 모든; разбор: неизменяемое определительное слово все; в этой фразе: все.
요건을 → словарная основа/лексемы: 요건; разбор: 요건: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: условия допуска; требования.
충족한다 → словарная основа/лексемы: 충족하다; разбор: 충족: удовлетворение условиям + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: выполняет требования.
버스운전자격 등 종사 요건을 확인한다. Полный перевод: Проверить автобусную профессиональную квалификацию и другие условия допуска к работе.
버스운전자격 → словарная основа/лексемы: 버스운전자격; разбор: 버스: автобус + 운전: управление + 자격: квалификация; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: профессиональная квалификация автобусного водителя.
등 → словарная основа/лексемы: 등; разбор: 등: показатель неисчерпывающего перечисления; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: и прочее; в том числе.
종사 → словарная основа/лексемы: 종사; разбор: 종사: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: занятие профессиональной деятельностью.
요건을 → словарная основа/лексемы: 요건; разбор: 요건: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: условия допуска; требования.
확인한다 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: проверяет.
차량의 색상만 확인한다. Полный перевод: Проверить только цвет транспортного средства.
차량의 → словарная основа/лексемы: 차량; разбор: 차량: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: транспортное средство (принадлежность/отношение).
색상만 → словарная основа/лексемы: 색상; разбор: 색상: цельная лексема + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: цвет (только).
확인한다 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: проверяет.
ik-14-q001-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: крупная водительская категория не подменяет квалификацию, пригодность, обучение и законный статус перевозки.
B. Верно: дорожное право управления и профессиональные требования пассажирской работы применяются одновременно.
C. Неверно: окраска не подтверждает документы водителя, технический допуск и законность рейса.
Изменение условия: При личном использовании автобуса отраслевой режим может отличаться; подходящая водительская категория и общие обязанности остаются.
Языковая ловушка: -만 있다 = имеется только; оно прямо сообщает о неподтверждённости остальных допусков.
Область и исключения: Не все варианты приобретения квалификации суммируются: закон допускает установленные альтернативы экзамена/обучения для охваченных видов.
Вывод: Верно: дорожное право управления и профессиональные требования пассажирской работы применяются одновременно.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Кандидат на квалификацию такси; вопрос о содержании экзамена, не о праве работать Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
택시운전자격시험에서 다루는 과목은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Какой предмет входит в экзамен на профессиональную квалификацию водителя такси? Выберите один вариант.
A. 항공기 조종 Русский перевод: Управление воздушным судном.
B. 선박 항해 Русский перевод: Судовождение.
C. 지리 Русский перевод: География.
ik-14-q002-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Какой предмет входит в экзамен на профессиональную квалификацию водителя такси? Выберите один вариант.
택시운전자격시험에서 → словарная основа/лексемы: 택시운전자격시험; разбор: 택시: такси + 운전: управление + 자격: квалификация + 시험: экзамен + 에서: частица места действия или рамок экзамена; функция: частица места действия или рамок экзамена; в этой фразе: экзамен на квалификацию водителя такси (в).
다루는 → словарная основа/лексемы: 다루다; разбор: 다루-: рассматривать + -는: определительная форма настоящего; в этой фразе: рассматриваемый.
과목은 → словарная основа/лексемы: 과목; разбор: 과목: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: учебный/экзаменационный предмет.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
항공기 조종 Полный перевод: Управление воздушным судном.
항공기 → словарная основа/лексемы: 항공기; разбор: 항공: авиация + 기: машина; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: воздушное судно.
조종 → словарная основа/лексемы: 조종; разбор: 조종: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: управление машиной/судном.
지리 → словарная основа/лексемы: 지리; разбор: 지리: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: география.
ik-14-q002-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно: авиационное управление не относится к указанным TS предметам таксомоторного экзамена.
B. Неверно: судовождение не входит в этот набор. Дорожная категория и морская подготовка не взаимозаменяемы.
C. Верно: TS отдельно перечисляет географию наряду с правом, безопасным движением и обслуживанием пассажиров.
Изменение условия: При выборе автобусного экзамена предметы иные: отдельно присутствует управление/обслуживание автомобиля; нельзя переносить весь набор такси.
Языковая ловушка: -에서 здесь отмечает рамки экзамена, а не физическое место.
Область и исключения: Учебник не является полным курсом региональной географии и подготовки ко всем TS-экзаменам.
Вывод: Верно: TS отдельно перечисляет географию наряду с правом, безопасным движением и обслуживанием пассажиров.
Повторить: 14.1
Источник только для изменённого условия: TS, автобусный экзамен; 과목 및 기준: 자동차관리요령 Значение 과목 및 기준: «экзаменационные дисциплины и критерии». Значение 자동차관리요령: «приёмы обслуживания автомобиля».
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Водитель коммерческого грузового автомобиля, охваченный законом о грузовых перевозках Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
사업용 화물자동차를 운전하려 한다. 운전면허 외에 확인할 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Планируется управление коммерческим грузовым автомобилем. Что нужно проверить помимо водительского удостоверения? Выберите один вариант.
A. 화물운송 종사자격 등 요건을 확인한다. Русский перевод: Проверить грузовую профессиональную квалификацию и другие требования.
B. 차량의 색상만 확인한다. Русский перевод: Проверить только цвет машины.
C. 차량이 작으면 자격이 필요 없다. Русский перевод: Если машина небольшая, квалификация не нужна.
ik-14-q003-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Планируется управление коммерческим грузовым автомобилем. Что нужно проверить помимо водительского удостоверения? Выберите один вариант.
사업용 → словарная основа/лексемы: 사업용; разбор: 사업: деятельность/предприятие + 용: назначение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: коммерческого использования.
화물자동차를 → словарная основа/лексемы: 화물자동차; разбор: 화물: груз + 자동차: автомобиль + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: грузовой автомобиль.
운전하려 → словарная основа/лексемы: 운전하다; разбор: 운전: управление + 하- + -려: намерение в -려 하다; в этой фразе: собирается управлять.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -(으)려 하다: намерение выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -(으)려(고) 하다: намерение совершить действие.
운전면허 → словарная основа/лексемы: 운전면허; разбор: 운전: управление + 면허: разрешение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: водительское право управления.
외에 → словарная основа/лексемы: 외; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.; в этой фразе: помимо.
확인할 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия; в этой фразе: которое нужно проверить.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
화물운송 종사자격 등 요건을 확인한다. Полный перевод: Проверить грузовую профессиональную квалификацию и другие требования.
화물운송 → словарная основа/лексемы: 화물운송; разбор: 화물: груз + 운송: перевозка; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: перевозка грузов.
종사자격 → словарная основа/лексемы: 종사자격; разбор: 종사: деятельность + 자격: квалификация; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: допуск к профессиональной работе.
등 → словарная основа/лексемы: 등; разбор: 등: показатель неисчерпывающего перечисления; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: и прочее; в том числе.
요건을 → словарная основа/лексемы: 요건; разбор: 요건: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: условия допуска; требования.
확인한다 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: проверяет.
차량이 작으면 자격이 필요 없다. Полный перевод: Если машина небольшая, квалификация не нужна.
차량이 → словарная основа/лексемы: 차량; разбор: 차량: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: транспортное средство.
작으면 → словарная основа/лексемы: 작다; разбор: 작-: маленький + -으면: условие; в этой фразе: если небольшой.
자격이 → словарная основа/лексемы: 자격; разбор: 자격: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: квалификация.
필요 → словарная основа/лексемы: 필요; разбор: 필요: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: необходимость.
없다 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -다: повествование; в этой фразе: нет/отсутствует.
ik-14-q003-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: A.
A. Верно: статья 8 содержит самостоятельные требования профессионального допуска, дополнительно к категории конкретной машины.
B. Неверно: внешний вид не определяет право выполнять регулируемую грузовую работу.
C. Неверно: одно разговорное «небольшой» не исключает применимый коммерческий режим. Надо установить вид перевозки, а не угадать по размеру.
Изменение условия: Для действительно некоммерческой перевозки собственного груза применимость отраслевой квалификации проверяется по иному статусу; это нельзя предположить при явном 사업용. Значение 사업용: «коммерческое назначение; предназначенный для коммерческой деятельности».
Языковая ловушка: 외에 = кроме / помимо; 작은 размер не является юридическим исключением из 사업용. Значение 작은: «малый по размеру». Значение 사업용: «коммерческое назначение; предназначенный для коммерческой деятельности».
Область и исключения: Точные возраст, засчитываемый стаж, пригодность и альтернативный учебный путь проверяются отдельно; здесь не обещается автоматический допуск после любого курса.
Вывод: Верно: статья 8 содержит самостоятельные требования профессионального допуска, дополнительно к категории конкретной машины.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Обычный 승합자동차, 16 зарегистрированных мест, без изменения типа и специальных условий Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное Значение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
승차정원이 16명인 승합자동차다. 필요한 운전면허는? 하나를 고르시오. Русский перевод: Это автомобиль юридической группы 승합자동차 с установленной вместимостью 16 человек. Какая водительская категория необходима? Выберите один вариант. Значение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
A. 1종 보통면허 Русский перевод: Первая обычная категория.
B. 2종 보통면허 Русский перевод: Вторая обычная категория.
C. 1종 대형면허 Русский перевод: Первая категория, крупный транспорт.
ik-14-q004-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Это автомобиль юридической группы 승합자동차 с установленной вместимостью 16 человек. Какая водительская категория необходима? Выберите один вариант. Значение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
승차정원이 → словарная основа/лексемы: 승차정원; разбор: 승차: посадка/проезд + 정원: установленное число мест + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: установленная вместимость людей.
16명인 → словарная основа/лексемы: 16 명; разбор: 16: число + 명: единица/счётное слово + 인: 이-: связка быть + -ㄴ: определительная форма; функция: 이-: связка быть + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: 16 человек.
승합자동차다 → словарная основа/лексемы: 승합자동차; 이다; разбор: 승합: многоместная перевозка + 자동차: автомобиль + (이)-: сокращённая связка + -다: повествование; в этой фразе: это автомобиль группы 승합자동차. Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
필요한 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака; в этой фразе: необходимый.
운전면허는 → словарная основа/лексемы: 운전면허; разбор: 운전: управление + 면허: разрешение + 는: тематическая частица; функция: тематическая частица; в этой фразе: водительское право управления.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
1종 → словарная основа/лексемы: 1 종; разбор: 1 (первый номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제1종; функция: обозначение номера класса водительской категории; в этой фразе: 1 класс.
보통면허 → словарная основа/лексемы: 보통면허; разбор: 보통: обычный + 면허: право управления; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: обычная водительская категория.
2종 → словарная основа/лексемы: 2 종; разбор: 2 (второй номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제2종; функция: обозначение номера класса водительской категории; в этой фразе: 2 класс.
보통면허 → словарная основа/лексемы: 보통면허; разбор: 보통: обычный + 면허: право управления; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: обычная водительская категория.
1종 대형면허 Полный перевод: Первая категория, крупный транспорт.
1종 → словарная основа/лексемы: 1 종; разбор: 1 (первый номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제1종; функция: обозначение номера класса водительской категории; в этой фразе: 1 класс.
대형면허 → словарная основа/лексемы: 대형면허; разбор: 대형: крупный тип + 면허: право управления; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: категория крупного транспорта.
ik-14-q004-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно: 1종 보통 охватывает 승합 с вместимостью не более 15; 16 вне предела. Значение 1종 보통: «первая обычная категория». Здесь 승합 — сокращённое обозначение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
B. Неверно: 2종 보통 охватывает 승합 с вместимостью не более 10. Значение 2종 보통: «вторая обычная категория». Здесь 승합 — сокращённое обозначение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
C. Верно: для рассматриваемого обычного 승합 на 16 мест требуется 1종 대형. Здесь 승합 — сокращённое обозначение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)». Значение 1종 대형: «первая крупная категория».
Изменение условия: Если установленная вместимость обычного 승합 равна 15, 1종 보통 может покрывать его; фактическое число пассажиров не заменяет зарегистрированную вместимость. Здесь 승합 — сокращённое обозначение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)». Значение 1종 보통: «первая обычная категория».
Языковая ловушка: 승차정원 = установленная вместимость, не число людей, которые сегодня сели.
Область и исключения: Не применять к переоборудованию без проверки примечания 1 приложения 18; профессия, машина и рейс остаются отдельными проверками.
Вывод: Верно: для рассматриваемого обычного 승합 на 16 мест требуется 1종 대형. Здесь 승합 — сокращённое обозначение 승합자동차: «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)». Значение 1종 대형: «первая крупная категория».
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Автомобильный прицеп; буксирующий автомобиль охватывается имеющейся 1종 대형/보통 либо 2종 보통, не мотоцикл Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное Названия категорий: 1종 대형 — «первая крупная категория»; 1종 보통 — «первая обычная категория»; 2종 보통 — «вторая обычная категория».
피견인자동차의 총중량이 750킬로그램이다. 추가 견인차면허에 관한 설명은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Полная масса прицепа равна 750 кг. Какое утверждение о дополнительной тяговой категории верно? Выберите один вариант.
A. 견인하는 자동차의 면허도 필요 없다. Русский перевод: Не нужно даже право управления буксирующим автомобилем.
B. 이 중량만으로는 별도 견인차면허가 요구되지 않는다. Русский перевод: Одна эта масса не создаёт требования отдельной тяговой категории.
C. 항상 대형견인차면허가 필요하다. Русский перевод: Всегда требуется категория большого тягача.
ik-14-q005-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Полная масса прицепа равна 750 кг. Какое утверждение о дополнительной тяговой категории верно? Выберите один вариант.
피견인자동차의 → словарная основа/лексемы: 피견인자동차; разбор: 피: объект действия + 견인: буксировка + 자동차: автомобиль + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: буксируемый автомобиль; прицеп по контексту (принадлежность/отношение).
총중량이 → словарная основа/лексемы: 총중량; разбор: 총: общий + 중량: масса + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: полная масса.
750킬로그램이다 → словарная основа/лексемы: 750 킬로그램; разбор: 750: число + 킬로그램: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание; функция: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание; в этой фразе: 750 кг.
추가 → словарная основа/лексемы: 추가; разбор: 추가: добавление; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: дополнительный.
견인차면허에 → словарная основа/лексемы: 견인차면허; разбор: 견인차면허 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 면허에 관한: о категории.; в этой фразе: о тяговой категории.
관한 → словарная основа/лексемы: 관하다; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: касающийся.
설명은 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: объяснение; утверждение.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
견인하는 자동차의 면허도 필요 없다. Полный перевод: Не нужно даже право управления буксирующим автомобилем.
견인하는 → словарная основа/лексемы: 견인하다; разбор: 견인: буксировка + 하- + -는: определение настоящего; в этой фразе: буксирующий.
자동차의 → словарная основа/лексемы: 자동차; разбор: 자동차: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: автомобиль (принадлежность/отношение).
면허도 → словарная основа/лексемы: 면허; разбор: 면허 + 도 (даже), в отрицании 필요 없다: якобы не требуется даже право управления тягачом.; в этой фразе: даже водительское удостоверение [тягача].
필요 → словарная основа/лексемы: 필요; разбор: 필요: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: необходимость.
없다 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -다: повествование; в этой фразе: нет/отсутствует.
항상 대형견인차면허가 필요하다. Полный перевод: Всегда требуется категория большого тягача.
항상 → словарная основа/лексемы: 항상; разбор: наречие времени/универсальности; в этой фразе: всегда.
대형견인차면허가 → словарная основа/лексемы: 대형견인차면허; разбор: 대형: крупный + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: категория большого тягача.
필요하다 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -다: повествовательное окончание; в этой фразе: необходим.
ik-14-q005-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: отсутствие дополнительной категории не отменяет базовое водительское право.
B. Верно: примечание 3 использует «превышает 750 кг». При этом требуются допустимая базовая категория автомобиля и все технические условия.
C. Неверно: ровно 750 кг не превышает порог, с которого возникает это дополнительное требование.
Изменение условия: При полной массе 751 кг, но не более 3 т, нужна малая или большая тяговая категория дополнительно к базовой.
Языковая ловушка: 총중량 = полная масса; дополнительное требование связано с 초과, а не 이상. Значение 초과: «превышение; свыше без включения границы». Значение 이상: «не менее; нижняя граница включена».
Область и исключения: Регистрация, допустимая буксируемая масса машины, сцепка, тормоза и страхование проверяются независимо; это не разрешение буксировать неисправную машину тросом.
Вывод: Верно: примечание 3 использует «превышает 750 кг». При этом требуются допустимая базовая категория автомобиля и все технические условия.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Автомобильный прицеп 2 т; базовое право и техническая возможность тягача подтверждены Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
피견인자동차의 총중량이 2톤이다. 기본 운전면허 외에 필요한 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Полная масса прицепа равна 2 т. Что необходимо дополнительно к подходящей базовой водительской категории? Выберите один вариант.
A. 소형견인차면허 또는 대형견인차면허 Русский перевод: Категория малого или большого тягача.
B. 아무 자격도 필요 없다. Русский перевод: Никакая дополнительная квалификация не нужна.
C. 구난차면허만 있으면 된다. Русский перевод: Достаточно лишь категории эвакуатора.
ik-14-q006-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Полная масса прицепа равна 2 т. Что необходимо дополнительно к подходящей базовой водительской категории? Выберите один вариант.
피견인자동차의 → словарная основа/лексемы: 피견인자동차; разбор: 피: объект действия + 견인: буксировка + 자동차: автомобиль + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: буксируемый автомобиль; прицеп по контексту (принадлежность/отношение).
총중량이 → словарная основа/лексемы: 총중량; разбор: 총: общий + 중량: масса + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: полная масса.
2톤이다 → словарная основа/лексемы: 2 톤; разбор: 2: число + 톤: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание; функция: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание; в этой фразе: 2 т.
기본 → словарная основа/лексемы: 기본; разбор: 기본: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: основной; базовый.
운전면허 → словарная основа/лексемы: 운전면허; разбор: 운전: управление + 면허: разрешение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: водительское право управления.
외에 → словарная основа/лексемы: 외; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.; в этой фразе: помимо.
필요한 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака; в этой фразе: необходимый.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
소형견인차면허 또는 대형견인차면허 Полный перевод: Категория малого или большого тягача.
소형견인차면허 → словарная основа/лексемы: 소형견인차면허; разбор: 소형: малый + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: категория малого тягача.
또는 → словарная основа/лексемы: 또는; разбор: союз альтернативы; в этой фразе: или.
대형견인차면허 → словарная основа/лексемы: 대형견인차면허; разбор: 대형: крупный + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: категория большого тягача.
아무 자격도 필요 없다. Полный перевод: Никакая дополнительная квалификация не нужна.
아무 → словарная основа/лексемы: 아무; разбор: неопределённое определение; с 도 и отрицанием = никакой; в этой фразе: никакой.
자격도 → словарная основа/лексемы: 자격; разбор: 자격 (квалификация) + 도; с 아무 и 필요 없다 образует 아무 자격도 필요 없다: не требуется никакой квалификации.; в этой фразе: никакой квалификации [не нужно].
필요 → словарная основа/лексемы: 필요; разбор: 필요: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: необходимость.
없다 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -다: повествование; в этой фразе: нет/отсутствует.
구난차면허만 있으면 된다. Полный перевод: Достаточно лишь категории эвакуатора.
구난차면허만 → словарная основа/лексемы: 구난차면허; разбор: 구난: эвакуация/спасение + 차: машина + 면허: право + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: эвакуационная водительская категория (только).
있으면 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: быть + -으면: условие; в этой фразе: если есть.
된다 → словарная основа/лексемы: 되다; разбор: 되- — часть конструкции -(으)면 되다 — достаточность условия; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: достаточно [названного условия].
ik-14-q006-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: A.
A. Верно: интервал более 750 кг и до 3 т включительно допускает малую либо большую тяговую категорию плюс право на буксирующий автомобиль.
B. Неверно: 2 т превышают 750 кг.
C. Неверно: эвакуационная подкатегория не является названной в примечании 3 тяговой категорией.
Изменение условия: При прицепе свыше 3 т малая тяговая категория уже не удовлетворяет этому дополнительному требованию.
Языковая ловушка: 또는 = или: требуется одна из перечисленных тяговых категорий, а не обе сразу.
Область и исключения: Не путать с пределом 3,5 т полной массы самого специального малого тягача; он относится к иной строке приложения.
Вывод: Верно: интервал более 750 кг и до 3 т включительно допускает малую либо большую тяговую категорию плюс право на буксирующий автомобиль.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Автомобильный прицеп 3,5 т; подходит базовая категория буксирующего автомобиля Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
피견인자동차의 총중량이 3.5톤이다. 기본 운전면허 외에 필요한 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Полная масса прицепа равна 3,5 т. Что необходимо дополнительно к подходящей базовой водительской категории? Выберите один вариант.
A. 택시운전자격만 Русский перевод: Только профессиональная квалификация такси.
B. 대형견인차면허 Русский перевод: Категория большого тягача.
C. 소형견인차면허만 Русский перевод: Только категория малого тягача.
ik-14-q007-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Полная масса прицепа равна 3,5 т. Что необходимо дополнительно к подходящей базовой водительской категории? Выберите один вариант.
피견인자동차의 → словарная основа/лексемы: 피견인자동차; разбор: 피: объект действия + 견인: буксировка + 자동차: автомобиль + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: буксируемый автомобиль; прицеп по контексту (принадлежность/отношение).
총중량이 → словарная основа/лексемы: 총중량; разбор: 총: общий + 중량: масса + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: полная масса.
3.5톤이다 → словарная основа/лексемы: 3.5 톤; разбор: 3.5: число + 톤: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание; функция: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание; в этой фразе: 3.5 т.
기본 → словарная основа/лексемы: 기본; разбор: 기본: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: основной; базовый.
운전면허 → словарная основа/лексемы: 운전면허; разбор: 운전: управление + 면허: разрешение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: водительское право управления.
외에 → словарная основа/лексемы: 외; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.; в этой фразе: помимо.
필요한 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака; в этой фразе: необходимый.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
대형견인차면허 Полный перевод: Категория большого тягача.
대형견인차면허 → словарная основа/лексемы: 대형견인차면허; разбор: 대형: крупный + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: категория большого тягача.
소형견인차면허만 Полный перевод: Только категория малого тягача.
소형견인차면허만 → словарная основа/лексемы: 소형견인차면허; разбор: 소형: малый + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: категория малого тягача (только).
ik-14-q007-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: таксомоторная квалификация относится к работе, а не к праву управления этим составом.
B. Верно: 3,5 т превышают 3 т, поэтому примечание 3 требует большую тяговую категорию.
C. Неверно: число 3,5 т в строке малого тягача относится к самому тяговому специальному автомобилю. Для прицепа граница иная: 3 т.
Изменение условия: При прицепе ровно 3 т малая тяговая категория может удовлетворять дополнительному требованию; остальное проверяется независимо.
Языковая ловушка: 3.5톤 относится к 피견인자동차, а не к 견인하는 자동차. Число без носителя характеристики не даёт ответа. Значение 3.5톤: «3,5 тонны». Значение 피견인자동차: «буксируемое транспортное средство». Значение 견인하는 자동차: «буксирующий автомобиль».
Область и исключения: Технические ограничения машины могут запрещать состав даже при правильных водительских категориях.
Вывод: Верно: 3,5 т превышают 3 т, поэтому примечание 3 требует большую тяговую категорию.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Зарегистрированный 구난형 특수자동차; не любая платформа, которую в быту называют эвакуатором Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное Значение 구난형 특수자동차: «специальное транспортное средство эвакуационного типа».
구난형 특수자동차를 운전하려 한다. 해당 특수면허는? 하나를 고르시오. Русский перевод: Планируется управление специальным автомобилем эвакуационного типа. Какая специальная подкатегория ему соответствует? Выберите один вариант.
A. 구난차면허 Русский перевод: Категория эвакуационного автомобиля.
B. 대형견인차면허 Русский перевод: Категория большого тягача.
C. 소형견인차면허 Русский перевод: Категория малого тягача.
ik-14-q008-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Планируется управление специальным автомобилем эвакуационного типа. Какая специальная подкатегория ему соответствует? Выберите один вариант.
구난형 → словарная основа/лексемы: 구난형; разбор: 구난: спасение/эвакуация + 형: тип; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: эвакуационного типа.
특수자동차를 → словарная основа/лексемы: 특수자동차; разбор: 특수: специальный + 자동차: автомобиль + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: специальный автомобиль.
운전하려 → словарная основа/лексемы: 운전하다; разбор: 운전: управление + 하- + -려: намерение в -려 하다; в этой фразе: собирается управлять.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -(으)려 하다: намерение выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -(으)려(고) 하다: намерение совершить действие.
해당 → словарная основа/лексемы: 해당; разбор: 해당: соответствие; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: соответствующий; рассматриваемый.
특수면허는 → словарная основа/лексемы: 특수면허; разбор: 특수: специальный + 면허: право + 는: тематическая частица; функция: тематическая частица; в этой фразе: специальная водительская категория.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
대형견인차면허 Полный перевод: Категория большого тягача.
대형견인차면허 → словарная основа/лексемы: 대형견인차면허; разбор: 대형: крупный + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: категория большого тягача.
소형견인차면허 → словарная основа/лексемы: 소형견인차면허; разбор: 소형: малый + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: категория малого тягача.
ik-14-q008-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: A.
A. Верно: приложение 18 прямо относит 구난형 특수자동차 к 구난차면허. Обычная крупная категория исключает эти специальные типы. Значение 구난형 특수자동차: «специальное транспортное средство эвакуационного типа». Значение 구난차면허: «эвакуационная водительская категория».
B. Неверно: большая тяговая подкатегория не превращается в эвакуационную.
C. Неверно: малая тяговая подкатегория и эвакуационный тип различаются.
Изменение условия: Если регистрационный тип машины действительно 견인형, выбирают тяговую подкатегорию по соответствующим условиям; внешнее наличие крюка не заменяет документы.
Языковая ловушка: 구난형 = эвакуационного типа; 견인형 = тягового типа. Суффикс 형 обозначает тип.
Область и исключения: Право вести машину не подтверждает навык подъёма, лебёдки, крепления, работы возле потока и профессиональный статус перевозки.
Вывод: Верно: приложение 18 прямо относит 구난형 특수자동차 к 구난차면허. Обычная крупная категория исключает эти специальные типы. Значение 구난형 특수자동차: «специальное транспортное средство эвакуационного типа». Значение 구난차면허: «эвакуационная водительская категория».
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Водитель транспортного средства с грузом; общественная дорога Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
짧은 거리만 운전한다. 화물 고정에 관한 설명으로 옳은 것은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Предстоит лишь короткая поездка. Какое утверждение о закреплении груза верно? Выберите один вариант.
A. 거리가 짧으면 고정하지 않아도 된다. Русский перевод: Если расстояние короткое, можно не закреплять.
B. 천천히 가면 고정할 필요가 없다. Русский перевод: Если ехать медленно, закрепление не требуется.
C. 화물이 떨어지지 않도록 필요한 조치를 해야 한다. Русский перевод: Нужно принять необходимые меры, чтобы груз не упал.
ik-14-q009-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Предстоит лишь короткая поездка. Какое утверждение о закреплении груза верно? Выберите один вариант.
짧은 → словарная основа/лексемы: 짧다; разбор: 짧-: короткий + -은: определительная форма; в этой фразе: короткий.
거리만 → словарная основа/лексемы: 거리; разбор: 거리: цельная лексема + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: расстояние (только).
운전한다 → словарная основа/лексемы: 운전하다; разбор: 운전: управление + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: управляет/едет.
화물 → словарная основа/лексемы: 화물; разбор: 화물: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: груз.
고정에 → словарная основа/лексемы: 고정; разбор: 고정 (именная основа) + 에 — предмет отношения: о закреплении.; в этой фразе: о закреплении [груза].
관한 → словарная основа/лексемы: 관하다; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: касающийся.
설명으로 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명 (именная основа) + 으로 — в качестве утверждения.; в этой фразе: в качестве утверждения.
옳은 → словарная основа/лексемы: 옳다; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма; в этой фразе: верный.
것은 → словарная основа/лексемы: 것; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: то; вещь/факт.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
거리가 짧으면 고정하지 않아도 된다. Полный перевод: Если расстояние короткое, можно не закреплять.
거리가 → словарная основа/лексемы: 거리; разбор: 거리: цельная лексема + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: расстояние.
짧으면 → словарная основа/лексемы: 짧다; разбор: 짧-: короткий + -으면: условие; в этой фразе: если короткий.
고정하지 → словарная основа/лексемы: 고정하다; разбор: 고정: закрепление + 하- + -지: связь с отрицанием; в этой фразе: закреплять (в отрицании).
않아도 → словарная основа/лексемы: 않다; разбор: 않-: отрицание + -아도: уступка, в -지 않아도 되다 отсутствие обязанности; в этой фразе: даже если не; можно не.
된다 → словарная основа/лексемы: 되다; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: можно не [выполнять предыдущее действие].
화물이 떨어지지 않도록 필요한 조치를 해야 한다. Полный перевод: Нужно принять необходимые меры, чтобы груз не упал.
화물이 → словарная основа/лексемы: 화물; разбор: 화물: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: груз.
떨어지지 → словарная основа/лексемы: 떨어지다; разбор: 떨어지-: упасть + -지: связь с отрицанием; в этой фразе: упасть (в отрицании).
않도록 → словарная основа/лексемы: 않다; разбор: 않-: отрицание + -도록: цель/обеспечиваемый результат; в этой фразе: так, чтобы не.
필요한 → словарная основа/лексемы: 필요하다; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака; в этой фразе: необходимый.
조치를 → словарная основа/лексемы: 조치; разбор: 조치: цельная лексема + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: мера; действие.
해야 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하-: делать + -여야 (해야): необходимость; в этой фразе: нужно сделать.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие.
ik-14-q009-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно: краткость пути не является исключением из обязанности предотвращать падение груза.
B. Неверно: малая скорость сама по себе не закрепляет груз и не отменяет его смещение.
C. Верно: статья 39(4) требует надёжно закрепляющих мер, например покрытия или увязки сообразно грузу.
Изменение условия: Изменение груза требует пересмотра способа крепления, но не исчезновения обязанности; число ремней нельзя назначить одинаковым для всех случаев.
Языковая ловушка: -지 않도록 = так, чтобы не; цель меры является частью смысла, а не необязательным пожеланием.
Область и исключения: Специальные опасные грузы, масса и габарит проверяются дополнительно. Здесь не даётся инженерный расчёт крепления.
Вывод: Верно: статья 39(4) требует надёжно закрепляющих мер, например покрытия или увязки сообразно грузу.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Коммерческий автобус с обычной пассажирской посадкой/высадкой Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
승객이 아직 내리고 있다. 사업용 버스 운전자의 올바른 행동은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Пассажир ещё выходит. Как должен поступить водитель коммерческого автобуса? Выберите один вариант.
A. 승하차가 끝난 뒤 문을 닫고 안전을 확인하고 출발한다. Русский перевод: Дождаться окончания посадки и высадки, закрыть двери, проверить безопасность и начать движение.
B. 시간이 없으므로 바로 출발한다. Русский перевод: Сразу начать движение, поскольку нет времени.
C. 문을 연 채 출발한다. Русский перевод: Начать движение с открытой дверью.
ik-14-q010-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Пассажир ещё выходит. Как должен поступить водитель коммерческого автобуса? Выберите один вариант.
승객이 → словарная основа/лексемы: 승객; разбор: 승객: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: пассажир.
아직 → словарная основа/лексемы: 아직; разбор: наречие незавершённости; в этой фразе: ещё.
내리고 → словарная основа/лексемы: 내리다; разбор: 내리-: выходить из транспорта + -고: часть длительной конструкции -고 있다; в этой фразе: выходит.
있다 → словарная основа/лексемы: 있다; разбор: 있-: наличие/состояние + -다: повествование; в этой фразе: часть -고 있다: действие происходит сейчас.
사업용 → словарная основа/лексемы: 사업용; разбор: 사업: деятельность/предприятие + 용: назначение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: коммерческого использования.
버스 → словарная основа/лексемы: 버스; разбор: 버스: заимствованное слово; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: автобус.
운전자의 → словарная основа/лексемы: 운전자; разбор: 운전: управление + 자: лицо + 의: родительная/определительная частица; функция: родительная/определительная частица; в этой фразе: водитель (принадлежность/отношение).
올바른 → словарная основа/лексемы: 올바르다; разбор: 올바르-: правильный + -ㄴ: определительная форма; в этой фразе: правильный.
행동은 → словарная основа/лексемы: 행동; разбор: 행동: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: действие.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
승하차가 끝난 뒤 문을 닫고 안전을 확인하고 출발한다. Полный перевод: Дождаться окончания посадки и высадки, закрыть двери, проверить безопасность и начать движение.
승하차가 → словарная основа/лексемы: 승하차; разбор: 승: посадка + 하차: выход из транспорта + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: посадка и высадка.
끝난 → словарная основа/лексемы: 끝나다; разбор: 끝나-: закончиться + -ㄴ: определение завершённого действия; в этой фразе: завершившийся.
뒤 → словарная основа/лексемы: 뒤; разбор: 뒤 — существительное времени; в 끝난 뒤: после завершения; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: после [завершения посадки и высадки].
문을 → словарная основа/лексемы: 문; разбор: 문: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: дверь.
닫고 → словарная основа/лексемы: 닫다; разбор: 닫-: закрывать + -고: соединение; в этой фразе: закрыть и.
안전을 → словарная основа/лексемы: 안전; разбор: 안전: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: безопасность.
확인하고 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -고: соединение; в этой фразе: проверить и.
출발한다 → словарная основа/лексемы: 출발하다; разбор: 출발: отправление + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: начинает движение.
시간이 없으므로 바로 출발한다. Полный перевод: Сразу начать движение, поскольку нет времени.
시간이 → словарная основа/лексемы: 시간; разбор: 시간: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: время.
없으므로 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -으므로: причина; в этой фразе: поскольку нет.
바로 → словарная основа/лексемы: 바로; разбор: наречие немедленности; в этой фразе: сразу.
출발한다 → словарная основа/лексемы: 출발하다; разбор: 출발: отправление + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: начинает движение.
문을 연 채 출발한다. Полный перевод: Начать движение с открытой дверью.
문을 → словарная основа/лексемы: 문; разбор: 문: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: дверь.
연 → словарная основа/лексемы: 열다; разбор: 열-: открыть + -ㄴ: определительная форма, выпадение ㄹ перед ㄴ; в этой фразе: открытый.
채 → словарная основа/лексемы: 채; разбор: зависимое существительное состояния в -는 채; в этой фразе: оставаясь в состоянии.
출발한다 → словарная основа/лексемы: 출발하다; разбор: 출발: отправление + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: начинает движение.
ik-14-q010-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: A.
A. Верно: завершение высадки, закрытие дверей и проверка безопасности предшествуют отправлению; статья 26 запрещает преждевременный старт.
B. Неверно: график не отменяет защиту пассажира.
C. Неверно: движение с незакрытой дверью запрещено в применимом пассажирском режиме и создаёт риск выпадения.
Изменение условия: После завершения высадки всё равно проверяют закрытые двери, людей рядом и возможность безопасного выезда; одно окончание высадки не разрешает любой манёвр.
Языковая ловушка: 아직 + -고 있다 = действие всё ещё продолжается; 뒤 = после, а не одновременно.
Область и исключения: Не переносить полную отраслевую процедуру на все частные машины, однако общая защита от падения людей остаётся по статье 39(3).
Вывод: Верно: завершение высадки, закрытие дверей и проверка безопасности предшествуют отправлению; статья 26 запрещает преждевременный старт.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Транспорт на дороге в сфере Закона о дорогах; осевая нагрузка достоверно выше 10 т Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
총중량은 40톤 이하이지만 축하중은 10톤을 초과한다. 옳은 설명은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Полная масса не превышает 40 т, но нагрузка на ось превышает 10 т. Какое утверждение верно? Выберите один вариант.
A. 빈 도로에서는 허가가 필요 없다. Русский перевод: На пустой дороге разрешение не нужно.
B. 축하중에 따른 운행제한도 확인해야 한다. Русский перевод: Нужно также проверить ограничение движения по осевой нагрузке.
C. 총중량만 맞으면 제한이 없다. Русский перевод: Если общая масса укладывается в предел, ограничений нет.
ik-14-q011-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Полная масса не превышает 40 т, но нагрузка на ось превышает 10 т. Какое утверждение верно? Выберите один вариант.
총중량은 → словарная основа/лексемы: 총중량; разбор: 총: общий + 중량: масса + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: полная масса.
40톤 → словарная основа/лексемы: 40 톤; разбор: 40: число + 톤: единица/счётное слово; функция: количественное сочетание без падежной частицы; в этой фразе: 40 т.
이하이지만 → словарная основа/лексемы: 이하; 이다; разбор: 이하: не более + 이-: связка + -지만: противопоставление; в этой фразе: не более, но.
축하중은 → словарная основа/лексемы: 축하중; разбор: 축: ось + 하중: нагрузка + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: нагрузка на ось.
10톤을 → словарная основа/лексемы: 10 톤; разбор: 10: число + 톤: единица/счётное слово + 을: частица прямого объекта после согласного; функция: частица прямого объекта после согласного; в этой фразе: 10 т.
초과한다 → словарная основа/лексемы: 초과하다; разбор: 초과: превышение + 하- + -ㄴ다: повествование; в этой фразе: превышает.
옳은 → словарная основа/лексемы: 옳다; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма; в этой фразе: верный.
설명은 → словарная основа/лексемы: 설명; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: объяснение; утверждение.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
허가가 → словарная основа/лексемы: 허가; разбор: 허가: цельная лексема + 가: частица подлежащего; функция: частица подлежащего; в этой фразе: разрешение уполномоченного органа.
필요 → словарная основа/лексемы: 필요; разбор: 필요: цельная лексема; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: необходимость.
없다 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -다: повествование; в этой фразе: нет/отсутствует.
축하중에 따른 운행제한도 확인해야 한다. Полный перевод: Нужно также проверить ограничение движения по осевой нагрузке.
축하중에 → словарная основа/лексемы: 축하중; разбор: 축하중 (именная основа) + 에 — основание в 축하중에 따른: по осевой нагрузке.; в этой фразе: по осевой нагрузке.
따른 → словарная основа/лексемы: 따르다; разбор: 따르-: следовать + -ㄴ: определительная форма в 에 따른; в этой фразе: согласно; обусловленный.
운행제한도 → словарная основа/лексемы: 운행제한; разбор: 운행: движение + 제한: ограничение + 도: добавочная частица; функция: добавочная частица; в этой фразе: ограничение эксплуатации/движения (также/даже).
확인해야 → словарная основа/лексемы: 확인하다; разбор: 확인: проверка + 하- + -여야 (해야): необходимость; в этой фразе: нужно проверить.
한다 → словарная основа/лексемы: 하다; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; в этой фразе: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие.
총중량만 맞으면 제한이 없다. Полный перевод: Если общая масса укладывается в предел, ограничений нет.
총중량만 → словарная основа/лексемы: 총중량; разбор: 총: общий + 중량: масса + 만: ограничительная частица; функция: ограничительная частица; в этой фразе: полная масса (только).
맞으면 → словарная основа/лексемы: 맞다; разбор: 맞-: соответствовать + -으면: условие; в этой фразе: если соответствует.
제한이 → словарная основа/лексемы: 제한; разбор: 제한: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного; функция: частица подлежащего после согласного; в этой фразе: ограничение.
없다 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -다: повествование; в этой фразе: нет/отсутствует.
ik-14-q011-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: B.
A. Неверно: малое число других машин не отменяет нагрузку на дорожное сооружение и разрешительные требования.
B. Верно: статья 79 содержит отдельные основания по оси и общей массе; один выполненный предел не закрывает другой. Проверяют разрешительный режим и весь маршрут.
C. Неверно: осевая нагрузка является самостоятельным критерием ограничения.
Изменение условия: При осевой нагрузке ровно 10 т этот конкретный порог «более 10» не превышен, но мостовые, габаритные и другие ограничения могут сохраняться.
Языковая ловушка: 이하 включает равенство; 초과 исключает равенство. 축하중 и 총중량 описывают разные величины. Значение 이하: «не более; верхняя граница включена». Значение 초과: «превышение; свыше без включения границы». Значение 축하중: «нагрузка на ось». Значение 총중량: «полная масса».
Область и исключения: Дорожное разрешение и полицейское разрешение на перегруз/габарит взаимодействуют через предусмотренное согласование; не утверждать, что всегда нужны два отдельных документа.
Вывод: Верно: статья 79 содержит отдельные основания по оси и общей массе; один выполненный предел не закрывает другой. Проверяют разрешительный режим и весь маршрут.
Авторское тренировочное задание IK, не вопрос официального банка.
Версия 1.2 от 10 октября 2026 года; выбрать ровно 1. Участник: Профессиональный водитель коммерческого грузовика в сфере грузовых Правил; ровно 2 часа непрерывно Дорога: Республика Корея; дорога общего пользования, если в условии не указано иное
사업용 화물차를 쉬지 않고 2시간 운전했다. 법정 예외는 없다. 법에서 정한 최소 휴게시간은? 하나를 고르시오. Русский перевод: Водитель коммерческого грузовика непрерывно управлял два часа. Предусмотренных законом исключительных обстоятельств нет. Какова установленная законом минимальная продолжительность отдыха? Выберите один вариант.
A. 5분 Русский перевод: Пять минут.
B. 10분 Русский перевод: Десять минут.
C. 15분 Русский перевод: Пятнадцать минут.
ik-14-q012-translationПолный перевод и разбор каждого слова
Полный перевод вопроса: Водитель коммерческого грузовика непрерывно управлял два часа. Предусмотренных законом исключительных обстоятельств нет. Какова установленная законом минимальная продолжительность отдыха? Выберите один вариант.
사업용 → словарная основа/лексемы: 사업용; разбор: 사업: деятельность/предприятие + 용: назначение; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: коммерческого использования.
화물차를 → словарная основа/лексемы: 화물차; разбор: 화물: груз + 차: автомобиль + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: грузовик.
쉬지 → словарная основа/лексемы: 쉬다; разбор: 쉬-: отдыхать + -지: связь с отрицанием; в этой фразе: отдыхать (в отрицании).
않고 → словарная основа/лексемы: 않다; разбор: 않-: отрицание + -고: соединение; -지 않고; в этой фразе: не делая/без.
2시간 → словарная основа/лексемы: 2 시간; разбор: 2: число + 시간: единица/счётное слово; функция: количественное сочетание без падежной частицы; в этой фразе: два часа.
운전했다 → словарная основа/лексемы: 운전하다; разбор: 운전: управление + 하- + -였- (했다): прошлое + -다: повествование; в этой фразе: управлял.
법정 → словарная основа/лексемы: 법정; разбор: 법: закон + 정: установленный; функция: Именная лексема в составе именной группы; присоединённой частицы нет.; в этой фразе: предусмотренный законом.
예외는 → словарная основа/лексемы: 예외; разбор: 예외: цельная лексема + 는: тематическая частица; функция: тематическая частица; в этой фразе: исключение.
없다 → словарная основа/лексемы: 없다; разбор: 없-: отсутствие + -다: повествование; в этой фразе: нет/отсутствует.
법에서 → словарная основа/лексемы: 법; разбор: 법 (закон) + 에서 (источник/сфера установления правила; здесь не физическое место); в этой фразе: законом.
정한 → словарная основа/лексемы: 정하다; разбор: 정하- (устанавливать) + -ㄴ (определительная форма завершённого действия); определяет 최소 휴게시간; в этой фразе: установленная. Значение сочетания 최소 휴게시간: «минимальное время отдыха».
최소 → словарная основа/лексемы: 최소; разбор: 최소: существительное «минимум», здесь определяет 휴게시간; в этой фразе: минимальная. Значение примера 휴게시간: «время отдыха».
휴게시간은 → словарная основа/лексемы: 휴게시간; разбор: 휴게: отдых + 시간: время + 은: тематическая частица после согласного; функция: тематическая частица после согласного; в этой фразе: время отдыха.
하나를 → словарная основа/лексемы: 하나; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта; функция: частица прямого объекта; в этой фразе: один вариант.
고르시오 → словарная основа/лексемы: 고르다; разбор: 고르-: выбирать + -시-: уважительность + -오: книжное повелительное окончание; в этой фразе: выберите.
5분 → словарная основа/лексемы: 5 분; разбор: 5: число + 분: единица/счётное слово; функция: количественное сочетание без падежной частицы; в этой фразе: 5 минут.
10분 → словарная основа/лексемы: 10 분; разбор: 10: число + 분: единица/счётное слово; функция: количественное сочетание без падежной частицы; в этой фразе: 10 минут.
15분 → словарная основа/лексемы: 15 분; разбор: 15: число + 분: единица/счётное слово; функция: количественное сочетание без падежной частицы; в этой фразе: 15 минут.
ik-14-q012-answerПравильный набор и объяснение всех вариантов
Правильный набор: C.
A. Неверно: 5 минут меньше установленного минимума 15 минут. Вариант называет точное предполагаемое значение минимума, а не диапазон «не менее пяти».
B. Неверно: 10 минут меньше установленного минимума 15 минут. Вариант называет точное предполагаемое значение минимума.
C. Верно: без предусмотренного законом исключения после двух часов непрерывного управления коммерческим грузовиком минимальный отдых составляет 15 минут, то есть фактический отдых должен длиться не менее 15 минут. Особый режим продления допускается только по перечисленным основаниям и требует затем не менее 30 минут отдыха.
Изменение условия: Только перечисленные исключения допускают продлить вождение максимум на час и затем требуют не менее 30 минут. Давление графика само по себе исключением не является.
Языковая ловушка: 법에서 정한 최소 = установленный законом минимум. Варианты называют точное значение минимума: 5, 10 или 15 минут. Сама норма требует фактический отдых не менее 15 минут. 쉬지 않고 = без отдыха.
Область и исключения: При опасной сонливости нельзя использовать ещё не истёкший нормативный интервал как разрешение продолжать. Автобусные виды перевозок имеют отдельные нормы.
Вывод: Верно: без предусмотренного законом исключения после двух часов непрерывного управления коммерческим грузовиком минимальный отдых составляет 15 минут, то есть фактический отдых должен длиться не менее 15 минут. Особый режим продления допускается только по перечисленным основаниям и требует затем не менее 30 минут отдыха.
IK-14-Q012 · Контролируемая практика и следующий шаг#
До выезда с инструктором: проверить законный режим учебной практики, допуск машины и площадки; установить процедуру безопасной остановки при потере обзора или связи. На практике отдельно отрабатывают габаритный коридор, зеркала/камеры, медленный поворот, задний ход, сцепку/расцепку, контроль фиксации, пассажирскую остановку. Эвакуационные операции, лебёдку, подъём, работу с тяжёлым грузом и повреждёнными силовыми системами изучают с квалифицированным специалистом и по руководству оборудования. На общей дороге нельзя экспериментировать с тяжёлым составом, не имея законного допуска.
Критерий усвоения: вы можете назвать, какой документ проверяете, к какому объекту относится каждое число и какое изменение условия меняет ответ. Результат 12 карточек не является допуском к рейсу или прогнозом сдачи TS. Ошибка порога возвращает к 14.2–14.3; ошибка квалификации — к 14.1; ошибка груза, отдыха или пассажиров — к 14.4. Практическую экзаменационную ветку продолжайте в IK-15.
Дата редакции, дата применения банка и первое вступление конкретной нормы в силу — разные сведения. Неизвестное первое вступление отдельной нормы оставлено неизвестным. Сверка источников: 10 октября 2026 года.
Закон о дорожном движении; публикация/обнародование: 2025-12-30; редакция: 2026-07-01; применение банка: не относится/не установлено.
Правила к ПДД, приложение 18: объём категорий; публикация/обнародование: не установлено; редакция: 2026-08-24; применение банка: не относится/не установлено; изменение приложения: 2024-11-14.
ik-14-legal-definitionsТочные юридические значения
자동차 = Моторное транспортное средство, не использующее рельсовый путь или установленную направляющую линию. Буксируемый автомобиль также считается частью автомобиля. В эту группу входят легковые автомобили (승용자동차), автомобили категории 승합자동차, грузовые автомобили (화물자동차), специальные автомобили (특수자동차) и мотоциклы (이륜자동차) по статье 3 Закона об управлении автомобилями, за исключением 원동기장치자전거. Также включена строительная техника, указанная в оговорке статьи 26(1) Закона об управлении строительными машинами, для которой вместо операторского удостоверения предусмотрено водительское удостоверение по Дорожному закону. Это определённая законом группа, а не любое устройство с мотором. 2(18) Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)». Лексическое соответствие: 원동기장치자전거 — «юридическая группа малой моторной техники».
자동차등 = Закрытая юридическая группа: 자동차 (автомобили и включённая законом строительная техника) плюс 원동기장치자전거 (обе ветви малой моторной техники статьи 2(19)). Элемент 등 входит в название группы и не означает свободное «и так далее». 2(21)
자전거등 = Закрытая юридическая группа: 자전거 — велосипеды и соответствующие законодательному определению электровелосипеды, включённые статьёй 2(20), плюс 개인형 이동장치 — персональные мобильные устройства по статье 2(19-2). Это не вся малая моторная техника. 2(21-2)
차마 = Юридическая группа 車馬 состоит из 차 и 우마. К 차 относятся 자동차, строительные машины (건설기계), 원동기장치자전거, велосипеды (자전거), а также иные средства, используемые на дороге с помощью силы человека, тягловых животных или другого источника движения. Оговорка статьи 2(17)(a)(5) исключает средства, движущиеся по рельсам или установленной направляющей линии, и устройства, установленные Правилами. Статья 2(2) Правил отсылает к следующим видам: детские коляски; ручные и электрические кресла-коляски и медицинские скутеры, соответствующие установленным стандартам медицинских изделий; ходунки для пожилых и ослабленных людей; предусмотренные статьёй 11(3) игровые средства, используемые детьми; немоторные ручные тележки; мотоцикл, малая моторная техника или велосипед, когда водитель спешился и ведёт либо несёт его; оборудование для ремонта, содержания и иных работ на дороге, если на нём не едут люди и оно не перевозит груз. Отдельно исключены 실외이동로봇 — наружные мобильные роботы, отвечающие определению статьи 2(21-3). Для применения этих исключений проверяют условия соответствующей нормы; определение 차마 не заменяет отдельные правила допуска на тротуар. 우마 означает домашних животных, используемых для движения или перевозки. Не путать юридический термин с одноимённым наречием 차마. 2(17); Правила, статья 2(2) В этом правовом определении 차 означает «транспортное средство»; полный состав группы перечислен в этой же строке. В этом правовом определении 자동차 означает «моторное транспортное средство»; полное определение выше сохраняет все условия этой группы. Лексическое соответствие: 원동기장치자전거 — «юридическая группа малой моторной техники». Одноимённое наречие 차마 употребляется с отрицанием: «не решаться, не иметь духу» из-за стыда или душевного переживания; это отдельное слово, не правовая группа 車馬.
원동기장치자전거 = Две правовые ветви малой моторной техники. Ветвь (a): мотоциклы категории 이륜자동차 по статье 3 Закона об управлении автомобилями с рабочим объёмом двигателя не более 125 см³, а при электрической тяге — с максимальной номинальной мощностью не более 11 кВт. Ветвь (b): иные средства с двигателем при тех же пределах — не более 125 см³ либо, для электрической тяги, не более 11 кВт максимальной номинальной мощности. Из ветви (b) исключены электровелосипеды, отвечающие статье 2(1-2) Закона о содействии использованию велосипедов, и наружные мобильные роботы по статье 2(21-3) Дорожного закона. Узкое освобождение от водительского удостоверения по статье 80(1) относится только к ветви (b), при одновременном выполнении требований к человеку из группы 교통약자 и к устройству, способному эксплуатироваться только с максимальной скоростью не более 20 км/ч. Оно не распространяется на ветвь (a). 2(19) Лексическое соответствие: 교통약자 — «транспортно уязвимое лицо (правовой термин)».
개인형 이동장치 = Персональное мобильное устройство (PM) — часть ветви 2(19)(b): при скорости 25 км/ч и выше электродвигатель не работает, масса устройства менее 30 кг, а вид устройства соответствует статье 2-3 Правил. Эта статья называет электросамокат (전동킥보드), двухколёсное электрическое устройство с параллельным расположением колёс (전동이륜평행차) и велосипед, способный двигаться на одной тяге электродвигателя, без педалирования. Для этих видов также требуется поданное по статье 15(1) Закона о безопасности электротоваров и бытовых изделий уведомление о подтверждении безопасности (안전확인의 신고). Название продавца или выбранный режим скорости сами по себе классификацию не подтверждают. Порог отключения двигателя 25 км/ч и отдельное условие максимальной скорости не более 20 км/ч для узкого исключения из требования удостоверения — разные правила. 2(19-2); Правила, статья 2-3
차로 = Полоса движения: часть проезжей части, отделённая линиями 차선, по которой 차마 движутся в один ряд. Это пространство полосы, а не сама разграничивающая линия. 2(6) Лексическое соответствие: 차마 — «транспорт и используемые для движения животные (車馬; правовой термин)».
차선 = Линия, обозначенная средствами дорожной разметки по границе между полосами движения, чтобы отделять одну полосу 차로 от другой. Это граница, а не пространство полосы. 2(7)
주차 = Стоянка: водитель продолжает держать транспортное средство неподвижным, ожидая пассажиров, загружая груз, из-за поломки или по другой причине; либо водитель отошёл от транспортного средства и не может немедленно им управлять. Короткая продолжительность сама по себе не исключает стоянку. 2(24)
정차 = Остановка: водитель держит транспортное средство неподвижным не дольше пяти минут, и эта ситуация не является стоянкой 주차. Если признаки стоянки уже есть, короткое время не превращает её в 정차. 2(25)
서행 = Медленное движение со скоростью, при которой водитель транспортного средства или трамвая может немедленно остановить его. Определение не устанавливает единого численного предела в км/ч. 2(28)
일시정지 = Временная полная остановка колёс транспортного средства или трамвая водителем. Простого снижения скорости без полной остановки колёс недостаточно. 2(30)
교통약자 = Лица, испытывающие трудности при передвижении в повседневной жизни. Закон приводит незакрытый перечень примеров: люди с инвалидностью, пожилые люди, беременные, сопровождающие младенцев или маленьких детей, дети и другие лица, отвечающие этому определению. В самом определении не установлены единый численный возраст, обязательное наличие только зарегистрированной инвалидности или особого свидетельства. Само по себе использование маломощного устройства не делает человека членом этой группы. 2(1)
СловарьРусско-корейский словарь по теме
Записей: 953
Словарное значение отделено от перевода конкретной фразы. Частицы и окончания не представлены как самостоятельные слова. Разбор словоформ ищите по карточке и варианту; лемма не наследует отрицание, время, просьбу или обязанность всей конструкции.
Авторски выбранное предметное значение для учебного корпуса; многозначность не переносит функцию конкретной фразы в лемму.
быть близким = 가깝다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
идти, ехать = 가다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть зарегистрированным, быть включённым = 가입되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
наиболее, самый = 가장 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
счётное слово для видов или вариантов = 가지 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
быть одинаковым, соответствовать = 같다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
персональное средство передвижения (правовой термин) = 개인형 이동장치 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
расстояние = 거리 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
зеркало = 거울 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
вещь, то, факт (зависимое существительное) = 것 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
дата публикации = 게시일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
тяговая водительская категория = 견인차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
буксировать = 견인하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
вывод = 결론 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
случай, ситуация = 경우 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
полиция = 경찰 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
расчёт = 계산 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
рассчитывать = 계산하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выбирать = 고르다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
закрепление = 고정 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
закреплять = 고정하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
криволинейный курс = 곡선코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
место = 곳 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
официальность, официальный порядок = 공식 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
объявление = 공지 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
официальный праздничный/нерабочий день = 공휴일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
учебный/экзаменационный предмет = 과목 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
неосторожность, вина = 과실 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
доля неосторожности/ответственности = 과실비율 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
административный денежный штраф = 과태료 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
касаться, относиться к = 관하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
обучение, занятие = 교육 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обучать, проводить обучение = 교육하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
транспортно уязвимое лицо (правовой термин) = 교통약자 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
скорая помощь, автомобиль = 구급차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
спасение, эвакуация = 구난 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
эвакуационный автомобиль = 구난차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
эвакуационная водительская категория = 구난차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
эвакуационный тип = 구난형 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
состав, структура = 구성 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
помощь, спасение = 구호 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
меры помощи пострадавшим = 구호조치 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
курс с угловыми поворотами = 굴절코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
без изменений, так же = 그대로 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
запрет = 금지 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
экзамен навыков = 기능시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
основа, базовый = 기본 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
передача, зубчатый механизм = 기어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
критерий, нормативная граница = 기준 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дорога, путь = 길 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть длинным = 길다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
заканчиваться = 끝나다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
возникать, происходить = 나다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выражать, обозначать = 나타내다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
день = 날 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дата = 날짜 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
оставаться = 남다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выходить из транспорта, высаживать = 내리다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
содержание = 내용 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть высоким = 높다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
рассматривать, обращаться с чем-либо = 다루다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
многоколёсный тип = 다륜형 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
многоколёсный мопедный тип = 다륜형원동기장치자전거 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
отличаться, быть другим = 다르다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
однако, с оговоркой = 다만 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
снова = 다시 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
следующий момент, этап или элемент по порядку, в определительной позиции: следующий = 다음 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
получить травму, травмироваться = 다치다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
закрывать = 닫다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
забор = 담장 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
ответ = 답 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
счётная единица для машин = 대 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
адресат, объект применения = 대상 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
относиться к, касаться = 대하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
большой тип = 대형 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
большой тягач = 대형견인차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
большая тяговая категория = 대형견인차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
категория крупного транспорта = 대형면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
большой автобус = 대형버스 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дорога = 도로 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дорожный экзамен = 도로주행시험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
помощь = 도움 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
помогать = 돕다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
промежуток времени, период = 동안 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
становиться = 되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
два (определение перед счётным словом) = 두 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
два = 둘 — часть речи: 수사 Русское название части речи: «числительное».
задняя сторона, время после события = 뒤 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
и другие, и тому подобное (перечисление) = 등 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
следовать, соответствовать, действовать согласно = 따르다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
время, момент = 때 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
падать, быть отделённым или удалённым = 떨어지다 — часть речи: 동사; Лексикализованное образование 떨다 + 지다 с пассивным происхождением. Его нельзя отвергать как случайное совпадение слогов или смешивать с простым объяснением изменения состояния в 없어지다. NIKL Русское название части речи: «глагол».
или = 또는 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
смысл, значение = 뜻 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
означать = 뜻하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
русский язык = 러시아어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
перекрывать, преграждать = 막다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
слово, речь = 말 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
соответствовать, быть верным = 맞다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
давать правильный ответ, правильно решать = 맞히다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
сначала = 먼저 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
освобождаться от обязанности = 면제되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
таблица освобождений = 면제표 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
освобождать от обязанности = 면제하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
лицензия, водительское право в данном контексте = 면허 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
счётная единица для людей = 명 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
все, целиком = 모두 — часть речи: 명사/부사 Русское название части речи: «существительное / наречие».
весь, все (определение) = 모든 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
не знать = 모르다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
не уметь, не мочь, после -지: вспомогательное отрицание способности выполнить действие = 못하다 — часть речи: 동사 / 보조 동사 Русское название части речи: «глагол / вспомогательный глагол».
вес, масса в бытовом выражении = 무게 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
что = 무엇 — часть речи: 대명사 Русское название части речи: «местоимение».
невиновность = 무죄 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дверь = 문 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дверь = 문 — отдельное значение 1
текст, как компонент сложного слова, выделен отдельно = 문 — отдельное значение 2
предложение как единица языка = 문장 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
вопрос, задача = 문제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
банк вопросов = 문제은행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
менее без включения границы = 미만 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
и, а также = 및 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
сразу, прямо = 바로 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
обязательно, непременно = 반드시 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
получать = 받다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
способ = 방법 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
изменение направления = 방향전환 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
автобус = 버스 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
профессиональная квалификация автобусного водителя = 버스운전자격 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
уголовный денежный штраф = 벌금 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
платёж за нарушение по уведомительной процедуре = 범칙금 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
закон = 법 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
установление законом, в определительной позиции: установленный законом = 법정 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
вьетнамский язык = 베트남어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отдельность, отдельно = 별도 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
предложенный вариант/варианты ответа, здесь существительное, не форма «смотреть» = 보기 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
посылать, отправлять, пропускать = 보내다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
смотреть, рассматривать, считать = 보다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть гарантированным = 보장되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
гарантировать = 보장하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
обычный, обычный тип = 보통 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обычная водительская категория = 보통면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
обычное учебное разрешение = 보통연습면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
движение пешком = 보행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
пешеход = 보행자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
страхование, полис по контексту = 보험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
страховая выплата = 보험금 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
страховая компания = 보험사 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
минута = 분 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
расцепление, отделение = 분리 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть ясным, быть достоверным = 분명하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
быть пустым, освобождаться = 비다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
соотношение, доля = 비율 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
пустое поле = 빈칸 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть быстрым = 빠르다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
дело, событие = 사건 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
ДТП, происшествие = 사고 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
человек = 사람 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
коммерческое назначение, в определительной позиции: предназначенный для коммерческой деятельности = 사업용 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
фотография = 사진 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сведения, обстоятельства, пункты = 사항 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
состояние = 상태 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
цвет = 색상 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
стоять, вставать = 서다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
подписывать = 서명하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
медленное движение с возможностью немедленной остановки = 서행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
судно = 선박 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
описание, объяснение = 설명 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
слух = 소문 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обладатель, держатель документа = 소지자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
малый тип = 소형 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
малый тягач = 소형견인차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
категория малого тягача = 소형견인차면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
малая категория, смысл зависит от класса = 소형면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
возможность, способ (зависимое существительное) = 수 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
стоимость ремонта = 수리비 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отдыхать = 쉬다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
пассажир = 승객 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
установленная вместимость = 승차정원 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
посадка и высадка = 승하차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип) = 승합자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
время = 시간 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
Гражданский парк (условное собственное название в учебном диалоге) = 시민공원 — часть речи: 고유 명사 Русское название части речи: «имя собственное».
начинать = 시작하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
момент времени = 시점 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дата начала применения = 시행일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
экзамен, испытание = 시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сообщение уполномоченному органу = 신고 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сообщать уполномоченному органу = 신고하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
действительность, фактическое положение = 실제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
не являться = 아니다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
любой, какой-либо = 아무 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
ещё, пока = 아직 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
не, краткое отрицание = 안 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
информирование, руководство = 안내 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть указанным в информации, быть сообщённым = 안내되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
письменное объявление/инструкция = 안내문 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
безопасность = 안전 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
ремень безопасности = 안전띠 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
степень/свойство безопасности = 안전성 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
меры безопасности = 안전조치 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
быть безопасным = 안전하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
отрицательный вспомогательный предикат = 않다 — часть речи: 보조동사/보조형용사 Русское название части речи: «вспомогательный глагол / вспомогательное предикативное прилагательное».
сообщать = 알리다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
передняя сторона = 앞 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
уступка = 양보 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
уступать = 양보하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
где, какое место = 어디 — часть речи: 대명사 Русское название части речи: «местоимение».
язык = 언어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отсутствовать, не иметься = 없다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
исчезать, прекращаться = 없어지다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
без, при отсутствии = 없이 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
сцепление, соединение = 연결 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
год, календарное обозначение = 연도 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
курс последовательной смены направления = 연속진로전환코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
тренировка, практика = 연습 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
учебное разрешение = 연습면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
тренировочное задание = 연습문제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
открывать = 열다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
английский язык = 영어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
исключение = 예외 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сегодня = 오늘 — часть речи: 명사/부사 Русское название части речи: «существительное / наречие».
долго, давно = 오래 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
быть давним, существовать долго = 오래되다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
быть правильным = 올바르다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
быть правильным, быть верным = 옳다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
вне, кроме = 외 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
заучивать, запоминать = 외우다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
условия допуска, требования = 요건 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
требоваться = 요구되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
просить, запрашивать = 요청하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
управление транспортным средством = 운전 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
водительское удостоверение, право управления = 운전면허 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
водитель = 운전자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
управлять транспортным средством = 운전하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
ограничение эксплуатации/движения = 운행제한 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
моторизованный велосипед, юридическая группа малой моторной техники = 원동기장치자전거 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
понедельник = 월요일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
верх, верхняя сторона, предшествующее место в тексте, здесь: приведённый выше = 위 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
местоположение = 위치 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
делать ради, заботиться о = 위하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть опасным = 위험하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
обязанность = 의무 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
этот = 이 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
в пределах, не позже указанного срока = 이내 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
связка «являться, быть кем-либо или чем-либо» = 이다 — часть речи: 서술격 조사 Русское название части речи: «предикативная частица (связка)».
перемещаться = 이동하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
мотоцикл, юридическая группа двухколёсных и подобных ТС = 이륜자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
имя, название = 이름 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
не менее, нижняя граница включена = 이상 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
причина = 이유 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
не более, верхняя граница включена = 이하 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
понимать = 이해하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
относящийся к человеку, в 인적 사항 — персональные сведения = 인적 — часть речи: 명사 / 관형사 Русское название части речи: «существительное / определитель».
дело, действие = 일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
дело, действие = 일 — отдельное значение 1
день = 일 — отдельное значение 2
полная краткая остановка = 일시정지 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
воскресенье = 일요일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
иметься, находиться = 있다 — часть речи: 동사/형용사; 보조 용법 별도 Русское название части речи: «глагол / предикативное прилагательное; вспомогательное употребление рассматривается отдельно».
квалификация = 자격 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
квалификационный экзамен = 자격시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
автомобиль (обычное слово, юридическое значение отдельно) = 자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
автомобили и малая моторная техника по статье 2 = 자동차등 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
автомобильное страхование = 자동차보험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
велосипед = 자전거 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
велосипеды и персональные мобильные устройства по статье 2 = 자전거등 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
быть маленьким = 작다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
хорошо, успешно = 잘 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
экзамен навыков на площадке = 장내기능시험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
применение = 적용 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
применяться = 적용되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
применять = 적용하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
допустимая грузоподъёмность = 적재중량 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
быть подходящим, быть уместным = 적절하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
время до события, перед = 전 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
номер телефона = 전화번호 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
балл, точка (отдельные значения) = 점 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
баллы, результат в баллах = 점수 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
правильный ответ = 정답 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
остановка в юридическом смысле, отличном от стоянки = 정차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
останавливаться = 정차하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
определять, устанавливать = 정하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
первый класс = 제1종 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
второй класс = 제2종 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
предоставлять = 제공하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
предъявлять, предлагать = 제시하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
исключение = 제외 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
исключаться = 제외되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
исключать = 제외하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
ограничение = 제한 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
действие с органом управления, управление механизмом = 조작 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
управление машиной/судном = 조종 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
мера, действие = 조치 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть узким = 좁다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
узкий коридор экзамена = 좁은길코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
вид, класс = 종 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
вид = 종류 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
занятие профессиональной деятельностью = 종사 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
допуск к профессиональной работе = 종사자격 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
давать = 주다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
тема = 주제 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
стоянка, парковка = 주차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
подготовка = 준비 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
середина, среди (зависимое употребление) = 중 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
масса = 중량 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
доказательство = 증거 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
сейчас = 지금 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
выплачиваться = 지급되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
география = 지리 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
указание, инструкция = 지시 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
продвигаться, продолжать движение, проводить = 진행하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть коротким = 짧다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
снимать, фотографировать = 찍다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
транспортное средство, автомобиль по контексту = 차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
транспортное средство = 차량 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
полоса движения = 차로 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
транспорт и используемые для движения животные (車馬, правовой термин) = 차마 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
линия, разграничивающая полосы движения = 차선 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
искать, находить = 찾다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
сохраняемое состояние = 채 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
впервые, начало = 처음 — часть речи: 명사/부사 Русское название части речи: «существительное / наречие».
медленно = 천천히 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
превышение, свыше без включения границы = 초과 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
превышать = 초과하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
полная масса = 총중량 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
минимум = 최소 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
добавление, дополнительный = 추가 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
нагрузка на ось = 축하중 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
начало движения, отправление = 출발 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
отправляться, начинать движение = 출발하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
удовлетворять требованиям = 충족하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
получать, приобретать право = 취득하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
курс, маршрут испытания = 코스 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
килограмм = 킬로그램 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
такси = 택시 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
квалификация водителя такси = 택시운전자격 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
экзамен на квалификацию водителя такси = 택시운전자격시험 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
тонна = 톤 — часть речи: 의존 명사 Русское название части речи: «зависимое существительное».
движение, проезд = 통행 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
специальная категория/тип = 특수 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
специальная водительская категория = 특수면허 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
специальный автомобиль = 특수자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть ошибочным, не соответствовать правильному ответу = 틀리다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
быть повреждённым = 파손되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
файл = 파일 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
курс параллельной парковки = 평행주차코스 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
включаться, входить в состав = 포함되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
выражение = 표현 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
решать задачу = 풀다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
буксируемое транспортное средство = 피견인자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
потерпевший = 피해자 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
необходимость = 필요 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
быть необходимым = 필요하다 — часть речи: 형용사 Русское название части речи: «предикативное прилагательное».
один = 하나 — часть речи: 수사 Русское название части речи: «числительное».
делать = 하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
теоретический экзамен = 학과시험 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
учёба, изучение = 학습 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
один (определение перед счётным словом) = 한 — часть речи: 관형사 Русское название части речи: «определитель (неизменяемое слово перед существительным)».
корейский язык = 한국어 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
успешная сдача, прохождение = 합격 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
критерий успешной сдачи = 합격기준 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
успешно сдавать экзамен, проходить отбор = 합격하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
законность = 합법 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
письменное соглашение = 합의서 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
воздушное судно = 항공기 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
всегда = 항상 — часть речи: 부사 Русское название части речи: «наречие».
судовождение, навигация = 항해 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
соответствие, относящийся к рассматриваемому случаю = 해당 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
соответствовать, относиться к = 해당하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
толкование = 해석 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
действие = 행동 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
разрешение уполномоченного органа = 허가 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
настоящее время = 현재 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
уголовное производство = 형사절차 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
уголовное наказание = 형사처벌 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
груз = 화물 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
перевозка грузов = 화물운송 — часть речи: 명사 (предметный/юридический термин, см. источник и определение) Русское название части речи: «существительное».
грузовой автомобиль = 화물자동차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
грузовик = 화물차 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
обеспечивать, сохранять = 확보하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
проверка, подтверждение = 확인 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
проверять, подтверждать = 확인하다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
окончательно устанавливаться = 확정되다 — часть речи: 동사 Русское название части речи: «глагол».
пересечение, переход через дорогу = 횡단 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
время после события, после = 후 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
время отдыха = 휴게시간 — часть речи: 명사 Русское название части речи: «существительное».
подлежащее = 이/가 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 이, 가
тема или противопоставление = 은/는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 은, 는
прямое дополнение = 을/를 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 을, 를
принадлежность или отношение = 의 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 의
адресат-лицо = 에게 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에게
временная/пространственная точка либо цель приложения, точное значение в строке = 에 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에
место действия, исходная область, источник установления, значение в строке = 에서 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에서
направление, средство, причина либо роль, значение в строке = (으)로 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으로, 로
соединение либо сопоставление, значение в строке = 과/와 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 과, 와
ограничение: только = 만 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 만
добавление: тоже, даже = 도 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 도
начальная граница, исходный приоритет = 부터 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 부터
конечная граница = 까지 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 까지
основание сравнения: чем = 보다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 보다
прямое цитирование = 라고 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 라고, 이라고
에 + 는: точка/область с тематическим противопоставлением = 에는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에는
에서 + 는: область действия с противопоставлением = 에서는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 에서는
만 + (으)로: только посредством/лишь на основании = 만으로 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 만으로
словарное или нейтральное повествовательное окончание = -다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 다
повествовательное настоящее глагола, не отдельный глагол «делает» = -ㄴ다/-는다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄴ다, 는다
определительное окончание: настоящее свойство прилагательного либо завершённое действие глагола, выбор по предикату = -(으)ㄴ — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄴ, 은
определительная форма текущего/обычного действия глагола = -는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 는
определение предстоящего/предполагаемого действия = -(으)ㄹ — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄹ, 을
соединение действий/признаков = -고 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 고
условие = -(으)면 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 면, 으면
противопоставление или уступка = -지만 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 지만
связь с отрицательным вспомогательным предикатом = -지 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 지
номинализация действия = -기 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 기
прошедшее время = -았-/-었-/-였- — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 았, 었, 였
уважительное отношение к субъекту = -시- — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 시, 으시
неофициально-вежливое окончание = -어요/-아요 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 어요, 아요
стяжение уважительного -시- и вежливого -어요, в карточках просьба/побуждение = -세요 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 세요
официально-вежливое повествование = -ㅂ니다/-습니다 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㅂ니다, 습니다
официально-вежливый вопрос = -ㅂ니까/-습니까 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㅂ니까, 습니까
вопросительное окончание = -ㄴ가 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: ㄴ가
книжное окончание в побуждении 고르시오 = -오 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 오 Значение примера 고르시오: «выберите».
соединительное окончание, значение определяется следующей конструкцией = -아/-어/-여 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 아, 어, 여
условие, необходимое для результата, в сочетании с 하다 необходимость действия = -아/어야 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 아야, 어야, 여야
уступка: даже если = -아/어도 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 아도, 어도, 여도
причина: поскольку = -(으)므로 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으므로, 므로
условие для намерения: если намереваться, чтобы = -(으)려면 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으려면, 려면
намерение = -(으)려 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으려, 려
цель или требуемый результат = -도록 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 도록
цитатно-определительная передача команды = -(으)라는 — область: Функция уточняется в полной конструкции конкретной строки.; формы: 으라는, 라는
необходимость выполнить действие, модальность принадлежит всей конструкции = -아/어야 하다 — область: -아/어야 하다; формы: -아/어야 하다
отрицание действия либо признака, временная и определительная форма по предикату = -지 않다 — область: -지 않다; формы: -지 않다
невозможность или неспособность выполнить действие = -지 못하다 — область: -지 못하다; формы: -지 못하다
отсутствие обязанности: можно не делать, а не запрет = -지 않아도 되다 — область: -지 않아도 되다; формы: -지 않아도 되다
возможность или разрешённость по контексту, не приказ = -(으)ㄹ 수 있다 — область: -(으)ㄹ 수 있다; формы: -(으)ㄹ 수 있다
невозможность по контексту = -(으)ㄹ 수 없다 — область: -(으)ㄹ 수 없다; формы: -(으)ㄹ 수 없다
продолжающееся действие = -고 있다 — область: -고 있다; формы: -고 있다
сохраняющееся результативное состояние = -아/어 있다 — область: -아/어 있다; формы: -아/어 있다
действие в пользу другого лица = -아/어 주다 — область: -아/어 주다; формы: -아/어 주다
просьба адресату сделать для говорящего или указанного выгодоприобретателя = -아/어 주세요 — область: -아/어 주세요; формы: -아/어 주세요
до выполнения действия = -기 전에 — область: -기 전에; формы: -기 전에
сохранение состояния во время другого действия = -(으)ㄴ/는 채 — область: -(으)ㄴ/는 채; формы: -(으)ㄴ/는 채
существительное/местоимение и связка, не новое словарное слово = N + 이다 — область: N + 이다; формы: N + 이다
минимум, установленный законом, не открытый числовой диапазон = 법에서 정한 최소 — область: 법에서 정한 최소; формы: 법에서 정한 최소
IK-14 · Контекстные словоформы по отдельным вхождениям#
Это указатель к полным точным разборам в карточках выше. Каждое слово, частица и окончание сохранены в соответствующем разборе; повторная копия разбора здесь не нужна.
1 класс = 1종 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 1
категория крупного транспорта (только) = 대형면허만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 2
есть, находится в состоянии = 있다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 3
коммерческого использования = 사업용 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 4
автобус = 버스 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 5
управление транспортом = 운전을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 6
начало = 시작하기 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 7
перед началом [работы] = 전에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 8
которое нужно проверить = 확인할 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 9
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 10
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 11
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / условие; слово 12
водительское/специальное право управления = 면허가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант A; слово 1
поскольку есть = 있으므로 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант A; слово 2
все = 모든 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант A; слово 3
условия допуска, требования = 요건을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант A; слово 4
выполняет требования = 충족한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант A; слово 5
профессиональная квалификация автобусного водителя = 버스운전자격 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант B; слово 1
и прочее, в том числе = 등 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант B; слово 2
занятие профессиональной деятельностью = 종사 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант B; слово 3
условия допуска, требования = 요건을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант B; слово 4
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант B; слово 5
транспортное средство (принадлежность/отношение) = 차량의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант C; слово 1
цвет (только) = 색상만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант C; слово 2
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q001 / вариант C; слово 3
экзамен на квалификацию водителя такси (в) = 택시운전자격시험에서 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / условие; слово 1
рассматриваемый = 다루는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / условие; слово 2
учебный/экзаменационный предмет = 과목은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / условие; слово 3
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / условие; слово 4
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / условие; слово 5
воздушное судно = 항공기 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / вариант A; слово 1
управление машиной/судном = 조종 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / вариант A; слово 2
судно = 선박 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / вариант B; слово 1
судовождение, навигация = 항해 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / вариант B; слово 2
география = 지리 — контекст и полный разбор: IK-14-Q002 / вариант C; слово 1
коммерческого использования = 사업용 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 1
грузовой автомобиль = 화물자동차를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 2
собирается управлять = 운전하려 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 3
вспомогательная часть -(으)려(고) 하다: намерение совершить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 4
водительское право управления = 운전면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 5
помимо = 외에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 6
которое нужно проверить = 확인할 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 7
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 8
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 9
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / условие; слово 10
перевозка грузов = 화물운송 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант A; слово 1
допуск к профессиональной работе = 종사자격 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант A; слово 2
и прочее, в том числе = 등 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант A; слово 3
условия допуска, требования = 요건을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант A; слово 4
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант A; слово 5
транспортное средство (принадлежность/отношение) = 차량의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант B; слово 1
цвет (только) = 색상만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант B; слово 2
проверяет = 확인한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант B; слово 3
транспортное средство = 차량이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант C; слово 1
если небольшой = 작으면 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант C; слово 2
квалификация = 자격이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант C; слово 3
необходимость = 필요 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант C; слово 4
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q003 / вариант C; слово 5
установленная вместимость людей = 승차정원이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 1
16 человек = 16명인 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 2
это автомобиль группы 승합자동차 = 승합자동차다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 3 Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
необходимый = 필요한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 4
водительское право управления = 운전면허는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 5
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 6
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / условие; слово 7
1 класс = 1종 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / вариант A; слово 1
обычная водительская категория = 보통면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / вариант A; слово 2
2 класс = 2종 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / вариант B; слово 1
обычная водительская категория = 보통면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / вариант B; слово 2
1 класс = 1종 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / вариант C; слово 1
категория крупного транспорта = 대형면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q004 / вариант C; слово 2
буксируемый автомобиль, прицеп по контексту (принадлежность/отношение) = 피견인자동차의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 1
полная масса = 총중량이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 2
750 кг = 750킬로그램이다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 3
дополнительный = 추가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 4
о тяговой категории = 견인차면허에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 5
касающийся = 관한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 6
объяснение, утверждение = 설명은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 7
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 8
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / условие; слово 9
буксирующий = 견인하는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант A; слово 1
автомобиль (принадлежность/отношение) = 자동차의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант A; слово 2
даже водительское удостоверение [тягача] = 면허도 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант A; слово 3
необходимость = 필요 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант A; слово 4
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант A; слово 5
этот = 이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант B; слово 1
масса (одного этого основания) = 중량만으로는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант B; слово 2
отдельный = 별도 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант B; слово 3
тяговая водительская категория = 견인차면허가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант B; слово 4
требоваться (в отрицании) = 요구되지 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант B; слово 5
не (совершается) = 않는다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант B; слово 6
всегда = 항상 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант C; слово 1
категория большого тягача = 대형견인차면허가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант C; слово 2
необходим = 필요하다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q005 / вариант C; слово 3
буксируемый автомобиль, прицеп по контексту (принадлежность/отношение) = 피견인자동차의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 1
полная масса = 총중량이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 2
2 т = 2톤이다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 3
основной, базовый = 기본 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 4
водительское право управления = 운전면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 5
помимо = 외에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 6
необходимый = 필요한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 7
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 8
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 9
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / условие; слово 10
категория малого тягача = 소형견인차면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант A; слово 1
или = 또는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант A; слово 2
категория большого тягача = 대형견인차면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант A; слово 3
никакой = 아무 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант B; слово 1
никакой квалификации [не нужно] = 자격도 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант B; слово 2
необходимость = 필요 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант B; слово 3
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант B; слово 4
эвакуационная водительская категория (только) = 구난차면허만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант C; слово 1
если есть = 있으면 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант C; слово 2
достаточно [названного условия] = 된다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q006 / вариант C; слово 3
буксируемый автомобиль, прицеп по контексту (принадлежность/отношение) = 피견인자동차의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 1
полная масса = 총중량이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 2
3.5 т = 3.5톤이다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 3
основной, базовый = 기본 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 4
водительское право управления = 운전면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 5
помимо = 외에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 6
необходимый = 필요한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 7
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 8
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 9
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / условие; слово 10
квалификация водителя такси (только) = 택시운전자격만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / вариант A; слово 1
категория большого тягача = 대형견인차면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / вариант B; слово 1
категория малого тягача (только) = 소형견인차면허만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q007 / вариант C; слово 1
эвакуационного типа = 구난형 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 1
специальный автомобиль = 특수자동차를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 2
собирается управлять = 운전하려 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 3
вспомогательная часть -(으)려(고) 하다: намерение совершить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 4
соответствующий, рассматриваемый = 해당 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 5
специальная водительская категория = 특수면허는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 6
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 7
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / условие; слово 8
эвакуационная водительская категория = 구난차면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / вариант A; слово 1
категория большого тягача = 대형견인차면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / вариант B; слово 1
категория малого тягача = 소형견인차면허 — контекст и полный разбор: IK-14-Q008 / вариант C; слово 1
короткий = 짧은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 1
расстояние (только) = 거리만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 2
управляет/едет = 운전한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 3
груз = 화물 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 4
о закреплении [груза] = 고정에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 5
касающийся = 관한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 6
в качестве утверждения = 설명으로 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 7
верный = 옳은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 8
то, вещь/факт = 것은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 9
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 10
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / условие; слово 11
расстояние = 거리가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант A; слово 1
если короткий = 짧으면 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант A; слово 2
закреплять (в отрицании) = 고정하지 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант A; слово 3
даже если не, можно не = 않아도 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант A; слово 4
можно не [выполнять предыдущее действие] = 된다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант A; слово 5
медленно = 천천히 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант B; слово 1
если ехать = 가면 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант B; слово 2
закреплять (при 필요) = 고정할 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант B; слово 3 Значение примера 필요: «необходимость».
необходимость = 필요가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант B; слово 4
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант B; слово 5
груз = 화물이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 1
упасть (в отрицании) = 떨어지지 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 2
так, чтобы не = 않도록 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 3
необходимый = 필요한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 4
мера, действие = 조치를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 5
нужно сделать = 해야 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 6
вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q009 / вариант C; слово 7
пассажир = 승객이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 1
ещё = 아직 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 2
выходит = 내리고 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 3
часть -고 있다: действие происходит сейчас = 있다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 4
коммерческого использования = 사업용 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 5
автобус = 버스 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 6
водитель (принадлежность/отношение) = 운전자의 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 7
правильный = 올바른 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 8
действие = 행동은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 9
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 10
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / условие; слово 11
посадка и высадка = 승하차가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 1
завершившийся = 끝난 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 2
после [завершения посадки и высадки] = 뒤 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 3
дверь = 문을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 4
закрыть и = 닫고 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 5
безопасность = 안전을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 6
проверить и = 확인하고 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 7
начинает движение = 출발한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант A; слово 8
время = 시간이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант B; слово 1
поскольку нет = 없으므로 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант B; слово 2
сразу = 바로 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант B; слово 3
начинает движение = 출발한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант B; слово 4
дверь = 문을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант C; слово 1
открытый = 연 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант C; слово 2
оставаясь в состоянии = 채 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант C; слово 3
начинает движение = 출발한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q010 / вариант C; слово 4
полная масса = 총중량은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 1
40 т = 40톤 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 2
не более, но = 이하이지만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 3
нагрузка на ось = 축하중은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 4
10 т = 10톤을 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 5
превышает = 초과한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 6
верный = 옳은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 7
объяснение, утверждение = 설명은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 8
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 9
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / условие; слово 10
пустой = 빈 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант A; слово 1
дорога (на/в указанной сфере) = 도로에서는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант A; слово 2
разрешение уполномоченного органа = 허가가 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант A; слово 3
необходимость = 필요 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант A; слово 4
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант A; слово 5
по осевой нагрузке = 축하중에 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант B; слово 1
согласно, обусловленный = 따른 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант B; слово 2
ограничение эксплуатации/движения (также/даже) = 운행제한도 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант B; слово 3
нужно проверить = 확인해야 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант B; слово 4
вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие = 한다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант B; слово 5
полная масса (только) = 총중량만 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант C; слово 1
если соответствует = 맞으면 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант C; слово 2
ограничение = 제한이 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант C; слово 3
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q011 / вариант C; слово 4
коммерческого использования = 사업용 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 1
грузовик = 화물차를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 2
отдыхать (в отрицании) = 쉬지 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 3
не делая/без = 않고 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 4
два часа = 2시간 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 5
управлял = 운전했다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 6
предусмотренный законом = 법정 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 7
исключение = 예외는 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 8
нет/отсутствует = 없다 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 9
законом = 법에서 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 10
установленная = 정한 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 11
минимальная = 최소 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 12
время отдыха = 휴게시간은 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 13
один вариант = 하나를 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 14
выберите = 고르시오 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / условие; слово 15
5 минут = 5분 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / вариант A; слово 1
10 минут = 10분 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / вариант B; слово 1
15 минут = 15분 — контекст и полный разбор: IK-14-Q012 / вариант C; слово 1
Дополнительные формы сохраняются отдельно от словарных лемм. Значения и разборы относятся к указанной форме.
Дополнительная форма 1 = 무엇이다 — значение: 무엇 — что; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» с вопросительным словом «что»; в конкретном вопросе — «что это такое?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 2 = 무죄이다 — значение: 무죄 — невиновность; 이다 — связка Значение полной формы 무죄이다: «быть невиновным».
Дополнительная форма 3 = 이하이다 — значение: 이하 — не более (включая границу); 이다 — связка Значение полной формы 이하이다: «составлять не более указанного значения, включая границу».
Дополнительная форма 4 = 어디이다 — значение: 어디 — где; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» со словом «где»; в конкретном вопросе — «где это находится?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 5 = 승합자동차이다 — значение: 승합자동차 — установленная законом группа пассажирских многоместных автомобилей; 이다 — связка Значение полной формы 승합자동차이다: «относиться к установленной законом группе пассажирских многоместных автомобилей».
Дополнительная форма 6 = 종류이다 — значение: 종류 — вид; 이다 — связка Значение полной формы 종류이다: «быть видом или разновидностью».
Дополнительная форма 7 = 응시대상 — значение: круг лиц, допускаемых/предполагаемых к экзамену
Дополнительная форма 8 = 주시어요 — значение: несокращённая вежливая просьба, сокращается до 주세요 В приведённых просьбах 주시어요 означает «сделайте, пожалуйста»; это несокращённая форма 주세요.
Дополнительная форма 9 = 해야 — значение: нужно сделать; разбор: 하-: делать + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 10 = 빈 — значение: пустой; разбор: 비-: быть пустым + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 11 = 사고로 — значение: в результате ДТП; разбор: 사고 (именная основа) + 로 — причина: в результате ДТП.
Дополнительная форма 12 = 사람이 — значение: человек; разбор: 사람: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 13 = 다쳤다 — значение: получил травму; разбор: 다치-: получить травму + -었-: прошедшее время (다쳤-) + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 14 = 운전자는 — значение: водитель; разбор: 운전: управление + 자: лицо + 는: тематическая частица
Дополнительная форма 29 = 계산한다 — значение: рассчитывают; разбор: 계산: расчёт + 하- + -ㄴ다: настоящее повествование
Дополнительная форма 30 = 다친 — значение: пострадавший; разбор: 다치-: получить травму + -ㄴ: определительная форма завершённого действия
Дополнительная форма 31 = 사람은 — значение: человек; разбор: 사람: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 32 = 없지만 — значение: нет, но; разбор: 없-: отсутствовать + -지만: уступительное соединение
Дополнительная форма 33 = 담장이 — значение: забор; разбор: 담장: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 34 = 파손되었다 — значение: был повреждён; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассивное изменение + -었-: прошлое + -다: повествование
Дополнительная форма 35 = 신고에 — значение: об уведомлении [полиции]; разбор: 신고 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 신고에 관한: об уведомлении.
Дополнительная форма 36 = 관한 — значение: касающийся; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 37 = 설명으로 — значение: в качестве утверждения; разбор: 설명 (именная основа) + 으로 — в качестве утверждения.
Дополнительная форма 38 = 옳은 — значение: верный; разбор: 옳-: правильный + -은: определительная форма
Дополнительная форма 39 = 것은 — значение: то; вещь/факт; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 40 = 다치지 — значение: получить травму (в отрицании); разбор: 다치-: травмироваться + -지: часть отрицательной конструкции -지 않다
Дополнительная форма 41 = 않으면 — значение: если не; разбор: 않-: вспомогательное отрицание + -으면: условие
Дополнительная форма 42 = 신고하지 — значение: сообщать (в отрицании); разбор: 신고: сообщение + 하- + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 43 = 않아도 — значение: даже если не; можно не; разбор: 않-: отрицание + -아도: уступка, в -지 않아도 되다 отсутствие обязанности
Дополнительная форма 44 = 된다 — значение: можно не [выполнять предыдущее действие]; значение: достаточно [названного условия]; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; разбор: 되- — часть конструкции -(으)면 되다 — достаточность условия; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.
Дополнительная форма 45 = 차만 — значение: транспортное средство; автомобиль по контексту (только); разбор: 차: цельная лексема + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 46 = 파손된 — значение: повреждённый; разбор: 파손: повреждение + 되-: пассив + -ㄴ: определительная форма результата
Дополнительная форма 47 = 사고의 — значение: ДТП; происшествие (принадлежность/отношение); разбор: 사고: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 48 = 예외를 — значение: исключение; разбор: 예외: цельная лексема + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 49 = 적용한다 — значение: применяют; разбор: 적용: применение + 하- + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 50 = 경우가 — значение: случай; разбор: 경우: цельная лексема + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 51 = 아니므로 — значение: поскольку не является; разбор: 아니-: отрицательная связка + -므로: причина
Дополнительная форма 52 = 신고해야 — значение: должен сообщить; разбор: 신고 + 하- + -여야 (해야): необходимое условие в -아/어야 하다
Дополнительная форма 53 = 대만 — значение: счётное слово для машин (только); разбор: 대: счётное существительное + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 54 = 것이 — значение: то; вещь/факт; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 55 = 분명하고 — значение: достоверно/ясно, и; разбор: 분명: ясность + 하-: быть + -고: соединение
Дополнительная форма 56 = 안전조치와 — значение: меры безопасности (и); разбор: 안전: безопасность + 조치: меры + 와: соединительная частица
Дополнительная форма 57 = 통행을 — значение: движение; проезд; разбор: 통행: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 58 = 위한 — значение: предназначенный для; разбор: 위하-: быть для/ради + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 59 = 조치도 — значение: мера; действие (также/даже); разбор: 조치: цельная лексема + 도: добавочная частица
Дополнительная форма 60 = 끝났다 — значение: завершились; разбор: 끝: конец + 나-: наступать + -았-: прошлое + -다: повествование
Дополнительная форма 61 = 설명은 — значение: объяснение; утверждение; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 64 = 적용되어도 — значение: даже если применяется; разбор: 적용: применение + 되-: пассив + -어도: уступка
Дополнительная форма 65 = 사항은 — значение: сведения; обстоятельства; пункты; разбор: 사항: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 66 = 제공해야 — значение: должен предоставить; разбор: 제공: предоставление + 하- + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 67 = 의무가 — значение: обязанность; разбор: 의무: цельная лексема + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 68 = 없어진다 — значение: исчезают; разбор: 없-: отсутствовать + -어지-: переход в состояние + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 69 = 피해자에게 — значение: потерпевший (потерпевшему); разбор: 피해: вред + 자: лицо + 에게: частица адресата-человека
Дополнительная форма 70 = 이름도 — значение: даже имя; значение: также название (страховой компании); разбор: 이름 (имя) + 도 (даже); в отрицательной конструкции: можно не сообщать даже имя.; разбор: 이름: цельная лексема + 도: добавочная частица
Дополнительная форма 71 = 알리지 — значение: сообщать (в отрицании); разбор: 알-: знать + -리-: каузатив, сообщить + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 72 = 사진을 — значение: фотография; разбор: 사진: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 73 = 찍으려면 — значение: чтобы сфотографировать; разбор: 찍-: фотографировать + -으려면: условие намерения/необходимого действия
Дополнительная форма 74 = 차로에 — значение: на полосе движения; разбор: 차로 (именная основа) + 에 — место: на полосе движения.
Дополнительная форма 75 = 서야 — значение: нужно встать; разбор: 서-: стоять + -어야 (서야): необходимость
Дополнительная форма 76 = 안전한 — значение: безопасный; разбор: 안전: безопасность + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 77 = 행동은 — значение: действие; разбор: 행동: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 78 = 증거를 — значение: доказательство; разбор: 증거: цельная лексема + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 79 = 위해 — значение: ради; для; разбор: 위하-: быть ради + -여 (위해): соединительная форма цели
Дополнительная форма 80 = 선다 — значение: встаёт; разбор: 서-: стоять + -ㄴ다: настоящее повествование
Дополнительная форма 81 = 곳으로 — значение: в [безопасное] место; разбор: 곳 (именная основа) + 으로 — направление: в безопасное место.
Дополнительная форма 82 = 이동하고 — значение: перейти и; разбор: 이동: перемещение + 하- + -고: соединение
Дополнительная форма 83 = 도움을 — значение: помощь; разбор: 돕다: помогать → 도움: лексикализованное существительное + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 85 = 찍을 — значение: сфотографировать (перед 때); разбор: 찍-: фотографировать + -을: определение предстоящего действия Значение примера 때: «время; момент».
Дополнительная форма 86 = 때까지 — значение: до того момента, когда; разбор: 때: время/момент + 까지: конечная временная граница
Дополнительная форма 87 = 차량을 — значение: транспортное средство; разбор: 차량: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 88 = 막는다 — значение: перекрывают; разбор: 막-: перекрыть/загородить + -는다: настоящее повествование
Дополнительная форма 89 = 자동차보험에 — значение: по автомобильному страхованию [застрахован]; разбор: 자동차보험 (именная основа) + 에 — объект участия в страховании в 보험에 가입되다. Перевод сочетания 보험에 가입되다: «быть застрахованным, состоять в страховании».
Дополнительная форма 90 = 가입되어 — значение: состоит в страховании; разбор: 가입: присоединение/оформление + 되-: пассив + -어: соединение с 있다 для состояния В конструкции -어 있다 вспомогательное 있다 обозначает сохраняющееся состояние.
Дополнительная форма 91 = 형사절차에 — значение: об уголовном производстве; разбор: 형사절차 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 형사절차에 관한: об уголовной процедуре.
Дополнительная форма 92 = 보험이 — значение: страхование; полис по контексту; разбор: 보험: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 93 = 있으면 — значение: если есть; разбор: 있-: быть + -으면: условие
Дополнительная форма 94 = 사건이 — значение: дело; событие; разбор: 사건: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 95 = 끝난다 — значение: заканчивается; разбор: 끝: конец + 나- + -ㄴ다: настоящее повествование
Дополнительная форма 96 = 보험금이 — значение: страховая выплата; разбор: 보험: страхование + 금: деньги + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 97 = 지급되면 — значение: если выплачено; разбор: 지급: выплата + 되-: пассив + -면: условие
Дополнительная форма 98 = 무죄다 — значение: невиновен; разбор: 무죄: невиновность + (이)-: связка, опущена после гласной + -다: повествование
Дополнительная форма 99 = 보험의 — значение: страхование; полис по контексту (принадлежность/отношение); разбор: 보험: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 100 = 종류와 — значение: вид (и); разбор: 종류: цельная лексема + 와: соединительная частица
Дополнительная форма 101 = 확인해야 — значение: нужно проверить; разбор: 확인: проверка + 하- + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 102 = 벌금은 — значение: уголовный денежный штраф; разбор: 벌: наказание + 금: деньги + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 104 = 종류다 — значение: является видом; разбор: 종류: вид + (이)-: сокращённая связка + -다: повествование
Дополнительная форма 105 = 과태료는 — значение: административный денежный штраф; разбор: 과태료: юридическая лексема + 는: тематическая частица
Дополнительная форма 106 = 벌금과 — значение: с уголовным денежным штрафом [одно и то же]; разбор: 벌: наказание + 금: деньги + 과: соединительная/сравнительная частица
Дополнительная форма 107 = 범칙금은 — значение: платёж за нарушение по уведомительной процедуре; разбор: 범칙: нарушение + 금: деньги + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 108 = 수리비를 — значение: стоимость ремонта; разбор: 수리: ремонт + 비: расходы + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 109 = 뜻한다 — значение: означает; разбор: 뜻: значение + 하- + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 110 = 보험사가 — значение: страховая компания; разбор: 보험: страхование + 사: компания + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 111 = 과실비율을 — значение: доля неосторожности/ответственности; разбор: 과실: неосторожность + 비율: доля + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 113 = 확인할 — значение: которое нужно проверить; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия
Дополнительная форма 114 = 다른 — значение: другой/чужой; разбор: 다르-: другой + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 115 = 사람의 — значение: человек (принадлежность/отношение); разбор: 사람: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 120 = 신고만으로 — значение: сообщение уполномоченному органу (только посредством); разбор: 신고: цельная лексема + 만으로: 만: только + 으로: средство/основание
Дополнительная форма 121 = 비율이 — значение: соотношение; доля; разбор: 비율: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 122 = 확정된다 — значение: окончательно устанавливается; разбор: 확정: окончательное установление + 되-: пассив + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 123 = 합의서의 — значение: письменное соглашение (принадлежность/отношение); разбор: 합의: соглашение + 서: документ + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 124 = 내용을 — значение: содержание; разбор: 내용: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 125 = 이해하지 — значение: понимать (в отрицании); разбор: 이해: понимание + 하- + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 126 = 못했다 — значение: не сумел; разбор: 못하- — вспомогательная основа отрицания способности в -지 못하다; -였- — прошедшее время (못하였다 → 못했다); -다 — повествование.
Дополнительная форма 127 = 서명하기 — значение: подписание; разбор: 서명: подпись + 하- + -기: номинализация действия
Дополнительная форма 128 = 전에 — значение: до подписания [соглашения]; значение: перед началом [работы]; разбор: 전: раньше + 에: временная частица; -기 전에
Дополнительная форма 129 = 빈칸이 — значение: пустое поле; разбор: 비다: быть пустым, определительная форма 빈 + 칸: клетка/поле + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 130 = 있어도 — значение: даже если есть; разбор: 있-: наличие + -어도: уступка
Дополнительная форма 140 = 있습니까 — значение: есть ли?; разбор: 있-: наличие + -습니까: официально-вежливый вопрос
Дополнительная форма 141 = 있습니다 — значение: есть; разбор: 있-: наличие + -습니다: официально-вежливое повествование
Дополнительная форма 142 = 구급차를 — значение: скорая помощь, автомобиль; разбор: 구급: неотложная помощь + 차: автомобиль + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 143 = 보내 — значение: пошлите; разбор: 보내-: посылать + -어 (보내): соединение с 주다 Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
Дополнительная форма 144 = 주세요 — значение: сделайте, пожалуйста; разбор: 주- (основа вспомогательного 주다: действие для другого лица; в этой просьбе для говорящего) + -시- (уважительность) + -어요 (вежливое окончание); 주시어요 → 주세요
Дополнительная форма 145 = 이름과 — значение: имя (и; с); разбор: 이름: цельная лексема + 과: соединительная/сравнительная частица
Дополнительная форма 146 = 전화번호를 — значение: номер телефона; разбор: 전화: телефон + 번호: номер + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 147 = 알려 — значение: сообщите; разбор: 알-: знать + -리-: каузатив + -어 (알려): соединение с 주다 Здесь вспомогательное 주다 обозначает выполнение действия для другого лица; в этих просьбах — для говорящего.
Дополнительная форма 148 = 에/에서 — значение: место/рамки
Дополнительная форма 149 = 외에 — значение: помимо; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.
Дополнительная форма 150 = 무엇이다 — значение: 무엇 — что; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» с вопросительным словом «что»; в конкретном вопросе — «что это такое?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 151 = 무죄이다 — значение: 무죄 — невиновность; 이다 — связка Значение полной формы 무죄이다: «быть невиновным».
Дополнительная форма 152 = 이하이다 — значение: 이하 — не более (включая границу); 이다 — связка Значение полной формы 이하이다: «составлять не более указанного значения, включая границу».
Дополнительная форма 153 = 어디이다 — значение: 어디 — где; 이다 — связка Смысл полной формы: связка «быть» со словом «где»; в конкретном вопросе — «где это находится?». Здесь приведена базовая форма; вопросительное окончание определяется предложением.
Дополнительная форма 154 = 승합자동차이다 — значение: 승합자동차 — установленная законом группа пассажирских многоместных автомобилей; 이다 — связка Значение полной формы 승합자동차이다: «относиться к установленной законом группе пассажирских многоместных автомобилей».
Дополнительная форма 155 = 종류이다 — значение: 종류 — вид; 이다 — связка Значение полной формы 종류이다: «быть видом или разновидностью».
Дополнительная форма 156 = 응시대상 — значение: круг лиц, допускаемых/предполагаемых к экзамену
Дополнительная форма 157 = 주시어요 — значение: несокращённая вежливая просьба, сокращается до 주세요 В приведённых просьбах 주시어요 означает «сделайте, пожалуйста»; это несокращённая форма 주세요.
Дополнительная форма 158 = 해야 — значение: нужно сделать; разбор: 하-: делать + -여야 (해야): необходимость
Дополнительная форма 159 = 빈 — значение: пустой; разбор: 비-: быть пустым + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 160 = 1종 — значение: 1 класс; разбор: 1 (первый номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제1종
Дополнительная форма 161 = 대형면허만 — значение: категория крупного транспорта (только); разбор: 대형: крупный тип + 면허: право управления + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 162 = 운전을 — значение: управление транспортом; разбор: 운전: цельная лексема + 을: частица прямого объекта после согласного
Дополнительная форма 163 = 시작하기 — значение: начало; разбор: 시작: начало + 하- + -기: номинализация
Дополнительная форма 164 = 전에 — значение: до подписания [соглашения]; значение: перед началом [работы]; разбор: 전: раньше + 에: временная частица; -기 전에
Дополнительная форма 165 = 확인할 — значение: которое нужно проверить; разбор: 확인: проверка + 하- + -ㄹ: определительное окончание будущего/необходимого действия
Дополнительная форма 166 = 것은 — значение: то; вещь/факт; разбор: 것: зависимое существительное, номинализует определение + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 167 = 하나를 — значение: один вариант; разбор: 하나: собственно корейское числительное + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 171 = 면허가 — значение: водительское/специальное право управления; разбор: 면허: юридическая лексема + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 172 = 있으므로 — значение: поскольку есть; разбор: 있-: наличие + -으므로: причина
Дополнительная форма 173 = 충족한다 — значение: выполняет требования; разбор: 충족: удовлетворение условиям + 하- + -ㄴ다: повествование
Дополнительная форма 174 = 차량의 — значение: транспортное средство (принадлежность/отношение); разбор: 차량: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 175 = 색상만 — значение: цвет (только); разбор: 색상: цельная лексема + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 176 = 택시운전자격시험에서 — значение: экзамен на квалификацию водителя такси (в); разбор: 택시: такси + 운전: управление + 자격: квалификация + 시험: экзамен + 에서: частица места действия или рамок экзамена
Дополнительная форма 177 = 다루는 — значение: рассматриваемый; разбор: 다루-: рассматривать + -는: определительная форма настоящего
Дополнительная форма 178 = 과목은 — значение: учебный/экзаменационный предмет; разбор: 과목: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 179 = 화물자동차를 — значение: грузовой автомобиль; разбор: 화물: груз + 자동차: автомобиль + 를: частица прямого объекта
Дополнительная форма 180 = 운전하려 — значение: собирается управлять; разбор: 운전: управление + 하- + -려: намерение в -려 하다
Дополнительная форма 181 = 한다 — значение: делают; значение: вспомогательная часть -아/어야 하다: нужно/необходимо выполнить действие; значение: вспомогательная часть -(으)려(고) 하다: намерение совершить действие; разбор: 하-: делать + -ㄴ다: настоящее повествовательное окончание; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -아/어야 하다: необходимость выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; разбор: 하- — вспомогательная основа конструкции -(으)려 하다: намерение выполнить предыдущее действие; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.
Дополнительная форма 182 = 외에 — значение: помимо; разбор: 외 (существительное: вне; кроме) + 에 — в конструкции добавления к уже названному: помимо.
Дополнительная форма 183 = 차량이 — значение: транспортное средство; разбор: 차량: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 184 = 작으면 — значение: если небольшой; разбор: 작-: маленький + -으면: условие
Дополнительная форма 185 = 자격이 — значение: квалификация; разбор: 자격: цельная лексема + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 186 = 승차정원이 — значение: установленная вместимость людей; разбор: 승차: посадка/проезд + 정원: установленное число мест + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 187 = 16명인 — значение: 16 человек; разбор: 16: число + 명: единица/счётное слово + 인: 이-: связка быть + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 188 = 승합자동차다 — значение: это автомобиль группы 승합자동차; разбор: 승합: многоместная перевозка + 자동차: автомобиль + (이)-: сокращённая связка + -다: повествование Лексическое соответствие: 승합자동차 — «пассажирский многоместный автомобиль (правовой тип)».
Дополнительная форма 189 = 필요한 — значение: необходимый; разбор: 필요: необходимость + 하-: быть + -ㄴ: определительная форма признака
Дополнительная форма 190 = 운전면허는 — значение: водительское право управления; разбор: 운전: управление + 면허: разрешение + 는: тематическая частица
Дополнительная форма 191 = 2종 — значение: 2 класс; разбор: 2 (второй номер класса) + 종 (класс/вид); краткое обозначение 제2종
Дополнительная форма 192 = 피견인자동차의 — значение: буксируемый автомобиль; прицеп по контексту (принадлежность/отношение); разбор: 피: объект действия + 견인: буксировка + 자동차: автомобиль + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 193 = 총중량이 — значение: полная масса; разбор: 총: общий + 중량: масса + 이: частица подлежащего после согласного
Дополнительная форма 194 = 750킬로그램이다 — значение: 750 кг; разбор: 750: число + 킬로그램: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 195 = 견인차면허에 — значение: о тяговой категории; разбор: 견인차면허 (именная основа) + 에 — предмет отношения в 면허에 관한: о категории.
Дополнительная форма 196 = 관한 — значение: касающийся; разбор: 관하-: касаться + -ㄴ: определительная форма
Дополнительная форма 197 = 설명은 — значение: объяснение; утверждение; разбор: 설명: цельная лексема + 은: тематическая частица после согласного
Дополнительная форма 198 = 대형견인차면허가 — значение: категория большого тягача; разбор: 대형: крупный + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 199 = 중량만으로는 — значение: масса (одного этого основания); разбор: 중량: цельная лексема + 만으로는: 만: только + 으로: основание + 는: выделение темы
Дополнительная форма 200 = 견인차면허가 — значение: тяговая водительская категория; разбор: 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право управления + 가: частица подлежащего
Дополнительная форма 201 = 요구되지 — значение: требоваться (в отрицании); разбор: 요구: требование + 되-: пассив + -지: связь с отрицанием
Дополнительная форма 202 = 않는다 — значение: не (совершается); разбор: 않-: отрицательное вспомогательное слово + -는다: повествование
Дополнительная форма 203 = 견인하는 — значение: буксирующий; разбор: 견인: буксировка + 하- + -는: определение настоящего
Дополнительная форма 204 = 자동차의 — значение: автомобиль (принадлежность/отношение); разбор: 자동차: цельная лексема + 의: родительная/определительная частица
Дополнительная форма 205 = 면허도 — значение: даже водительское удостоверение [тягача]; разбор: 면허 + 도 (даже), в отрицании 필요 없다: якобы не требуется даже право управления тягачом.
Дополнительная форма 206 = 2톤이다 — значение: 2 т; разбор: 2: число + 톤: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 207 = 자격도 — значение: никакой квалификации [не нужно]; разбор: 자격 (квалификация) + 도; с 아무 и 필요 없다 образует 아무 자격도 필요 없다: не требуется никакой квалификации.
Дополнительная форма 208 = 구난차면허만 — значение: эвакуационная водительская категория (только); разбор: 구난: эвакуация/спасение + 차: машина + 면허: право + 만: ограничительная частица
Дополнительная форма 209 = 있으면 — значение: если есть; разбор: 있-: быть + -으면: условие
Дополнительная форма 210 = 된다 — значение: можно не [выполнять предыдущее действие]; значение: достаточно [названного условия]; разбор: 되- — часть конструкции -지 않아도 되다 — отсутствие обязанности, а не запрет; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.; разбор: 되- — часть конструкции -(으)면 되다 — достаточность условия; -ㄴ다 — повествовательное настоящее.
Дополнительная форма 211 = 3.5톤이다 — значение: 3.5 т; разбор: 3.5: число + 톤: единица/счётное слово + 이다: 이-: связка быть + -다: повествовательное окончание
Дополнительная форма 212 = 소형견인차면허만 — значение: категория малого тягача (только); разбор: 소형: малый + 견인차: тяговой автомобиль + 면허: право + 만: ограничительная частица
Пока никто не набрал 10 комментариев — загляните в полные рейтинги.
Комментариев пока нет — начните обсуждение.